허난 왕 야량 한문

1. 부천장(Bu Tianzhang)의 중국 고전 작품 번역

부천장(Bu Tianzhang, 예명 준장)은 뤄양(Luoyang)에서 태어났습니다.

그의 아버지 Bu Shichang은 금나라 공국의 관리를 역임했습니다. Xianzong의 Mengge의 남부 원정 중에 Bu Shichang은 그의 군대를 이끌고 항복하고 마을의 주지사로 임명되었습니다. 그는 민병대 2,000 가구를 지휘하고 Zhending Road의 10,000 가구를 감독하도록 승진했습니다.

헌종 6년에 황하 이북의 2,000호가 동원되어 부세창(布常昌)에게 명을 받아 변량(泉梁)에 정착하였다. Bu Tianzhang은 어렸을 때부터 똑똑했으며, 책의 역사를 연구하고 성공과 실패의 일반적인 원리를 이해했습니다.

원나라 때는 하남성 관찰사를 지냈는데, 당시 황하 북쪽에는 수만 명의 굶주린 사람들이 황하강에 모여 남쪽으로 이동할 준비를 했다. 황제는 백성들에게 옛 사업을 재개하고 남쪽으로 건너가지 말라고 명령했습니다. Bu Tianzhang은 사고를 걱정하고 Zhang Guobao 총지배인을 설득하여 이들 사람들이 강을 건너도록 했습니다. Zhang Guobao는 그의 조언을 받아들였고 아무런 문제도 발생하지 않았습니다.

허난성 부대사 성사연(成寫熙)은 부천장의 덕성을 인정하고 그를 헌법사학자로 임명해 그의 명성을 더욱 돋보이게 했다. 나중에 그가 검열관으로 일할 때 그의 권력을 이용해 부패를 저지르고 뇌물을 받는 검열관이 있었습니다. 검열관은 그의 부패를 폭로했습니다.

당시 Bu Tianzhang은 Wendu를 담당하고 있었으며 아직 추모문을 ​​제출할 시간이 없었기 때문에 그와 검열관 모두 구금되었습니다. 검열관은 슬픔에 잠긴 채 그에게 물었습니다. 검열관은 "나는 늙었고 딸 하나밖에 없는데 마음이 가엾습니다. 그녀는 내가 구금되었다는 말을 들었지만, 아무것도 하지 못했습니다."라고 말했습니다. 며칠 동안 밥을 먹어서 슬펐습니다." Bu Tianzhang은 "본인의 의무를 다하다 죽는 것이 마땅합니다. ", 검열관은 Bu Tianzhang에게 매우 부끄러워하며 감사하다고 말했습니다. 곧 용서되었습니다.

순덕 왕공(Shunde Wang Gong) 총리는 국정을 담당하며 부천장(Bu Tianzhang)을 중수(Zhongshu) 직위로 승진시켰습니다. 그는 자신이 정치 업무를 담당하는지 여부를 구별하기 위해 최선을 다했습니다. 화가 나서 Bu Tianzhang의 말을 무시했지만 Shunde 노동자는 Bu Tianzhang의 말을 듣고 "이렇게 할 수 있다면 걱정할 것이 없습니다! "라고 말했습니다. 산업부. 위주(魏州)에 유술(劉施)이라는 사람이 있었는데, 남의 재산을 난폭하게 빼앗았으나 관리들이 감히 처리하지 못하였고, 종수승(忠與生)이 부천장(布衆長)을 보내어 항복하게 하였고, 그가 빼앗은 땅은 백성들에게 돌려주었다. .

다대 5년에 추밀원 안보의 추천으로 수도상이라는 칭호를 받고 궁으로 끌려가 황제에게 소개되고, 비단옷을 하사받았다. 안장과 굴레, 활, 칼 및 기타 품목. 나중에 추종자들의 노고로 인해 그는 훈련 관리로 승진했으며 연회를 위해 두 벌의 유니폼을 받았습니다.

임기가 만료되면 추밀원장관이 재직을 청원해 후임자를 특별 보직으로 활용한다. 오종(吳宗) 때 종씨(宗氏)로 승격되었고, 상수성(商官省)이 세워진 후 형부(寄府)의사로 승진하였다.

당시에는 도둑이 많았습니다. 범죄자와 그 가족은 선량한 사람과 구별하기 위해 파란색 옷을 입어야한다고 제안했습니다. Bu Tianzhang은 "갈색 옷을 입은 죄수들이 길을 막고 있습니다. 이것은 진나라의 나쁜 정부입니다. 왜 우리가 그것을 본받아야 합니까?"라고 말했습니다.

왕자들 중 누군가가 사악한 음모를 꾸미고 있다는 소식이 전해졌습니다. 황제는 부천장에게 이를 심문하고 처리하라고 명령했고, 이에 대해 후한 보상을 받았습니다. 재상이 유죄 판결을 받았고, 원나라의 인종이 부천장(富賢張)을 불러 흥성황후(興聖后后)도 그를 가리키며 "이 사람은 탐욕스럽지 않은 부천장이다"라고 말했다.

태후는 그에게 현재 직위를 물었다. 공식적인 직위는 무엇인가? 부천장은 "나는 형벌부 의사로 임명됐다"고 답했다. 또 누가 추천했는지 물었고,

인종은 "전 왕조에서 임명한 사중화는 신하이고, 애칭은 의사다. 모두다."라고 답했다. 내가 추천한 것입니다. 직무에 충실하고 게으르지 마십시오!" 나는 즉시 그에게 Zhongshu Xingbu의 인장을 건네주었습니다.

