Wang Jian General의 번역 내 원문을 참조하세요.

번역:

Wang Jian은 Pinyang Dongxiang 출신입니다. 그는 어렸을 때 병법을 좋아했고 진왕에게 충성을 다했습니다. 진시황은 한나라, 조나라, 위나라 삼국을 멸망시키고 연왕을 쫓아냈으며 초나라 군대를 여러 차례 격파했습니다.

진(秦)나라의 장군 이신(Li Xin)은 젊고 강인하며 용감하고 강대한 인물이었다. 그는 한때 수천 명의 군사를 이끌고 연왕 단(燕)을 쫓아 연수(燕樂)로 가서 마침내 연군을 격파하고 포로로 잡았다. 단왕은 이신현이 용감하다고 믿었다. 어느 날 진왕이 이신에게 물었다. "초를 공격하고 싶습니다. 장군님의 의견으로는 몇 명을 동원할 계획입니까?" 왕견은 "60만명이 없으면 불가능하다"고 말했고, 진왕은 "왕장군이 늙었으니 왜 소심하겠느냐? 이장군은 결단력 있고 용감하니 그의 말이 옳다"고 말했다. Tian은 두 군대를 이끌고 십만 명의 군인이 초를 공격하기 위해 남쪽으로 진군했습니다.

왕젠의 말은 받아들여지지 않아 병세를 탕감하고 은퇴를 위해 고향인 병양으로 돌아갔다. Li Xin은 Pingyu를 공격하고 Meng Tian은 Xinyi를 공격하여 Chu 군대를 격파했습니다.

이신은 연과 영을 공격하여 승리했다. 그리고 나서 그는 군대를 이끌고 서쪽으로 가서 성푸에서 맹전을 만났다. 초군은 그들을 추격하여 3일 밤낮으로 추격하였고, 그 결과 이신의 군대는 대패하여 2개의 군영을 침공하고 7명의 대장을 죽이고 도망쳤다.

이 소식을 듣고 진왕은 급행열차를 타고 핀양으로 급히 달려갔다. 왕젠을 보고 “내가 당신의 전략을 따르지 않았기 때문이다, 리신. 이제 초군이 매일 서쪽으로 진군한다는 소식을 들었습니다. 장군이 몸이 아픈데도 나를 버릴 수 있겠습니까?” 왕견은 “나는 아프고 피곤해서 재능이 없습니다. 진왕이 또 다른 유명한 장군을 모집해 주기를 바랍니다.” 그는 다시 사과하며 “알겠습니다, 장군님, 더 이상 말하지 마십시오”라고 말했습니다. 왕젠은 “왕은 나를 최후의 수단으로 이용하셔야 합니다. 60만명이 없으면 불가능하다." 진왕이 말했다: "장군님의 계획을 들으십시오." 그래서 왕견은 60만명의 군대를 이끌고 출발했고, 진왕은 직접 바상으로 배웅하러 갔다.

원문:

Wang Jian은 Pinyang Dongxiang 출신이었습니다. 진시황을 섬기는 훌륭한 군인은 거의 없습니다. 젊고 용감한 진 장군 이신(秦秦)은 수천 명의 군사를 거느리고 연왕세자 단(燕)을 쫓아내려 했으나, 시제는 자신이 용감하다고 생각했다. 그래서 시황이 이신에게 “내가 형을 잡으려면 장군은 몇 명이면 충분합니까?”라고 물었고, 이신은 “20만 명만 있으면 됩니다.”라고 말했다.

시황 왕젠이 물었더니 왕젠이 "60만 명이어야 한다"고 말했다. 시황제는 "왕장군은 늙었으니 왜 소심하겠는가? 이장군은 매우 용감하니 그렇게 말하였다"고 말했다. Li Xin과 Meng Tian은 Jing을 공격하기 위해 200,000명의 병력을 남쪽으로 보냅니다. Wang Jian은 병에 걸렸고 Pinyang에서 사망했기 때문에 사용하지 않겠다고 말했습니다. Guixin은 Pingyu를 공격하고 Mengtian은 Xi를 공격하여 Jing의 군대를 격파했습니다.

