'내 몸에는 화려한 봉황의 날개가 없지만 정신은 맑다'는 무슨 뜻인가요?

의미: 몸에는 화려한 봉황 날개가 없어 함께 날 수 없지만 마음으로는 자음처럼 감정이 긴밀하게 연결되어 있다.

이 문장은 당나라 시인 이상인의 『무제: 어젯밤의 별과 어젯밤의 바람』에서 따온 것이다.

원문:

"무제·어젯밤의 별과 어젯밤의 바람"

탕·리상인

어젯밤의 별과 어젯밤의 바람, 구이탕동 화관 서안.

화려한 봉황의 날개는 없지만 정신은 맑다.

자리마다 고우춘주를 주어 몸을 따뜻하게 해주고, 왁스로 뒤덮인 램프는 빨간색이다.

드럼 소리를 듣고 공식적인 질문에 답하러 말란타이를 한바퀴 돌고 돌아다녔다.

번역:

어젯밤에는 별이 밝게 빛났는데, 한밤중에 시원한 바람이 불어서 우리의 연회가 회화관 서안에서 열렸는데, 구이탕 동쪽.

몸에는 화려한 봉황 날개가 없어 함께 날 수 없지만 마음으로는 자음처럼 서로의 감정이 긴밀하게 연결되어 있다.

끼리끼리 훅을 맞혀 놀고, 마주 앉아 봄술을 마시며 마음을 훈훈하게 하고, 술자리를 나누어 붉은 촛불 옆에서 승자를 결정한다.

안타깝지만 5경에 북소리가 들리면 바질이 바람에 펄럭이듯 코트에 올라가 란타이로 달려가야 한다.

추가 정보:

창작 배경:

소위 "제목 없는" 시에 대해서는 항상 다른 견해가 있어 왔습니다. 어떤 사람들은 그것이 우화여야 한다고 생각합니다. , 다른 사람들은 그것이 모두 시라고 생각합니다. 이상인의 '무제' 시들을 보면 모두 에로틱한 사랑을 노래한 것 같지만, 사실은 할 말이 있지만 말하기가 불편할 뿐이다.

감상:

시인은 좋아하는 사람과 두 번이나 헤어졌다. “화려한 봉황의 날개도 없이”는 그리움과 아픔에 대해 쓴다. 상사병: 몸에 화려한 봉황이 없다는 이유로 자신을 싫어합니다. 날개가 있으면 연인에게 날아갈 수 있습니다. "마음은 연결되고 연결된다"는 상호 이해의 깊이를 설명합니다. 서로의 생각은 초자연적인 코뿔소 뿔처럼 밀접하게 연결되어 있습니다.

'몸에 있는 것'과 '마음에 있는 것', 겉과 속, 슬픔과 기쁨은 모순적이며 훌륭하게 통일되어 있다. 고통에는 달콤함이 있고, 외로움에는 기대가 있다. , 사랑병의 아픔은 마음과 떼려야 뗄 수 없는 이야기의 즐거움이 어우러져 있고, 사랑에 깊이 빠져 있지만 함께 있을 수 없는 연인들의 복잡하고 미묘한 심리가 섬세하고 생생하게 그려져 있다.