에밀리 디킨슨의 전 작품

에밀리 디킨슨(Emily Dickinson)은 19세기 미국의 유명한 여성 시인이다. 그녀의 시가 중국어로 번역된 것은 1980년대부터 중국 본토에서 많은 독자층을 갖고 있다. 이 책의 번역자는 존슨의 시 전집 1,775편 중 200편을 선별하여 번역했습니다. 중국어로 번역된 시들은 엄밀한 대조를 이루고 언어가 아름답고 표현이 적절하며 작가의 함축적이고 신비롭고 섬세하며 미적인 시적 스타일을 잘 반영하고 있으며 초기 미국 문학을 이해하는 데 확실한 참고 가치가 있습니다. 이 책은 영시 연구자, 시 낭송을 사랑하는 독자, 기타 영문학 애호가들의 참고 독서로 적합하다.

저자 소개

Zhou Jianxin은 영문학 박사 학위를 보유하고 있으며 박사후 과정 연구원으로 다수의 개인 시집을 출판했으며 다수의 Emily Dickinson을 출판했습니다. 연구 논문을 발표했으며 Emily Dickinson 시 1편과 번역 1편을 출판했습니다. 연구방향: 한시와 영시 비교 및 ​​번역. 에밀리 디킨슨 시 전집 번역 초안이 완성되었습니다.

작품 목록

에밀리 디킨슨 시 선별

목록

에밀리 디킨슨 시 중국 번역

1 깨어나라 너희는 나인을 노래하고 나에게 신성한 노래를 불러라

깨어나 너희는 나인을 노래하고 나에게 신성한 노래를 불러라

2 또 다른 하늘이 있다

있다 또 다른 하늘

3 Sic transit gloria mundi,

영광스러운 세상이 끝났습니다

4 이 놀라운 바다 위에

켜기 이 이상한 바다

5 봄에는 새가 있어요

봄에는 새가 있어요

6 나무는 종종 분홍색이에요 -

숲은 분홍빛일 때가 많다 ---

7 집으로 걸어가는 사람들의 발

집으로 돌아가는 사람들

8 말이 있다

단어가 있습니다

9 차선을 통과하여 -- 가시덤불을 통과하여 --

차선을 통과하여 --- 가시를 통과하여 ---

10 내 바퀴가 어둠 속에 있어요!

내 바퀴가 어둠 속에 있어요!

11 나는 묻힌 금을 말한 적이 없다

나는 묻힌 금을 말한 적이 없다

12 아침은 예전보다 온순하다 --

아침은 그 어느 때보다 시원하다 ---

13 잠은 원래 이래야지

제정신인 영혼은 생각한다

14 한 자매가 우리 집에 있다

우리 집에 여동생이 있어요

15 손님은 금색이고 진홍색 --

손님은 금색이고 진홍색입니다 --- < /p >

16 한 잔을 증류하겠다

와인 한 병을 만들겠다

17 하루 이틀만 당황 --

혼란스럽기만 하다 하루 이틀 동안 ---

18 용담이 술을 엮습니다 --

용담이 술을 엮습니다 ---

19 꽃받침, 꽃잎, 그리고 가시

꽃받침과 꽃잎과 가시

20 용담 불신 --

용담 불신 -- -

21 우리는 졌습니다 -- 우리가 이겼기 때문에 --

우리는 졌습니다 ---우리가 이겼기 때문에 ---

22 이 모든 것은 내 배너입니다

이게 다 내 깃발이야

23 황금색 기니가 있었어 --

황금색 기니가 있었어 ---

24 아침이 되니 men unseen --

아무도 볼 수 없는 아침이 있다 ---

25 그녀는 잠을 잤다 벤

나무를 먹다 --

그녀는 나무 아래에서 잠을 잔다 ---

26 오늘은 이것만 가져가면 된다 --

오늘은 나야 모두 가져왔어 ---

27 이런 아침 -- 우리는 헤어졌습니다 --

이런 아침 --- 우리는 헤어졌습니다 ---

28 데이지도 있어요 사라졌다

오늘 데이지가 이렇게 사라졌다

29 내가 사랑했던 사람들이 사라졌다면

내가 사랑했던 사람들이 사라졌다면

30 표류 ! 작은 보트 표류! 보트가 표류하고 있어요!

