사람이 한가하고, 계수나무 꽃이 지고, 밤이 고요하고, 봄산이 텅 비면 그것은 무엇을 의미하는가?

“계수화는 사람이 한가할 때 떨어지고, 봄산은 밤에 공허하다”는 말은 소리가 없고 향기로운 계수화 꽃이 조용히 떨어진다는 뜻이다.

이 문장은 당나라 시인 왕위(王維)가 지은 『새소리』에서 따온 것이다.

원문:

사람이 한가할 때, 밤이 고요할 때, 봄산이 텅 비었을 때 향기로운 계수나무가 떨어진다.

달이 뜨면 새들이 산을 놀라게 하고, 샘물에서 노래한다.

번역:

소리도 없고 향기로운 계수나무 꽃이 은은하게 떨어진다. 푸른 산과 푸른 숲이 더욱 텅 비어 보입니다. 밝은 달이 떠오르고, 앉은 산새 몇 마리가 깜짝 놀랐습니다. 상쾌한 지저귀는 소리가 텅 빈 계류에 오랫동안 울려퍼진다.

참고:

1. 새 노래 스트림: Yunxi의 관광 명소 중 하나입니다. 계곡에 많은 새들이 지저귀는 데서 붙여진 이름이다.

2. 사람은 자유롭다. 인사활동에 간섭이 없다는 뜻이다.

3. 시안(Xian): 조용하고 한가로운, 사람의 목소리가 고요하다는 뜻.

4. 계수나무: 달콤한 향기가 나는 계수나무를 말하며, 봄꽃, 가을꽃 등 종류가 다양합니다. 여기에 적힌 것은 봄에 피는 것입니다.

'새소리' 감상

'새소리'는 당나라 시인 왕웨이의 시이다. 이 시는 봄밤의 텅 빈 산의 고요하고 아름다운 풍경을 묘사하고 있으며, 봄밤의 산의 고요함과 아름다움을 표현하는 데 중점을 두고 있다. 왕웨이는 산수시에서 조용한 예술적 개념을 창조하는 것을 좋아하는데, 이 시도 마찬가지다. 그러나 시에 쓰여 있는 것은 지는 꽃, 월출, 새들의 노래 등이다. 봄 시냇물의 평온함.

시 전체는 '고요하다'라는 단어로 촘촘하게 쓰여 있는데, 이는 마치 풍경 스케치와 매우 흡사하다. 시인은 달밤에 봄산의 고요함을 강조하기 위해 꽃이 지고, 월출, 새소리 등 움직이는 장면을 사용하여 고요함과 움직임을 대조시키는 예술적 효과를 얻었으며 새소리가 들리는 산은 더 외딴 곳이다' 사진. 시 전체는 평온함을 표현하고자 했으나 감동적인 장면으로 다루어져 있는데, 이러한 대조 기법은 시인의 선심과 관심을 반영하고 있다.

위 내용은 바이두 백과사전 - 새 노래 스트림을 참조하세요