그가 취임하자 황제는 그에게 용복 관리들의 대접을 위해 술과 비단옷 세 벌을 주었다. 이후 렌종은 좌우의 장관들을 바라보며 "부천장은 정직하고 신중한 사람이니 반드시 진실을 밝혀낼 것"이라고 말했다. Bu Tianzhang은 법령을 수락하고 사건을 해결했기 때문에 부당한 투옥이 발생하지 않았습니다. 청나라 통치 초기에 부천장(Bu Tianzhang)은 안내현(寶府縣)으로 임명되어 농업을 장려하고 학문을 장려했으며 하천의 범람을 피했습니다.

당시 도둑들이 모여 주요 도로를 점거해 출장을 막았다. 부천장은 도둑 수백 명을 붙잡았고, 모두 공개적으로 접시로 고문을 가해 도둑들을 진압했다. 그는 취임 후 몇 달 만에 절강련방(浙江蓮坊)의 부대사로 승진했고, 토지 제도 변경으로 인해 라오저우로의 총책임자로 임명됐다. 그의 통치는 백성을 어지럽히지 않았고 백성은 행복했고 영토는 조용하고 엄숙했습니다.

당시 흥중서의 성 장관들은 토지 제도를 바꾸는 일을 담당하고 있었기 때문에 국가와 현 관리들이 비난을 피하기 위해 그들과 뇌물을 주고 경쟁했습니다. Raozhou Road만이 그를 보내기를 거부했기 때문에 Zhongshu와 지방 장관들은 분개하여 엄격한 법률로 Bu Tianzhang을 비방하고 싶었지만 그의 범죄를 추적하는 데 성공하지 못했고 카운티는 기근을보고했으며 Bu Tianzhang은 즉시 공식적인 곡물 구호품을 배포했습니다. , 그리고 그의 부하들은 모두 이것이 할 수 없다고 생각했고 Bu Tianzhang은 "사람들이 너무 배고프다. 우리가 위에서 재난 구호를 요청하면 사람들은 분명히 굶어 죽을 것입니다.

미리 선언하지 않은 책임이 있다면 제가 단독으로 짊어지고 영향을 끼치지 않겠습니다." 마침내 정부에서 지원한 곡물 구호품이 배급되었고, 백성들은 기아에서 구해졌습니다.

무슨 일이 생기면 너무 태평해요. 불은 소주의 동문까지 타올랐고, 부천장은 단정한 옷을 입고 불에 절을 하여 불을 껐다.

명산에는 사나운 호랑이가 있었는데, 부천장은 산신에게 전갈을 보내 재빨리 호랑이를 잡았다. 그는 정치적 업적과 행동으로 법원에 알려졌고, 광둥성 보위사로 승진했습니다.

이전에는 강자들이 이익을 얻기 위해 해안에 보를 건설하고 상선을 독점했습니다. 많은 전직 주지사들이 뇌물을 받았다는 이유로 그들을 무시했습니다. 부천장이 취임한 후 보를 파괴하기 위해 군인들을 파견했습니다. Lingnan 지역에는 항상 얼음이 없었습니다. Bu Tianzhang이 도착한 후 사람들은 이것이 Bu Tianzhang의 훌륭한 통치 때문이라고 말했습니다.

곧 그는 은퇴를 요청했습니다. 천력 2년, 촉(船)에서 난이 일어나 형추(智洲) 지역에 큰 충격을 주었다.

조연도 부천장을 산난련 사신으로 숭배했다. 사람들은 그가 늙어서 결코 직책을 맡지 못할 것이라고 생각했습니다.

부텐장은 "나라가 위기에 처해 있다. 여든 살인데도 제대로 된 곳에서 죽지 못할까 두려운 경우가 많다. 감히 그 어려움을 피하겠는가!"라고 말했다. 그래서 그는 취임하기 위해 나섰습니다. 취임 후 그는 규율을 바로잡고 행정을 엄격히 집행하여 현과 현에 평화와 안정을 가져왔다.

당시 물가는 급등했고, 가격을 낮추지 말라고 명령해 사람들이 자유롭게 사고팔 수 있게 했고, 이로 인해 상인들의 차량과 선박이 함께 왕래하게 되었고, 쌀 가격은 곧 떨어졌습니다. . 유시타이에게서 훔친 물건과 벌금도 금고에 남겨져 배고픈 사람들을 돕기 위해 더 이상 유시타이로 운반되지 않았습니다. 유시타이가 도착한 후 사람들은 그를 찬양하기 위해 길에 모였습니다.

당시 조정이 3급 관리들에게 칙령을 내려 당시 정책에 대한 찬반 논의를 하라고 했을 때, 부천장은 비석에 20가지 항목을 나열했는데, 그 이상이다. 10,000 단어 이상, 항목을 "지중흥" "정부 정책"으로 나열하여 모두 시대의 단점에 부딪 혔고 이후 사임하고 귀국했습니다. 그는 변량으로 돌아온 후 남은 월급을 기부했습니다. 2. 중국어 고전 중국어로 "송나라 역사, 음주(Yin Zhu)"의 번역

음주(예명 Shilu)는 허난(Henan) 출신입니다. 어렸을 때 그와 그의 형 Yin Yuan은 모두 유교로 유명했습니다. 진사시험에 합격한 후 그는 정평현의 수석 등록관으로 옮겨졌습니다. 그는 하남성 조조(曹南州) 군대의 일원, 안국군 관리, 광택현 행정관을 역임했다. 그는 시험에서 우수한 성적을 얻었고 산난동로 계두장(富南洞路) 비서, 이양현 치안판사로 승진했다. 재상의 추천으로 조정에 소환되어 심사를 받고, 편필가로 일하다가 중운세자로 승격되었다. 판중옌(Fan Zhongyan)이 강등되자마자 황제는 법정에서 칙령을 낭독하고 각급 관리들에게 파벌과 갱단을 형성하지 말라고 경고했습니다. Yin Zhu는 다음과 같이 보고했습니다. "Fan Zhongyan은 항상 충성스럽고 정직하며 천부적입니다. 나는 그와 교사, 학생, 친구로서 관계를 갖고 있습니다. 즉 그는 Fan Zhongyan의 일행입니다. 이제 Fan Zhongyan이 처벌을 받고 있습니다. 패거리를 조직하면 범죄에서 벗어날 수 없습니다.” 총리는 화가 나서 그를 해임했습니다. 그는 정자와 정자 대조 직을 역임하고 당주 비서장과 주세 감독관을 역임했습니다.

