와인이 아무것도 아닌 것으로 팔린다는 것은 무슨 뜻인가요?

호키엔에서는 와인 없이 팔린다면 '빈 와인병이 있나요? 여기서 약간의 돈을 버는 사람들은 거리를 걷다가 "드라이 와인을 팔면 공짜로 팔 수 있다"고 외치고 있다. 집에 빈 와인병이 있어서 팔려고 하면 쓰레기 수집가를 멈추게 됩니다. ”

추가 정보:

복건성 남부의 모든 문장을 공부하려면 먼저 그 사용 환경과 단어 구조를 숙지하고 이해해야 합니다. 이렇게 해야 우리는 더 많은 호키엔 단어 조합을 정확하게 분해하고 정확한 단어를 분리한 후 그 원래 의미를 연구할 수 있습니다. , "와인"은 사람들의 일상 생활을 의미합니다. "주 드라이"는 무엇입니까? 이것은 외국인들이 가장 잘 이해하지 못하는 푸젠 남부 용어입니다. "빈 와인 병"은 남부 푸젠성에서는 "와인을 말린다"는 뜻입니다.

"만약에"의 원래 의미는 "만약"이 될 수도 없고, 되어서도 안 되는 긍정적인 단어입니다. There everything that can... 어떻습니까; "No if" ""도 긍정문이고 아무것도 할 수 없습니다... 어떻습니까; "If you buy"는 긍정문입니다. "If you Sell"은 긍정문이기도 합니다. "아무것도 사지 않는다"는 것은 그것을 살 수 없다는 뜻입니다.

"아무것도 팔지 않는다"는 어조에 따라 다릅니다. 가벼우면 매진됐다는 뜻이고, 톤이 강하면 "팔 수 있는 게 있나요?"라고 묻는 뜻이다. "이쯤 되면 '드라이 와인을 없이 판다면'이라는 말의 원래 의미가 파생된다. 즉 '빈 와인병도 파는 게 있느냐? "라는 뜻입니다.

바이두백과사전 - 드라이와인을 판매하는 경우