31 당신을 위한 여름, 제가 되기를 바랍니다

제가 당신의 여름이기를 바랍니다

32 장미가 피면, 선생님

장미가 더 이상 피지 않으면 선생님

33 추억이 망각이라면

기억이 망각이라면

34 Garland for Queens는 --

화환은 여왕의 것일지도 모릅니다 ---

35 이 작은 장미는 아무도 모릅니다 --

이 작은 장미는 아무도 모릅니다

36 눈 조각

雪 조각

37 연못에 얼음이 생기기 전 --

연못이 얼기 전 ---

38 이런 제물로

이런 제물로

39 나는 놀라지 않았다 --

나는 놀라지 않았다 - --

40 씨앗을 셀 때

씨앗을 셀 때

41 숲을 훔쳤어요 --

약탈을 했어요 숲을 통해---

42 하루를 도와주세요! 오! 오! 또 다른 날!

43 살 수 있었을 텐데 -- 살았어요 --

산 사람이 --- 잘 살 수 있기를 ---

44 그녀가 겨우살이였다면

p>

p>

그녀가 겨우살이였다면

45 잠보다 조용한 것이 있었다

잠보다 조용한 것이 있었다

46 나는 계속 내 맹세

약속대로 왔다

47 하트!

하트! 그 사람은 잊어버리자!

48 다시 한번, 이제 당황한 나의 비둘기

다시 한번, 혼란스러운 나의 비둘기

49 나는 한 번도 잃은 적이 단 두 번뿐이다

나는 단지 두 번의 큰 손실을 입었습니다.

50 아직 정원에 말하지 않았습니다 --

아직 정원에 말하지 않았습니다 ---

51 마을을 자주 지나쳤어요

학교 마치고 집에 가는 길에

52 내 껍질이 바다에 가라앉았는지 --

내 배가 바다에 항해했는지---

53 사람들에게서 빼앗은 -- 오늘 아침 --

오늘 아침--- 군중 속에서 골라낸 것---

p>

54 내가 죽으면

내가 죽으면

55 작은 기사단에 의해

약간의 기사적 용기로

56 장미 한 송이 가져오기를 그만둬야 한다면

장미 한 송이 가져오기를 그만둬야 한다면

57 단순한 날들을 존경하기 위해

이 단조로운 시간들을 죽이기 위해 Day

58 그녀가 더 이상 알지 못할 때까지 지연 --

그녀가 의식을 잃을 때까지 지연 ---

59 조금 동쪽 요르단

요르단에서 조금 더 동쪽으로

60 그녀처럼 성도들이 은퇴합니다

그녀처럼 성도들이 은퇴합니다

61 위의 아빠!

하나님 아버지!

62 욕되게 심었다

욕되게 심었다

63 고통이 평화를 준비한다면

고통이 평화를 준비한다면

64 어떤 무지개 -- 박람회에서 왔어요!

어떤 무지개 --- 박람회에서 왔어요!

65 나는 당신에게 말할 수 없지만 -- 당신은 그것을 느낍니다 --

나는 당신에게 말할 수 없습니다 --- 그러나 당신은 그것을 느낍니다 ---

66 그래서 곰팡이에서

부드럽고 비옥한 토양에서

67 성공은 가장 달콤하다고 간주됩니다

성공은 가장 달콤합니다

68 야망은 그 사람을 찾을 수 없다

야망은 그에게서 사라졌다

69 내 굽힘 문제에 낮음

또 다른 문제가 나타났다

72 빛나는 것은 그녀의 보닛

빛나는 것은 부드러운 모자입니다

79 천국으로 가세요!

천국으로 가세요!

84 그녀의 가슴은 진주에 적합

그녀의 가슴은 진주에 적합

87 맹렬한 두려움 -- 화려 -- 눈물 -- < / p>

갑작스런 두려움의 터짐---일종의 웅장함---눈물---

88 죽은 자 옆에 앉기를 좋아하는 것처럼 우리는

마치 우리는 죽은 자 옆에 앉는 것을 좋아합니다.

94 이른 아침의 천사

이른 아침의 천사

97 무지개는 나에게 말하지 않습니다

무지개는 나에게 말하지 않았다

99개의 새로운 발

n my garden go --

내 정원을 걷는 새로운 발 ---

101 정말 '아침'이 있을까요?

과연 그럴까요? "새벽"?

102 위대한 카이사르를 낮추십시오

위대한 카이사르! 고충

108 외과 의사는 매우 조심해야 합니다

외과 의사가 메스를 들어올렸습니다

109 꽃으로 -- 편지로 --

꽃과 함께 --- 편지 ---

125 황홀한 순간마다

황홀한 순간마다

126 소리내어 싸우는 것은 매우 용감한 것입니다 --

큰소리로, 아주 용감하게 ---

130 새들이 돌아오는 날이다 --

이것이 새들이 돌아오는 날이다 ---

131 가을 시인이 노래하는 것 외에

132 익숙하지 않은 포도주를 가져 왔습니다

p>

가져 왔습니다 특이한 와인

136 당신의 작은 마음에 시냇물이 있습니까

당신의 작은 마음에 시냇물이 있습니까

p>

139 Soul , 또 던지실 건가요?

소울아, 또 내기할래?