서북 지역은 오랫동안 평화로웠다. 음주는 '서연'과 '서서'라는 두 편의 글을 썼으며, 전쟁 준비를 느슨하게 해서는 안 된다고 믿었다.

Yin Zhu는 또한 전작과 함께 'Shu Xiang', 'Judgment', 'Original Punishment', 'Dun Xue', 'Jiao Cha', 'Performance Appraisal', 'Guang Jian'을 집필했습니다. 두 개의 기사 "기타 토론"의 9개 장이 종합되어 황실에 제출되었습니다.

Yin Zhu는 속은 강하고 겉은 온화했으며, 특히 '봄과 가을'에 능숙했습니다. 당말부터 오대까지의 문체는 약했다. 송나라 초기에 유개는 고대 산문을 쓰기 시작했고, 음주(Yin Zhu)와 무수(Mu Xiu)는 이러한 문체를 더욱 발전시켰습니다. 그의 기사는 간결하고 체계적이며, 27권의 전집을 집필했습니다. Zhao Yuanhao의 반란 이후 Yin Zhu는 항상 군대에 있었기 때문에 서부 신장 지역의 상황을 가장 잘 알고 있습니다. 그의 군사이론은 전투방위의 승패를 개괄하고, 당시 변경전의 장점과 단점을 종합적으로 논하였다. 그는 또한 외국 적에 저항하기 위한 장기 정책으로 국경 군사비를 줄이기 위해 수비수를 대체할 현지 민병대를 훈련시키고 싶었지만, 이를 실행하기 전에 Zhao Yuanhao가 항복했고 Yin Zhu는 전출되어 유죄 판결을 받았습니다. 그는 충신군 부대사로 강등되었고, 세계의 모든 사람들은 Liu의 기념비가 그에게 해를 끼쳤다고 믿었습니다. 그는 준저우 주세 감독관으로 옮겨졌고, 공문서를 전달하기 위해 도중에 난양에 가서 의사를 만났습니다. 그는 나중에 47세의 나이로 사망했습니다.

Han Qi 총리가 Yin Zhu를 대변했기 때문에 법원은 사후에 그를 이전 공직으로 복직시키고 그의 아들 Yin Gou를 관리로 임명했습니다.

만족하신다면 꼭 채택하시길 바라겠습니다! 3. 허난명역사전기합동고시문제 중 장화명(張河命)의 한문답변 및 번역

답안 및 번역은 참고용입니다.

5.D (이전: 교대로, 하나씩.)

6.C (Yi:는 모두 전치사입니다. 표현하다 by, by, 의존/표현하다 대상 목적어를 사용하다; A. Its: are all B. And: 는 모두 전환점 접속사, but, D. and: 는 모두 전치사, and, and.) 7.C (C의 문장은 타당함: Huazhen은 포기함) 광닝은 부끄러워하고 죄가 두려워 옆으로 초대하여 칙령에 따라 17일 동안 돌아다니다가 세관에 도착했습니다. , B, D 모두 비논리적이거나 불합리하다)

8.C ("부하들과 하루종일 술 마시고 놀았다"는 것은 틀린 것이고, "매일 간첩을 잡으라고 명령하고, 막대한 이익을 이용해 몽골 부족인 화화(Hua Hua)와 자이사이(Zai Sai)를 이기기 위해".)

9. (1) “참고 번역”에서 밑줄 친 부분을 참조하십시오. (①Qu: 촉구하다, 감독하다; Ke: 제한하다; Shi: 재능; ②Zhu: ...을 위해 결정하다;

Jiedu: 파견하고 명령하다;)

(2) ① 시간 군사적 상황이 급박하여 전쟁부는 대신 2명을 임명했으나 허밍, 기보유, 왕재금은 함께 집에 머물며 가지 않았다. ② 관료들을 초청하여 관심을 표명하라

하명등은 수십 장에 걸쳐 나이케천황이 무장에게 재촉하라고 명령했고, 하명등은 직무를 수행하기 시작했다. 참고 번역:

예명이 Yuanping인 Zhang Heming은 Yingzhou 출신입니다. 만력 14년에 도성에서 급제하여 아버지의 병이 심하여 급히 도성을 떠나 집으로 돌아갔다. 그가 진시 지위를 얻기까지는 6년이 걸렸다. 공덕을 쌓은 후 그는 산시성 유유(陝西省) 정계에 입문하여 임현(臨縣)과 공현(孔縣) 순찰을 맡으며 재능과 전략으로 유명했다.

그는 다시 유창도 검열관으로 승진해 귀주를 순찰했다. 그는 정광(丁廣), 위평(魏平), 안랑(靈蘭)의 도적들을 정벌하고 진압하기 위해 군대를 파견하였다. 그는 전쟁부 우부장관과 산시성(陝西) 3국 군사사무총독으로 승진했다. 당시 전쟁이 급박하여 전쟁부는 웨이터 2명을 더 임명했지만 장화명(張河ming), 치보위(始保玉), 왕(王)은 진두의 집에 살면서 보직에 나가지 않았다.

