보진화이의 원문과 번역 주석에 대한 감상

'보 친화' 원문 감상 및 번역 주석은 다음과 같습니다.

1. '보친화' 원문

연기 우리 춥고 달은 모래 속에 갇혀 있고 친화이 강은 밤 레스토랑 근처에 있습니다. 상인 소녀는 나라의 정복에 대한 증오를 모르지만 여전히 강 건너편 뒷마당에서 꽃을 노래합니다.

2. '친화이 승선' 번역

흐릿한 달빛 아래 옅은 연기가 찬 바다와 백사장을 뒤덮고 있는데, 밤이면 배는 친화이 근처 식당에 정박해 있다. . 노래하는 소녀는 나라의 정복에 대한 증오가 무엇인지 이해하지 못하는 것 같았고 여전히 강 건너편에 "우슈 뒤뜰의 꽃"을 불렀습니다.

3. "보 친화이"에 대한 참고사항

옌: 연기, 보: 계류, 친화이: 장쑤성 다마오산과 리수이성 동로산 사이에서 발원하는 친화이강 .남경(南京)을 거쳐 양쯔강(長江)으로 흘러들어가는데, 노래로 생계를 유지하는 가수. Back Garden Flowers : 노래 "Yushu Back Garden Flowers"의 약자. 후세들은 이 노래를 피지배국의 소리를 대표하는 노래로 여겼다.

4. <포팅친화이> 감상

계류 중에 보고 듣고 들은 감정을 글로 써서 현장의 감정을 담아낸 시이다. 진화이의 밤에는 당나라 말기 통치자들의 방종, 술 취함과 꿈의 퇴폐적인 삶이 드러납니다. 시 전체는 슬픈 예술적 개념, 깊고 함축적인 감정, 세련된 언어로 풍경 속의 감정을 구현합니다.

'포친화이' 창작 배경

두무는 초기 정치에 대한 관심이 매우 컸으며, 당시 구멍투성이었던 당나라에 대한 우려를 표명했다. 시인은 밤에 친화이 강둑에 정박하여 잔치를 벌이고 음란한 노래와 음악을 듣고 그 장면에 감동을 받았습니다. 그는 감동에 젖어 "진화이 계류(Mooring at Qinhuai)"라는 시를 썼습니다.