143 모든 새에게는 둥지가 있습니다 --

모든 새에게는 둥지가 있습니다 ---

145 오랫동안 아팠던 이 마음 --

p>

오랫동안 상처받은 이 마음---

156 당신은 나를 사랑합니다 -- 당신은 확신합니다 --

당신은 나를 사랑합니다--- 당신은 확신합니다 ---

159 작은 빵 -- 빵 껍질 -- 부스러기 --

작은 빵 조각 --- 빵 한 조각 --- 빵알 - --

162 나의 강이 너에게로 흐른다 --

나의 강이 너에게로 흐른다 ---

174 드디어 정체가 밝혀졌다! >

드디어 인정!

178 나는 조심스럽게 나의 작은 삶을 스캔했다 --

나는 조심스럽게 나의 작은 삶을 스캔했다 ---

181 나는 세상을 잃었다 – 저번에!

나는 세상을 잃었습니다---어느 날!

182 내가 살아있지 않으면

내가 더 이상 살아있지 않다면

187 이 낮은 발이 몇 번이나 비틀거렸는가 --

이 무거운 발이 몇 번이나 비틀거렸는가---

192 불쌍한 마음!

불쌍한 마음!

193 이유를 알겠습니다 -- 시간이 지나면 --

이유를 알겠습니다 --- 시간이 지나면 ---

198 끔찍한 폭풍우가 공기를 으깨었습니다 --

끔찍한 폭풍우가 공기를 으깨었습니다 ---

200 나는 벌에게서 그것들을 훔쳤습니다 --

나는 그것들을 벌에게서 훔쳤습니다 ---

203 그는 잊어버렸습니다 -- 그리고 나는 -- - 기억했습니다 -- -

그는 잊어버렸고 나는 --- 아직도 기억한다 ---

209 너와 함께, 사막에서 --

너와 함께, 사막에서 ---

217 구원자! 나에겐 말할 사람이 아무도 없다 --

구원자! 얘기할 사람이 없어---

221 "여름"이 될 수 없어!

"여름"이 될 수 없어!

239 "천국" -- 내가 도달할 수 없는 것

"천국" -- 내가 도달할 수 없는 것!

241 고뇌하는 표정이 좋다

고통스러운 표정이 좋다

245 보석을 손가락에 쥐고 --

손가락에 보석을 쥐고 있어요---

249 Wild Nights -- Wild Nights!

Stormy Night---Stormy Night!

251 울타리 너머 --

울타리 너머 ---

254 "희망"은 깃털 달린 것 --

"희망"은 깃털 달린 것---

255 죽는 것 -- 시간이 조금 걸립니다 --

죽는 것 -- 시간이 조금 걸립니다---

p>

256 길을 잃었다면 -- 지금

지금이라면--- 길을 잃은 기분---

258 확실한 게 있어요 빛의 기울어짐

기울어진 빛과 그림자가 있다

264 파운드 위에 바늘이 달린 추 --

바늘로 가득찬 추가 뛰고 있다

p>

280 장례식을 느꼈다 뇌 속에서

장례식을 느꼈다 뇌 속에서

284 바다에서 씨름하는 방울 --

바다 속 애쓰는 물방울---

287 시계가 멈췄다 ---

시계가 멈췄다---

288 I 나는 아무도 아니다! 당신은 누구입니까?

나는 아무도 아닙니다! 당신은요?