천기 원년, 요양이 함락되면서 전쟁은 더욱 다급해졌다. 오른쪽 장관 장징시가 지원군을 이끌고 세관 밖으로 나갔고, 장관은 없었다. 훈계 관리들은 장허밍(Zhang Heming) 등이 취임할 것을 촉구했고, 황제는 전쟁부에 장허밍(Zhang Heming) 등이 취임하도록 감독하고 촉구하라는 명령을 수십 개 발행했습니다. 수도에 도착한 후 장허밍은 먀오족의 반란을 진압하는 데 기여한 공로로 본부의 상수라는 칭호를 받고 장관직을 맡았습니다. (나중에) 상수 왕향겸이 지사와 랴오에게 군사 문제를 맡기러 나갔고, 장합명이 그를 대신했습니다. 사건 당시 위판은 왕향겸에게 유임을 요청하고 장합명을 파견하여 군대를 감독하고 지휘하게 했다. 이는 황제의 뜻을 어기고 강등되어 다른 곳으로 옮겨졌다. 당시 Xiong Tingbi는 요동의 관리자였습니다. 그는 다른 사람을 학대하고 괴롭히고 황실에서 보낸 사람들을 배제하는 것을 좋아했습니다. 장화명(張河ming)은 그와 사이가 좋지 않고 많은 갈등을 겪었지만 태수 왕화진(王淮珍)만을 좋아했다. Wang Huazhen은 원래 큰 소리를 좋아하는 평범한 사람이었습니다. Zhang Heming은 결정을 내리고 그의 모든 요청에 ​​Xiong Tingbi의 지시를 받아들이지 말라고 요청했습니다. 조정 내외 모두는 관리자와 주지사 사이의 불일치로 인해 국경 전쟁이 불가피하게 지연될 것이라는 것을 알고 있었지만 장화명은 왕화진을 더욱 굳건히 신뢰했고 결국 극도로 나쁜 국경 전쟁으로 이어졌습니다.

천기 2년 정월, 조정 대신들이 경제 전략과 태수 체류 문제를 논의했다. 사건 당시 Hui Shiyang과 Zhou Chaorui는 Xiong Tingbi를 대신하여 Zhang Heming을 사용해야 한다고 제안했습니다. 다른 사람들은 관리자와 주지사가 모두 재직해야 한다고 말했습니다. 오직 Zhang Heming만이 Xiong Tingbi를 제거하고 Wang Huazhen을 임명하도록 단호하게 주장했습니다. 이 제안이 있자마자 Wang Huazhen은 광닝을 포기하고 달아났습니다. 장합명은 마음이 부끄럽고 고발될까 두려워 솔선하여 국경 순찰을 요청하였고, 황제는 칙령을 내려 태자의 태보로 추대하고 그에게 비단뱀 옷과 옥을 하사하였다. 벨트와 수도사 팡 검. 장허밍은 여행이 두려워 17일 동안 머물다가 산하이관에 도착했다. 그가 도착했을 때 그는 아무런 계획도 없이 매일 정탐꾼을 잡아서 막대한 이익을 이용해 몽골 부족인 화화(Hua Hua)와 자이 사이(Zai Sai)를 정복하라고 명령했습니다.

처음에는 광녕이 패했다는 문서가 도착했고, 조정의 대신들이 모여 전쟁을 논의했다. Zhang Heming은 화가 나서 Xiong Tingbi를 저주하여 자신을 방어했습니다. 류홍화(Liu Honghua)가 그를 먼저 탄핵했고 벌금을 물었고 급여도 원천징수됐다. 검열관인 Jiang Bingqian과 He Jianke는 탄핵되어 강등되었습니다. 법원 장관들은 더욱 화를 냈습니다.

검열관 Xie Wenjin은 Hui Shiyang, Zhou Chaorui, Xiao Liangzuo, Hou Zhenyang, Xiong Deyang 등에 대한 기념비를 작성하여 그를 탄핵했습니다. 그는 Zhang Heming과 Wang Huazhen이 Shizong의 Ding 살해에 대한 오래된 규칙을 사용하여 함께 유죄 판결을 받도록 요청했습니다. Rukui와 Shenzong이 Shi Xing을 체포합니다. 이때 주조루이 등이 공동으로 그를 탄핵하는 청원서를 썼고, 검열관 주종문(周宗文)도 그에 대한 8가지 죄목을 열거했다. 황제는 사건을 추적하지 않을 것입니다. 장허밍은 아프다고 주장하며 몇 달을 지체하고 고향으로 돌아갔다. 4. 맹문산 한문 전문

강은 북곡현 옛 도시의 서쪽으로 남쪽으로 흐르고 서쪽으로 40마일 떨어진 곳에 풍산이 있다.

펑산에서 서쪽으로 40마일 떨어진 허난의 맹문산은 용문 맞은편에 있습니다. "산해경"에서는 "맹문산에는 금과 옥이 많고 그 아래에는 노란색 백악석이 많이 있습니다."라고 말합니다.

"회남자"에서는 "용문에는 금과 옥이 많이 있습니다."라고 말합니다. 건설되었으나 여량강이 끊어지지 아니하였고 강물이 맹문에서 흘러나왔느니라." 문 위에는 큰 범람과 역류가 있어 그것을 멸할 언덕이나 높은 산이 없었으므로 이를 홍수라 불렀다. 다유가 준설하여 맹자문이라 불렀다."

그래서 『무제전』에는 “맹자가 북쪽으로 왔다”고 되어 있다. 맹문은 용문의 윗문이다."

실제로 강의 큰 재난이며 맹문 진이라고도 불립니다. 이 돌은 처음에 우씨가 깎아서 강물에 떠내려갔습니다.

두 둑은 깊고 가파르며, 절벽은 자신을 방어하기 위해 뒤로 기울어져 있어 위험에 처해 있으며, 떨어지면 다시 기댈 것입니다. 고대 사람들은 물이 돌을 뚫을 수는 없지만 돌 속으로 들어갈 수 있다고 말했습니다. 그 중에 물은 흐르고 흐르고, 맑은 공기와 구름은 떠다닌다. 멀리서 오가며 바라보는 이들은 종종 안개와 이슬이 닿은 듯한 느낌을 받으며, 깊은 깊은 곳에 있는 듯한 느낌을 받는다. .

