겸손하면서도 감히 나라를 잊지 않는다는 것은 무엇을 의미합니까?

의미: 비록 지위는 낮지만 국정에 대한 걱정은 감히 잊지 않는다. 그러나 통일의 이상을 실현하고자 한다면 관은 사후에야 마무리될 수 있다.

출처: 루유 작가의 '책 속의 병'.

원문:

병든 뼈가 찢겨지고 실이 굵어지며 외로운 목사는 강에서 수천 리를 여행한다.

비천한 처지에 있어도 조국을 걱정하는 마음은 감히 잊을 수 없다.

천지신이 사찰을 지탱하고, 북경의 장로들은 평화를 고대한다.

선생님이 되면 테이블 하나로 현재와 과거를 이해할 수 있고, 한밤중에 불을 켜서 자세히 살펴볼 수도 있습니다.

번역:

환자는 너무 허약하고 수척해서 머리에 쓴 거즈 모자가 너무 넓어 보였습니다. 그는 수천 마일 떨어진 청두의 강가에 혼자 살고 있었습니다. 비록 지위는 낮지만 국정에 대한 걱정은 감히 잊지 않는다. 그러나 통일의 이상을 실현하고자 한다면 관은 자신이 죽은 뒤에야 마무리될 수 있다. 천지의 신들이 나라와 나라에 복을 내리기를 바라며, 북방 백성들은 군주께서 잃어버린 강산을 직접 회복하시기를 밤낮으로 고대하고 있습니다. 제갈공명의 전승작 『추시표』에 담긴 충의와 정의의 정신은 영원히 지속될 것이다. 밤늦게 잠이 오지 않는다면 꼭 읽어보자.

추가 정보

'책 속의 병' 감상

처음 두 문장은 '병의 뼈가 찢겨지고 모자는 외로운 목사는 수천 리를 강간으로 여행한다'의 설화와 주제는 시인이 직접 표현한 시 '거즈모자는 넓다'로, 병에 걸려 살이 빠졌다는 뜻이다. 모자 챙이 헐거워졌다.

그 중 “나는 겸손하고 조국에 대한 걱정을 감히 잊지 못하지만 여전히 관이 닫힐 때까지 기다려야 한다”는 서너 문장이 전체 기사의 주요 주제다. , "나는 겸손하고 조국을 걱정하는 것을 잊지 않는다"는 Gu Yanwu의 "세계의 흥망"과 동일하며 "모든 사람에게는 책임이 있습니다"는 비슷한 의미를 가지며 주요 목적은 국가를 사랑하는 것입니다. 모국.

"천지신이 사찰을 받들고, 북경의 장로들이 평화를 바라나이다"라는 5~6행은 나라의 정치적 상황을 걱정하며 황실에 호소하는 내용이다. 북쪽으로 가서 옛 수도로 돌아가 베이징의 노인들을 위로하십시오.

마지막 두 문장은 '수업을 시작하면 현재와 과거를 이해할 수 있고, 한밤중에 불을 켜서 좀 더 자세히 볼 수 있다'는 암시를 사용하고 있습니다. 시인의 애국심을 표현하려고 하지만 시인이 강산을 되찾을 방법은 없습니다.