셸리의 서풍 송가, 영어 및 번역

1

오 거친 서풍이여, 가을 존재의 숨결이여

당신은 보이지 않는 존재로부터 죽은 나뭇잎을 몰아냅니다

, 마치 요술사에게서 도망가는 유령처럼,

노란색, 검은색, 창백하고 정신없는 붉은색,

역병에 걸린 군중

그들의 자비를 베푸는 당신. 어두운 겨울 침대

차갑고 낮게 누워 있는 날개 달린 씨앗

각각은 무덤 안의 시체와 같습니다.

봄의 푸른 자매여

그녀의 클라리온을 꿈꾸는 지구 위로 불어넣고

(양 떼처럼 달콤한 새싹을 몰아 공중에서 먹이를 줍니다)

살아있는 빛깔과 향기로 가득 채울 것입니다 평원과 언덕:

어디든지 움직이는 야생의 영혼;

파괴자와 보존자, 들으십시오!

2

너 그 시냇물 위, 가파른 하늘의 소란 가운데

땅의 썩어가는 나뭇잎 같은 느슨한 구름이 흩날리며,

하늘과 바다의 뒤엉킨 가지에서 흔들리고

비와 번개의 천사들이 펼쳐져 있습니다

당신의 바람이 부는 파도의 푸른 표면에

머리에서 치켜올린 밝은 머리카락처럼

사나운 매나드의, 심지어 희미한 가장자리부터

지평선의 천정 높이까지

다가오는 폭풍의 자물쇠.너의 만가

의 죽어가는 해, 이 마지막 밤은

당신의 모든 힘이 모인 거대한 무덤의 돔이 될 것입니다.

증기의 고체로 가득 차 있습니다. 분위기

검은 비와 불과 우박이 터지리라, 들으라!

3

와를 행하신 당신

그의 여름 꿈에서 나온 켄

그가 누워 있던 푸른 지중해

수정 같은 물줄기의 소용돌이에 휩싸인

바이아만의 부석 섬 옆,

그리고 잠 속에서 옛 궁전과 궁전을 보았다

처마의 강렬한 낮 속에서 떨고 있는,

모두 푸른 이끼와 꽃으로 무성했다

너무 달콤해서 감각이 희미해집니다!

대서양의 평탄한 힘이 누구의 길로 가는지

바다 꽃보다 훨씬 아래에 있는 동안 스스로를 틈에 가두세요

그리고

수액 없는 바다의 나뭇잎을 입는 우거진 숲은 당신의 목소리를 알고

갑자기 두려움으로 회색빛이 되고,

떨고 스스로를 약탈합니다h , 들어보세요!

4

내가 죽은 나뭇잎이라면 당신은 견딜 수 있을 것이고,

내가 당신과 함께 날아다니는 빠른 구름이라면:

당신의 힘을 헐떡이며 공유하는 파도

당신의 힘의 충동은 덜 자유롭습니다.

당신보다, 오 통제할 수 없군요!

나는 어린 시절과 같았고

천국을 떠도는 당신의 동지가 될 수 있었습니다.

그때처럼, 언제 당신의 하늘 속도를 능가할 수 있을까요

희귀합니다 나는 결코 비전을 품지 않았을 것입니다.

내가 절실히 필요로 할 때 당신과 함께 이렇게 기도하십시오.

오, 나를 파도처럼, 나뭇잎처럼, 나뭇잎처럼 들어올려 주십시오. 구름!

나는 인생의 가시 위에 떨어졌다! 나는 피를 흘렸다!

시간의 무거운 짐이 사슬에 묶이고 몸을 숙였다.

당신과도 같은 사람: 길들여지지 않은, 신속하고 자랑스럽습니다.

5

숲이 그렇듯이 저를 당신의 거문고로 만들어 주십시오.

나의 떠나는 사람들이 마치 그들처럼 떨어지면 어떨까요!

당신의 강력한 하모의 울부짖음

nies

깊고 가을적인 톤을 모두 취합니다.

슬픔 속에서도 달콤하고, 강렬하고, 당신은 나입니다! 성급한 것!

나의 죽은 생각을 우주 전체로 몰아넣으세요

새 탄생을 촉진하는 시든 나뭇잎처럼!

그리고 이 구절의 주문에 따라

흩어짐은 꺼지지 않는 난로에서 나옵니다

재와 불꽃, 인류 사이에 나의 말이 있습니다!

내 입술을 통해 깨어나지 않는 대지에 이르게 하십시오

예언의 나팔! 오 바람이여,

겨울이 오면 봄이 훨씬 뒤처질 수 있을까요?

당신은 눈에 보이지 않지만 낙엽은 당신에 의해 휩쓸려 갑니다.