물은 여전히 ​​수천리를 흐르고 수천피트에 매달려 있고, 물은 짙고 성난데, 북은 산과 같고 준설파는 쇠퇴하여 하구까지 이른다. 그래야만 "Shenzi"를 알 수 있고 용문으로 내려 가면 떠 다니는 대나무가 있습니다. 그것은 네 마리의 말을 쫓는 것이 아닙니다. 5. 허난성 혜인 출신 후샤오뱌오(Hu Xiaobiao) 한문 번역

좀 길어서 읽어 보겠습니다. 순수 원본입니다 ... 이전 판결 문장을 복사하세요.

정광말에 양국의 범문석(汉文師) 등이 국경을 침공했다. 이저우 태수 빙구가 장시안을 파견해 소견을 호위했으나 문치에게 포위되자 빙추는 호에게 명령을 내렸다. Xiaobiao와 Ren Tongjun Cui Zhenbao는 함께 지원하러 갔으며 Wen Chi는 기습에 성공하여 Hu Xiaobiao와 Cui Zhenbao를 점령했지만 Xiaojian을 점령하지 못하자 보물을 성으로 가져가 사신에게 He에게 말하도록 요청했습니다. '안: "남쪽의 군대는 강력하지만 북쪽을 지원하러 오지 않습니다. 항복하고 부와 명예를 누리는 것이 좋습니다." 그런 다음 Hu Xiaobiao는 He An에게 열성적으로 말했습니다. 내가 관찰한 바에 따르면 그들의 병사들의 기세는 이렇습니다. 웨이싱타이(Wei Xingtai)와 푸량(Fu Liang)의 지원군이 곧 다가옵니다.

그의 말을 들은 적군들은 그가 말을 잇지 못하도록 칼로 때렸다. 곧 적은 패배하여 Xiao, Chen 및 다른 사람들을 포로로 잡았습니다.

웨이자지엔은 후의 용기에 감탄하고 돈을 들여 후샤오뱌오의 유해를 다시 사서 성대하게 장사했는데… 단점은 아마도 이렇습니다. 6 . 중국어 고전 "맹문산" 전문

"멍문산" 원문 :

강은 남쪽으로 흐릅니다. 북곡현(Beiqu County)의 옛 도시이고 서쪽으로 40리 거리에 풍산(Fengshan)이 있습니다. 여기 허난(Henan)의 맹문산(Mengmen Mountain)은 용문(Longmen) 맞은편에 있습니다. "산해경"에서는 "몽문산(Mengmen Mountain)에는 금과 금이 많이 있습니다. 옥이고 아래에는 노란색 백악석이 많이 있습니다." "회남자"는 "용문은 아직 열리지 않았고, 여량은 아직 세워지지 않았습니다."라고 말합니다. 강이 맹문 위로 나올 때 범람하여 역전되었습니다. 그것을 파괴할 언덕이나 높은 산이 없었기 때문에 우다유가 그것을 준설하여 맹문(孟文)이라 불렀다." 그래서 『무제전』에는 “몽문의 아홉 강이 북쪽에서 흘러나왔다”고 되어 있다.

Mengmen은 실제로 강의 큰 재앙이며 Shi Yu가 깎은 돌이며 강이 널리 씻겨졌습니다. 두 개의 둑이 숭배됩니다. 절벽이 떨어져 위험에 처해 있습니다. 넘어지면 바위에 물이 들어갈 수 있다고 합니다. 믿거나 말거나. 이슬이 사람에게 닿으면 그 사람의 영혼이 쑤시는데, 물은 아직도 수천 미터나 흐르고 있고, 그 물은 굵고 굵으며, 북소리는 마치 산처럼 떠 있다.

번역 :

강의 남쪽은 Beiqu County의 옛 도시 서쪽을 통과하며 서쪽으로 40 마일이 있습니다. 서쪽으로 40마일 떨어진 곳에는 풍산(鳳山)이 있는데, 『산해서(山海書)』에 따르면 산에는 금과 옥이 많고, 산 아래에는 황사와 열반이 많다고 한다. 기록: 용문이 개통되고 여량이 파헤쳐지기 전에 강은 맹문 위에서 흘러 흘러나와 천천히 범람하여 언덕이나 높은 산 없이 상류로 흘러 강물을 준설하였다고 한다. 따라서 "무 황제 전기"에는 북쪽의 Mengmen을 오르는 것이 Jiuhe 강입니다. Mengmen은 실제로 "Mengmenjin"으로도 알려진 강의 입구입니다. ".

용문은 다유(多佑)에 의해 깎여졌다고 한다. 강물의 흐름이 빠르고, 물이 오랫동안 산에 끼여 있었고, 양쪽에는 거대한 바위가 있었다고 한다. 높은 곳은 절벽에 기대면 곧 무너질 것 같았다. 고대인들은 "물은 석공의 끌이 아니지만 돌에 침투할 수 있다"고 말했습니다. 용문의 물이 모여 충격을 가하고, 하얀 수증기가 구름처럼 공중에 떠다니는데, 멀리 걷는 사람들이 안개 속에 얽혀 있는 것 같은 느낌이 듭니다. 강은 수천 개의 파도를 일으켰고, 마치 수천 피트 길이의 폭포 같았습니다. 강물은 성난 고양이처럼 보였고, 파도는 높은 산처럼 보였고, 급류가 겹쳐서 곧장 하류로 흘러갔습니다. 그제서야 나는 센지가 대나무 뗏목을 타고 용문에서 내려올 때 네 마리의 마차도 결코 따라잡을 수 없다는 것을 깨달았습니다.

