포플러 꽃이 떨어지고 Zigui가 울 때 Zigui는 무엇을 의미합니까?

자귀의 울음소리에 나오는 지기귀는 뻐꾸기라고도 하는데, 전설에 따르면 그 울음소리는 슬프고 애절하며 심지어 피까지 흘린다고 한다. 왼쪽으로 가는데 용표가 멀리서 이런 메시지를 보냈어요."

당나라: 이백

미루나무 꽃이 모두 떨어지자 쯔구이는 울부짖고, 용이 오수를 건너는 길을 표시하는 소리를 듣습니다.

밝은 달에 슬픈 마음을 보내고, 밤의 서쪽으로 바람을 따라 갑니다.

번역:

미루나무 꽃이 지고 자귀가 울부짖을 때 용표 중위로 강등됐다고 들었습니다. 용표는 우시를 지나는 외딴 곳입니다.

밝고 따뜻한 달이 바람을 타고 예랑 서쪽까지 동행하길 바라는 마음으로 슬픈 생각을 담습니다.

'왕장령이 왼쪽으로 이동하고 용표원이 이 메시지를 보냈다고 들었다'는 당나라의 위대한 시인 이백이 지은 시이다. 이 시는 이백이 관직에서 강등된 절친한 친구 왕창링(王長陵)을 위해 지은 시로, 그의 분노와 위로를 표현하고, 왕장링의 재능을 인정받지 못한 것에 대한 안타까움과 동정심을 표현하기 위해 지은 것입니다.

추가 정보:

창작 배경

이 시는 천보 8년(749)에 당나라 현종 황제가 지었다고 전해진다. 천보 12년(753년). 당시 Wang Changling은 Jiangning Cheng에서 Longbiao 현 중위 (현재 Hunan Hongjiang)로 강등되었습니다. 『당신서』에는 왕장령이 용표위로 좌파화한 이유가 “그의 선한 행실을 지키지 아니하였음”, 즉 그의 공격과 강등이 큰 문제로 인한 것이 아니라고 기록하고 있다. , 그러나 그가 자신의 삶의 세세한 부분에서 징계를 받지 않았기 때문입니다.

'부용탑에서 신지안에게 작별 인사'에서 왕창링은 절친한 친구에게 "낙양의 친척과 친구들이 서로 묻고 있는 것 같고 옥항아리 속에 얼음 심장이 있다"고 말했다. .” 즉, 포조의 『백두음』에 나오는 『청나라』에 이어 “얼음이 담긴 옥주전자와 같다”는 것은 자신의 순수함과 순수함을 비유적으로 표현한 것이다. 이백은 왕창령이 양주에서 강등되는 불행한 경험을 했다는 소식을 듣고 동정과 걱정이 가득한 이 시를 써서 멀리서 그에게 보냈습니다.