마법사를 만나는 유령처럼 차례로 도망갑니다:

노란 나뭇잎들 , 검은 색, 회색 색, 결핵처럼 붉은 색,

오, 전염병에 심각한 감염된 집단: 오 서풍, 바로 당신입니다

차를 이용해 유망한 씨앗을 파괴하세요

어두운 겨울 침대 위에 그들은 누워 있습니다

무덤의 죽음의 구멍처럼 차갑고 깊고 낮습니다

봄까지 푸른 하늘의 네 자매여 일어나라

잠든 대지에 그 나팔 소리 울려퍼지니

(양 떼처럼 공중에서 먹이를 찾는 어린 싹을 부르며

)

색과 향기가 산과 평야를 채울 것인가.

오 무질서한 영혼이여, 당신은 멀리멀리 여행합니다.

파괴자이자 보호자: 들어보세요!

two

급류에 가라앉고 하늘이 혼돈할 때

흐르는 구름은 땅의 낙엽처럼 찢겨진다

하늘과 바다의 얽힌 나뭇가지.

비와 번개의 전령사가 되어보세요.

당신의 장엄한 에너지의 푸른 파도 위에

빛나는 미친 여자의 머리카락처럼,

가장 멀고 흐릿한 하늘 끝에서

하늘 한가운데까지 사방으로 흔들리고 있다

다가오는 뇌우의 컬이 죽음을 맞이하고 있다

당신은 장례식 노래를 불렀고, 이 짙은 밤

그 광대한 무덤의 돔이 될 것입니다.

그 안에 당신의 모든 것이 응축되어 있습니다. -강력한 힘;

그것은 당신의 순수한 에너지이며, 거기서 터져 나올 것입니다.

검은 비, 우박, 불: 오, 들어보세요!

三

당신이야말로 푸른 지중해를 깨운 당신입니다

그리고 그것은 여름 내내 잠들어 있었습니다

Been The 맑은 물의 소용돌이가 나를 꿈 속으로 끌어들인다

바야 만 부석섬 끝자락에

고대 궁궐과 누각을 꿈꾸었다

물 위에 하늘에 반사된 파도가 그림자 속에 흔들리고,

그리고 온통 이끼와 꽃으로 뒤덮여 있는데,

향기가 너무 매력적이고 중독적이에요! 아, 당신을 위해 길을 만들기 위해

대서양의 거센 파도는

양쪽으로 갈라지고 심연 속 깊은 곳

바다 숲속의 꽃과 풀과 진흙탕

가지와 잎이 가늘지만 기운이 없다

목소리만 들으면 겁에 질려 죽는다. :

떨면서 저절로 움츠러들었다: 아, 들어보세요!

4

야, 내가 너에게 들어올려진 낙엽이었다면

너와 함께 날아갈 수 있는 구름이었다면

당신의 힘으로 호흡하는 파도입니다

당신의 맥박을 공유하면 나는 당신만큼 자유롭지 못할 뿐입니다

아, 통제할 수 없는 삶!

어렸을 때처럼 바람 속에서 춤출 수 있다면

나는 너의 파트너가 되어 하늘을 헤엄칠 텐데

(왜냐하면 그때는 너를 하늘까지 쫓아가고 싶었는데

꿈은 아닌 것 같아) 지금처럼 불안하진 않을 텐데

기도하고 싶다 당신과 함께.

아, 나를 들어 올려 파도처럼, 나뭇잎처럼, 떠다니는 구름처럼 대해주세요!

인생의 가시에 떨어져 피를 흘렸습니다!

시간의 무거운 멍에에 굴복된 이 삶은

당신과 똑같다는 것이 밝혀졌습니다: 자랑스럽고 민첩하며 길들여지지 않았습니다.

五

숲처럼 나를 당신의 하프로 만들어주세요:

내 나뭇잎이 떨어졌지만 무슨 상관입니까!

당신의 훌륭한 앙상블이 만들어낸 음악은

숲과 나의 깊은 가을 정취로 물들일 것입니다.

슬프지만 감미롭습니다. 아, 당신이 나에게

폭력적인 정신을 주신다면! 오 용감한 사람들이여, 우리 하나가 되자!

나의 죽은 생각을 세상에 날려주세요,

낙엽처럼 새로운 생명을 불러일으키게 해주세요!

오, 이 주문 같은 시를 들어보세요,

내 말이 재와 불꽃이 되게 하소서

꺼지지 않는 용광로에서 불이 세상에 퍼집니다!

내 입술에 예언의 나팔소리가 울려 퍼지게 하라

잠든 지구를 깨워라!

겨울이 왔다면, 오 서풍이여, 어찌 봄이 멀리요? 전송