출처 :

『수경주·강』 중 저자는 북조의 이도원이다. "수경주(Shui Jing Zhu)"라는 이름은 "수경(Shui Jing)"이라는 책에 약 10,000개의 단어가 있습니다. 서른일곱". 『수경주』는 『수경』에 대한 주석인 것처럼 보이지만 실제로는 『수경』을 그 개요로 삼아 천 개가 넘는 크고 작은 하천과 이와 관련된 역사적 유물, 개인 일화, 신화와 전설 등 가장 완벽하고 체계적인 지리학 저작물이다. 이 책에는 비석과 어부의 노래, 발라드에 대한 비문도 많이 기록되어 있으며, 문체가 화려하고 언어가 명확하여 문학적 가치가 높다. 『수경주』는 책에 인용된 많은 양의 문서가 많이 소실되었기 때문에 많은 정보를 보존하고 있어 고대 중국의 역사와 지리를 연구하는데 많은 참고 가치가 있다.

저자 소개 :

긴 예명을 가진 Li Daoyuan은 Fanyang Zhuozhou에서 태어났습니다. 평동 장군 이범의 아들로, 남조와 북조 시대 북위 왕조의 관리이자 지리학자였습니다. Li Daoyuan은 어렸을 때 아버지와 함께 수로를 방문하기 위해 산둥에갔습니다. 그는 어렸을 때 많은 책을 읽었으며 나중에 회허 북쪽과 만리장성 남쪽의 광대 한 지역 인 Qinling 산맥을 여행했습니다. , 강과 도랑을 조사하고 관련 관습, 역사적 이야기, 신화 및 전설을 수집합니다. Li Daoyuan의 공식 경력은 순탄하지 않았고 자신의 재능을 충분히 활용하지 못했습니다. 그는 한때 검열관, 북중랑 장군 등을 역임했습니다. 그는 또한 지의 성장, 루양현의 성장, 동징현의 성장, 하남성의 은을 역임했습니다. 집행은 엄격했고 그는 나중에 북위 왕조에 의해 관유 대사로 임명되었습니다. 북위 소창(孝昌) 3년, 은반의(陰發伯)에서 소보옥(孝寶絲)의 장군 곽자회(郭子惠)에게 살해당했다. Li Daoyuan은 "Shui Jing Zhu"40 권을 썼습니다. 문체는 의미가 있고 설명은 생생하며 내용이 풍부하고 다채로운 지리학적 작품일 뿐만 아니라 아름다운 산문집이다. 그는 중국 여행문학의 창시자라고 할 수 있으며 후대 여행문의 발전에 큰 영향을 미쳤다. 그는 또한 "Benzhi"와 "Qipin"에 13개의 기사를 썼지만 유실되었습니다. 7. '하남왕' 전문 한문 번역

배공이 나온 후 항왕은 진평 대장을 보내 배공을 부르게 했다. Pei Gong은 Fan Kuai에게 "이제 나왔으니 작별 인사를 할 시간이 없습니다. 어떻게 해야 할까요?"라고 말했습니다. Fan Kuai는 "큰 일을 할 때 작은 예절을 고려할 필요가 없습니다."라고 말했습니다. .. 큰 일을 말할 때 작은 비난을 피할 필요가 없습니다. 이제 사람은 칼과 도마와 같고, 우리는 칼과 도마와 같으니 왜 작별 인사를합니까? 떠나서 Zhang Liang에게 머물면서 Xiang 왕에게 사과하라고 요청했습니다. 장량(張梁)이 묻습니다. "왕이 오실 때 어떤 선물을 가져왔습니까?" 배공이 말했습니다. "나는 항왕에게 바치기 위해 백옥 한 쌍을 가져왔고, 야복에게 선물하기 위해 옥 한 쌍을 가져왔습니다. 마침 그들이 화를 냈습니다. 감히 내놓지 못하였느니라." 장량(張梁)이 "그렇습니다." 이때 항왕의 군대는 홍문 근처에 주둔하고 있었고, 배공의 군대는 40리 떨어진 곳에 주둔하고 있었다. 떨어져 있는. 북공은 말과 수행원을 내던지고 혼자 말을 타고 달아났고, 판콰이(象寄愛), 하호영(夏徳節), 진강(金强), 기신(吉信) 4명이 칼과 방패를 들고 걸어서 리산(雙山)에서 내려왔다. 그리고 Zhiyang River를 따라 옆길로 가세요. 떠나기 전에 배공은 장량에게 말했다. "이 길에서 우리 군영까지의 거리는 20리도 안 됩니다. 우리가 군영에 도착하면 들어갈 수 있을 것 같아요." 작은 길을 따라 군영으로 돌아가자 장량은 사과하며 말했다: "배공은 술을 많이 마시지 않습니다. 술을 너무 많이 마셔서 왕에게 작별 인사를 할 수 없습니다. 내 부하 장량에게 부탁하고 싶습니다." 백옥 한 쌍을 쥐고 왕에게 공손히 바치고, 옥통 한 쌍을 왕에게 공손히 드리라." 항왕이 "배공은 어디 계시나이까?" 장량이 대답했다. 왕이 그를 비난하려고 하여 혼자 떠나 군대로 돌아갔다." 항왕은 백옥을 가져다가 자리에 앉혔고, 야부는 옥통을 가져다가 땅에 던지고 칼을 뽑아 부수었다. "아아! Xiangzhuang의 이 사람들은 그들과 함께 큰 일을 계획하고 Xiang King의 세계를 탈취할 수 없습니다. , Pei Gong임에 틀림없습니다. Pei Gong은 군대로 돌아와 즉시 Cao를 죽였습니다." 우샹.