292 신경이 쓰이면 거부하세요 --

용기가 있으면 거부하세요 ---

297 빛과 같습니다 --

빛처럼---

303 영혼은 자신의 사회를 선택합니다 --

영혼은 자신의 파트너를 선택합니다---

305 차이점 데스파이 사이

r

절망과 두려움

314 자연 -- 때로는 묘목을 태워 --

자연 --- 때로는 묘목을 마르게도 한다 ---

315 그는 당신의 영혼을 더듬습니다

그것은 당신의 영혼을 더듬습니다

318 태양이 어떻게 떴는지 말씀드리겠습니다 --

하자 나 해가 어떻게 뜨는지 말해줄게---

320 우리는 페이스트에서 놀아요 --

우리는 납유리를 가지고 놀아요---

328 새가 왔어요 down the Walk --

길에 앉은 새 ---

332 두 가지 익음이 있습니다 -- 하나 -- 시력 --

저기 두 종류의 성숙한 --- 일종의 --- 눈에 보이는 ---

334 내가 쓸 수 있는 모든 글자

내가 쓴 모든 단어

341 큰 고통 뒤에는 형식적인 느낌이 온다 --

큰 고통 뒤에는 무관심한 느낌이 온다 ---

347 밤이 거의 다 왔을 때 --

어두운 밤이 끝날 때---

353 행복한 입술 -- 갑자기 부서진다 --

행복한 입술 --- 갑자기 열린다 ---

361 내가 할 수 있는 일 -- 나는 할 것이다 --

내가 할 수 있는 일 --- 나는 할 것이다 ---

362 그것은 나에게 충격을 주었다 -- 매일 --

그것이 나를 때린다 --- 매일 ---

372 나는 삶을 알고, 그리워할 수도 있다

나는 삶을 알고, 할 수 있다 그리워

376 물론 -- 나는 기도했다 --

물론 -- 나는 기도했다 ---

377 믿음을 잃기 위해 -- 능가

믿음을 잃다---보다 더 중요

378 나는 길을 보지 못했습니다 ---하늘은 꿰매어졌습니다 --

나는 길을 보지 못했습니다--- 하늘이 꿰매어졌다---

p>

381 비밀이 말해졌다 --

396 삶의 나른함이 있다

인생이 있다

404 나무에는 꽃이 얼마나 시드는가 --

숲에는 꽃이 얼마나 시드는가 ---

415 밤의 일몰 -- 자연스럽다 --

황혼의 일몰 --- 매우 자연스럽다 ---

417 그것은 죽었다 -- 찾아라 --

이미 죽었어 -- -가서 알아봐---

425 Good Morning -- Midnight ---

Good morning---Midnight---

434 해마다 당신을 사랑하기 위해 --

해마다 당신을 사랑합니다 ---

440 '이것은 관습입니다

우리가 헤어질 때

보통 우리가 떨어져 있을 때

446 나는 그녀에게 그녀가 본 적 없는 하이츠를 보여주었다 --

---

449 나는 아름다움을 위해 죽었지만 부족했습니다

나는 아름다움을 위해 죽었습니다 --- 하지만 지금은

450 Dreams -- 괜찮지만 Waking이 더 좋습니다

꿈 --- 글쎄 --- 하지만 깨어나는 게 더 좋아

456 없어도 살 수 있을 정도로 잘 --

없어도 잘 살 수 있어요 ---

465 나는 파리의 윙윙거리는 소리를 들었다 -- 내가 죽었을 때 --

내가 죽을 때 --- 파리의 윙윙거리는 소리를 들었다 ---

469 The Red -- 불길 -- 아침이다 --

붉은 빛이 --- 빛난다 --- 아침이다 ---

472 하늘이 너무 가까이 왔다는 것을 제외하고 --

천국이 너무 가까이 왔다는 것을 제외하면 ---

478 미워할 시간이 없었습니다 --

미워할 시간이 없습니다-- -

480 "내가 왜 당신을 사랑합니까?"

"내가 왜 당신을 사랑합니까?"

487 너희가 주를 사랑하되 볼 수 없느니라

너희가 주를 사랑하되 볼 수 없느니라 ---

491 그러나 살아있다

아직 살아있을 때

501 이 세상은 결론이 아니다

이 세상은 전부가 아니다

511 네가 올 예정이었다면 가을에

가을에 오면

536 마음은 즐거움을 구합니다 -- 먼저 --

마음은 행복을 구합니다 -- 먼저 -- -

580 나는 그분께 내 자신을 바쳤습니다 --

나는 그분께 나 자신을 바쳤습니다 ---

585 나는 마일을 달리는 것을 보고 싶습니다 -- < /p >

나는 그것이 몇 마일 뛰어오르는 것을 보는 것을 좋아합니다---

609 I Years had from Home

나는 수년 동안 집을 떠나 있었습니다

p>

632 뇌 -- 하늘보다 넓다 --

마음 -- 하늘보다 넓다 ---

640 나는 당신과 함께 살 수 없습니다 --

너랑은 못살아 ---

654 긴 -- 긴 잠 -- 유명한 -- 잠 --

A 긴 --- 잠 - -- 유명 --- 잠 ---

659 네가 나를 칭찬했던 첫날, 달콤해

네가 나를 칭찬했던 첫 날 , 달콤한

664 모든 영혼 중에서 창조하십시오 --