신은 다시 연과 영을 공격하여 그들을 물리쳤고, 이에 군대를 이끌고 서쪽으로 가서 성의 아버지와 함께 맹천을 만났다. 형(景)나라 사람들이 그들을 따라가서 3일 밤낮을 머물며 이신의 군대를 격파하고 진(秦)나라 군대가 떠났다. 시황제는 그 소식을 듣고 노하여 해가 뜨듯 말을 타고 와서 왕견에게 감사를 표했습니다.

그는 "장군을 이용하고 싶지 않다. 이신은 진군을 정말 모욕했다. 지금 형군이 서쪽으로 진군하고 있다는 소식을 들었다. 장군은 몸이 아파도 참을 수 없다"고 말했다. 나를 버려라!" 왕견이 말했다. "왕은 반드시 신하들을 최후의 수단으로 동원해야 합니다. 60만 명이어야 합니다." 시황이 "장군의 뜻을 따르라"고 말하자, 왕견은 60만 명의 군사를 바상으로 보냈다. .

이 글은 서한 사마천의 『역사기록: 왕견장군』의 확장정보에서 나온 것입니다

작성 배경:

"역사적 기록'은 원래 '태사공' 또는 '태사공'으로 불렸다. '태사공기'와 '태사기'는 서한의 역사가 사마천이 쓴 전기사서로, 중국 최초의 전기 일반사이다. 중국의 역사는 고대 전설의 황제 시대와 한나라 무제 4년을 기록하고 있습니다. *3,000년이 넘는 역사입니다.

태초 원년(기원전 104년)에 사마천은 '태시공서'를 창작하기 시작했는데, 이는 나중에 '사기'로 불렸다. 이 작업을 완료하는 데 14년이 걸렸습니다.

동주의 왕권이 약화되고, 진나라는 고대 문화 고전을 파괴하여 명당과 석실의 귀중한 서적과 고전이 흩어지고 혼란스러워졌습니다. 한나라가 건국된 후, 소하가 법을 개정하고, 한신이 군법을 제정하고, 장창이 규례를 제정하고, 동순이 예절을 정하고, 인품과 학식이 겸비한 문인들이 점차 이를 사용하여 고대를 멸망시켰습니다. 『시』, 『책』 등의 책도 계속해서 곳곳에서 문학애호가들의 검색과 기증을 받았다.

시마 가문은 대대로 태시로서 역사를 정리하고 토론해 왔습니다. 『수서·정기지』는 “담화는 『좌시춘추』, 『국우』, 『사본』, 『전국정책』, 『주한춘추』를 기본으로 하고, 그 후속을 따른다. 이벤트가 발생하고 가족 성명서가 됩니다.

"사마천의 아버지인 사마담은 '춘추' 이후에도 계속해서 역사적 사건을 편찬할 계획임을 알 수 있다.

사마탄은 한때 태석령을 역임했으며 역사 편찬을 역사 편찬으로 간주했다. 그의 신성한 사명은 불행하게도 그의 야망을 이루지 못했습니다. 원봉 원년에 태사영(Taishing Ling)이 참여하지 못하여 한나라의 무제(吳帝)가 성대한 선(禪)을 거행했습니다. 이는 평생의 후회로 슬픔과 분노로 세상을 떠났으며, 죽기 전 아들 사마천에게 "오늘 내가 천년왕위를 이어받겠다"고 유언을 남겼다. 태산이라는 칭호를 받았습니다. 내가 그 선을 따라갈 수 없다면 그것은 나의 운명입니다! 너는 평생 태시가 될 것이고 내가 쓰고 싶은 말을 잊지 않을 것이다… 부조. “사마천이 아버지의 유산을 고수하여 역사 작품을 완성한 것을 볼 수 있다. 『사기』에서는 『풍찬서』를 8권 중 하나로 사용하고 있는데, 이는 그가 아버지의 뜻을 고수했음을 보여준다. Shao Shao의 "봄과 가을"의 후계자이며 한 왕조의 Wu 황제 Yuan Shou를 사용합니다. "Huolin"의 첫해에 그는 "역사 기록"을 썼습니다.

저자 소개:

사마천(기원전 145년~?)은 하양(지금의 산시성 한성 남쪽)에서 태어나 서한(西汉)나라의 역사가이자 수필가로 임명되었다. Li Ling의 패배를 옹호한 혐의로 사형을 선고받았으며 나중에 Zhongshu Ling으로 임명되었으며 계속해서 역사 서적을 집필했습니다.