며칠 후 항우는 군대를 이끌고 서쪽으로 가서 선양성을 학살하고 진강왕 영왕을 살해하고 진나라 궁궐을 불태웠는데, 석 달 동안 불이 꺼지지 않았다. 그는 진나라의 궁전을 약탈했고, 보물인 여인들은 동쪽으로 갔다. 어떤 사람이 항왕에게 말했습니다. "관중의 이곳은 산과 강으로 보호되어 있고 사방에 요새가 있고 땅이 비옥합니다. 우리는 수도를 건설하고 패권을 얻을 수 있습니다. 그러나 항왕은 진나라 궁궐이 불타버린 것을 보았습니다." 그는 산산이 조각나고 고향을 그리워하며 “부귀하고 귀한 자가 고향에 돌아가지 않으면 비단 옷을 입고 어둠 속을 걷는 것과 같으니 누가 알겠습니까?”라고 말했습니다. 항왕에게 조언하던 사람이 말하기를 “초나라 사람은 사람의 옷을 입은 원숭이와 같다고 하느니라.” 항왕은 이 말을 듣고 그 사람을 솥에 던져 죽였다.

항왕은 관을 뚫고 진나라에 들어가는 상황을 회왕에게 보고하기 위해 사람을 보냈다. 회왕은 “이미 약속한 대로 합시다”라고 말했다. 그래서 항왕은 회왕에게 이왕이라는 거짓되고 고귀한 칭호를 주었다. 항왕은 자신을 왕으로 선포할 계획을 갖고 먼저 장수들을 왕으로 삼고 그들에게 말했다. 튼튼한 갑옷을 입고, 막강한 군사로 무장하고, 반란을 주도하여 산과 평지를 폭로하고, 진나라를 멸망시키고 천하에 평화를 가져오기 위해 3년을 보낸 것은 모두 장군들의 힘 덕분이었습니다. 그리고 나 항기는 이씨가 비록 무공은 없지만 땅을 주어 왕이 되어야 한다고 하였느니라." 장수들이 모두 "좋다"고 하여 천하를 나누어 장수들을 제후로 삼았다. 항왕과 판증은 배공이 천하를 장악할 것을 걱정했지만, 홍문회의는 이미 화해했고, 왕자들의 배신이 두려워 원래의 약속을 어길 생각이 없었기 때문에 비밀리에 다음과 같이 계획했다. 파와 촉의 길은 위험하여 진나라는 사람을 유배시켰다." 그들은 모두 촉에 살고 있다. 또한 "바와 촉도 관세에 속한다"고 하여 북공을 한왕으로 세웠다. 파, 촉, 한중을 다스리고 남정을 도읍으로 삼았다. 그는 또한 관중을 세 부분으로 나누어 진나라에 항복한 장수 세 명을 주어 한나라가 동쪽으로 진출하는 것을 막았다. 항왕은 장한을 용왕으로 삼고 함양서쪽 지역을 다스리며 비구에 도읍을 정했다. 수석 역사가인 사마신(Sima Xin)은 이전에 악양(Yueyang)의 간수였으며 항량(Xiang Liang)에게 친절을 베풀었고, 동이(Dong Yi) 대장은 원래 장한(Zhang Han)에게 초군에 항복하라고 충고했습니다. 그러므로 사마신(Sima Xin)은 선양 동쪽 황하(黃河) 지역을 통치하고 악양(岳陽)을 도읍으로 삼았으며, 동의(董儀)는 상군(商君)의 왕이 되어 고노(高樂)를 도읍으로 삼았다. 위(魏) 표왕(寶王)을 서위왕(西魏王)으로 개칭하여 하동(河东)을 다스리고 평양(平陽)을 도읍으로 삼았다. 장아의 총애를 받은 재상 하추심양(夏丘心陽)이 먼저 하남현을 함락시키고 황하 강변에서 초군과 맞붙었으므로 심양을 하남왕으로 삼고 도읍을 낙양으로 삼았다. 한왕청은 여전히 ​​옛 수도에 살면서 양자이를 도읍으로 삼았습니다. 조장군 사마앙(Sima Ang)은 하노이를 평정하고 많은 군사적 공적을 세웠으므로 사마앙(Sima Ang)을 은왕으로 임명하고 하노이를 통치하며 조거(Chaoge)를 수도로 삼았습니다. Zhao Wang Xie를 대리 왕으로 변경하십시오. 조나라 재상 장아(張樂)는 항상 선한 사람이어서 항우를 따라 관으로 들어가 장아를 장산왕으로 삼고 조나라를 다스리며 항국의 도읍을 정하였다. 양준영부가 초나라 장군이 되었을 때, 그의 군사적 공적이 항상 초군에서 1위를 차지했기 때문에, 영부를 주장왕으로 삼고 6현의 도읍을 세웠다. 백월군을 거느리고 제후들을 도우며 항우를 따라 관으로 들어가므로 오뢰를 형산왕으로 삼고 도읍을 주주현(朱縣縣)으로 삼았다. . 이의제(皇帝皇帝)의 주국 공(孝)오(孝)가 군대를 이끌고 남군(南郡)을 공격하여 많은 군사적 공을 세워 임강(臨江)의 왕으로 삼고 강령(江陵)에 도읍을 정하였다. 연왕 한광을 요동왕으로 개칭하였다. 연장 장도(張圖)가 초군을 따라 조나라를 구원하고 그 군대와 함께 관(關)에 진입하였으므로 장도를 연왕으로 삼고 계현에 도읍을 정하였다. 제왕 천시가 교동왕으로 개칭되었고, 제나라 장군 천두가 초군과 함께 조나라를 구출한 후, 그 군대를 따라 제왕으로 삼고 임의에 도읍을 세웠다. (zī, Zi). 진나라에 멸망한 제나라 건왕의 손자 천안은 항우가 조나라를 구원하기 위해 강을 건너자 기수 북쪽의 여러 성읍을 함락시키고 군대를 이끌고 항우에게 항복했다. 길북왕을 삼고 도읍을 정하였다. Tian Rong은 Xiang Liang을 여러 번 배신하고 군대를 이끌고 초군을 따라 진군을 공격하는 것을 거부하여 봉인하지 않았습니다. 성안군 진우(陳玉)는 장아(張老)와의 갈등으로 봉인을 버리고 초군을 따르지 않았다. 조국(趙國)은 자신이 남피에 있는 것을 알고 남피 주변의 세 지역을 그에게 하사하였다. 8. Yin Shilu 비문의 한 고전 텍스트

Shilu는 허난 출신이며 성은 Yin이고 금기 Zhu입니다. 그러나 전 세계 사람들은 알든 모르든 그를 Shi Lu라고 부릅니다. 그의 이름은 세상에서 매우 중요하기 때문입니다. 루를 세상의 교사로 아는 사람들은 그의 문학, 논증, 재능에 감탄할 것입니다. 그의 충의와 의로움에 있어서, 그가 가난하고 부유할 때, 재난과 축복에 직면했을 때, 그는 노군인이 될 자격이 있으며, 세상에서 루의 스승이라고 불리는 사람들은 그를 충분히 이해하지 못할 수도 있습니다.

시루의 글은 단순하고 체계적이다. "봄과 가을"보다 오랫동안 현재와 과거를 알리고 암기에 강하고 박식합니다. 그는 사람들에게 옳고 그름은 소진되어야 하며, 그것을 임의로 따라가서는 안 되며, 그것을 지나칠 수 있는 사람은 거의 없다고 말합니다.

무슨 일이 있어도 해낼 용기가 있는 사람이 세상에서 유명한 이유도 남을 질투해서 가난하게 죽기 때문이다.

여소주 밑에서 공부한 뒤 과거에 급제하여 장저우 정평현주, 하남성 조신준, 소무군판사를 역임했다. 그는 작문과 재판에 두각을 나타내어 산난성 남부로 이주하여 동로의 비서가 되었으며 이양현을 알게 되었다. 왕문강공은 재능을 추천하여 시험을 치르게 하고, 궁궐과 정자를 채워서 중운왕에게 맡겼다. Tianzhang Pavilion은 Fan Gong이 Raozhou로 강등되기를 기다리고 있었지만 훈계 관리와 검열 관은 발언을 거부했습니다. Shi Lu는 Zhong Yanchen의 교사이자 친구로서 기꺼이 강등되기를 원한다는 편지를 썼습니다. 그는 영주(針州)에서 술세로 감옥에 강등되어 탕저우(唐州)로 이주하였다. 아버지가 죽은 후 해임되어 하남현을 알고 있던 태자 중윤에게 돌아갔다. 조원호(趙源毛)가 반란을 일으키고, 섬서성(陝西省)이 군대를 동원하고, 게화이민(蘇淮min) 장군을 경제전략판사로 임명했다. Shi Lu는 Huai Min을 사용하여 아이디어를 개발했지만 특히 경제와 전략에 대해 잘 알고 있었기 때문에 Han Gong은 그것을 잘 알고있었습니다. 그 후 장수들은 모두 호수에게 패했고, 한공은 친주로 왔고, 석록도 동보주로 가서 호주를 징벌했다. 오랜 시간이 흐른 뒤, 한공주는 친저우를 심판할 수 있었다. 그는 Jingzhou로 이동한 다음 Weizhou로 이동하고 Jingyuan Road에 대한 전략적 배치도 수행했습니다. 도시에 앉아 있던 Shuiluo는 국경 장관들과 의견 차이가 생겨 금주로 이사했습니다. 나는 또한 Luzhou가 정치에서 큰 이익과 사랑을 가진 사람이라는 것을 알고 있으며 Luzhou 사람들은 여전히 ​​\u200b\u200b그것을 생각합니다. 피곤해진 후 그는 공식 직책을 가족 Zhilong Tuge의 거실로 옮겼습니다.

시루는 세상에 아무것도 없을 때 군사 문제를 논하는 데에만 관심이 있었고, 그의 두 챕터인 '서연'과 '서서'가 세상에 출판되었다. 서군이 시작된 이래 다들 5~6세였기 때문에 그의 논의는 점점 더 정확해졌고, 특히 서방 문제에 대해서는 세세하게 설명했다. 전투에서 승리와 패배의 열쇠를 설명하고 현재 상황을 최대한 활용하는 군사 체계 이론입니다. 또한 수비대 병사를 대체할 현지 병사를 양성하여 병사 수를 줄이고 군대를 통제하는 장기 전략으로 삼고자 했으나 실패했다. Yuan Haochen은 서군이 계엄령을 해제했을 때 Shi Lu도 떠나서 그를 모욕했습니다. 그러나 세상에서 루의 스승이라고 불리는 사람들은 그들의 재능과 능력을 완전히 이해하지 못할 수도 있습니다.

처음에 시루는 위주에 있었고, 군법에 따라 자신의 도덕률을 어긴 장군들을 죽이고 싶었지만 소용이 없었다. 그 후 관리들이 수도에 가서 재상 육의(呂伯)에게 편지를 써서 부장군들에게 돈을 빌려달라고 했고, 신쥔을 부대사 해두로 강등시켜 술세를 징수하기 위해 군주 감옥에 가두었다. 병이 나고 약이 없자 난양으로 가서 치료를 받았습니다. 지지 이후 숨어 앉아 눈앞의 아이를 바라보는 그는 불쌍한 표정을 짓지 않고 손님들에게 말을 걸었지만 결국 이기적이지는 않았다. 그 중 여섯 명이 마흔 살에 세상을 떠났습니다.