오바마 취임사 원문 및 번역 요청

안녕, 시카고:

미국은 무슨 일이든 일어날 수 있는 나라인데, 아직도 이에 대해 의구심이 있는 사람이 있고, 민주주의의 힘에 대해 의구심이 든다면, 그렇다면 오늘 밤이 최고다 이 질문에 대답하십시오.

이 답변은 이미 학교와 교회 곳곳에 걸려 있는 캠페인 배너에 인쇄되어 있으며, 사람들은 어디서나 3~4시간 동안 이를 기다리고 있습니다. 인생에서 처음으로 이 과정을 한꺼번에 거치는 것은, 이 순간은 달라질 운명이고, 그 차이는 자신들이 만드는 소리에서 비롯될 수 있다고 굳게 믿기 때문입니다.

이 대답은 젊은이와 노인, 가난한 자와 부자, 민주당과 공화당, 흑인과 백인, 라틴계, 아시아인과 아메리카 원주민, 게이와 레즈비언 이성애자든 아니든, 장애인이든 아니든 이 사람들의 입에서 나온 것입니다. - 그들은 우리가 결코 붉은 주나 푸른 주가 아니며, 우리는 항상 미국이라는 메시지를 세계에 보냈습니다.

이 답변은 그동안 불안과 두려움, 의심으로 가득했던 이들에게 역사의 전환점에 우리가 손을 얹고 다시 한 번 희망이 가득한 더 나은 내일로 이끌 수 있음을 말해줍니다.

우리는 이 순간을 너무 오랫동안 기다려왔지만 오늘 밤 이 결정적인 순간에 우리가 내린 선택으로 인해 미국은 새로운 순간을 맞이하게 되었습니다.

방금 매케인 의원으로부터 전화를 받았습니다. 그는 길고 힘든 선거 내내 열심히 일했고, 그가 사랑하는 조국을 위한 그의 일은 더욱 힘들고 길어졌습니다. 우리 중 많은 사람들은 매케인 의원이 언제 우리나라를 위해 헌신하기 시작했는지 상상조차 할 수 없을지 모르지만, 우리는 이 용감하고 이타적인 지도자가 우리나라에 이룩한 공헌을 오랫동안 즐겨 왔습니다. 그와 Palin의 노력에 진심으로 감사드리며, 지난 몇 달 동안 우리가 했던 약속을 실현하기 위해 그들과 함께 일하기를 기대합니다.

나의 러닝메이트이자 새로 선출된 미국 부통령 조 바이든에게 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 스크랜턴 거리에서 그와 함께 성장하고 그와 함께 고향인 델라웨어로 돌아가는 기차를 탔던 사람들의 목소리입니다.

지난 16년 동안 가장 친한 친구들의 지지가 없었다면, 가족의 안정과 삶에 대한 사랑이 없었다면, 우리나라의 차기 영부인 미셸 오바마가 없었다면 오늘 밤 나는 불가능할 것입니다. 여기 서세요. Sasha와 Malia, 나는 당신을 사랑합니다. 그리고 당신은 백악관에서 우리와 함께할 새로운 강아지를 받았습니다. 그리고 할머니는 더 이상 이 순간을 우리와 공유할 수 없지만 가족과 함께 이 순간을 경험하기 위해 나를 지켜보고 동행하고 계심을 알고 있습니다. 나는 오늘 밤 그들이 나를 키워준 것이 너무나 그리워진다는 사실을 결코 잊지 않을 것입니다. 나는 그들에게 빚진 것이 결코 갚을 수 없는 친절이라는 것을 압니다.

저의 캠페인 디렉터인 David Profi, 저의 수석 전략가인 David Axelrod, 그리고 역대 최고의 캠페인 팀에게 제가 말씀드리고 싶은 것은 - 여러분이 오늘 모든 것을 가능하게 했고 저는 앞으로도 항상 그럴 것입니다. 당신이 한 모든 일에 감사하십시오.

하지만 무엇보다 중요한 것은 이 승리가 진정 여러분의 것임을 잊지 않겠습니다!

나는 결코 가장 유력한 후보가 아니었고, 처음에는 그렇게 많은 자금이나 지원을 받지도 못했습니다. 우리 캠페인은 워싱턴의 고층 강당에서 시작된 것이 아니라 디모인의 뒷마당, 콩코드 호텔의 거실, 찰스턴의 현관에서 첫발을 내디뎠습니다.

그것은 한정된 저축으로 5달러, 10달러, 20달러가 필요한 노동자들에 의해 세워졌고, 세대의 무관심이라는 신화를 버리고 고향에 있는 사랑하는 사람들과 멀리 떨어져 있는 젊은이들이 만들었습니다. 밖에서 열심히 일하지만 월급이 부족한 사람들, 매서운 추위와 뜨거운 더위에 저항하고 낯선 사람의 문을 두드리는 사람들, 수백만 명의 미국인이 자원 봉사하여 성장할 수 있는 힘을 주는 것은 바로 당신입니다. 200여 년이 지난 후에도 국민으로 구성된 정부, 국민의 정부, 국민을 위한 정부가 이 땅에서 사라지지 않을 것임을 증명해 보십시오. 이것이 바로 여러분의 승리입니다!

단지 선거에서 이기기 위해 이러는 게 아니라는 것도 알고, 저 혼자만 하는 것도 아니라는 것도 알고 있습니다. 당신은 앞으로의 작업이 얼마나 어려운지 이해하기 때문에 이렇게 합니다. 우리가 축하하는 동안에도 우리가 내일 직면할 도전의 규모는 분명합니다. 두 가지 주요 전쟁, 위험에 처한 지구, 금세기 최악의 경제 위기입니다. 우리가 이 자리에 서 있는 동안, 우리는 많은 용감한 미국인들이 이라크의 사막과 아프가니스탄의 산에서 깨어나 우리를 위해 목숨을 걸고 있다는 사실을 잘 알고 있습니다. 아이가 잠들고 나서야 겨우 누울 수 있는 부모도 많다. 가계대출과 병원비, 자녀 학자금 걱정이다. 안심하십시오. 우리는 새로운 에너지를 주입하고, 새로운 일자리를 창출하고, 새로운 학교를 짓고, 위협과 도전에 맞서고, 동맹을 회복할 것입니다.

아직 갈 길이 멀다. 우리가 마주한 산은 가파르다. 우리는 1년 또는 오랜 시간 동안 정상에 도달하지 못할 수도 있습니다. 그러나 미국 – 저는 우리가 결국 그곳에 도달할 것이라고 오늘 밤만큼 확신한 적이 없습니다. 나는 이것을 약속합니다. 우리 민족은 결국 산 정상에 도달할 것입니다.

내가 대통령으로서 내리는 결정과 정책에는 분명 누군가의 반대가 있을 것이고, 정부가 모든 문제를 해결할 수는 없다는 것도 우리도 알고 있다. 하지만 우리가 직면하고 있는 어려움에 대해서는 솔직하게 말씀드리겠습니다. 나는 특히 의견 차이가 있을 때 당신의 말을 참을성 있게 경청할 것입니다. 그리고 가장 중요한 것은 미국이 221년 동안 걸어온 것과 같은 길, 즉 벽돌 하나하나, 두 손으로 우리 나라를 조금씩 건설하는 길을 따라 우리나라를 재건하는 팀에 여러분이 합류하게 할 것입니다.

21개월 전 그 겨울에 시작된 일은 이 가을밤에도 끝나지 않을 것이다. 이 승리 자체는 우리가 찾고 있는 변화가 아닙니다. 그것은 단지 변화를 위한 기회일 뿐입니다. 옛날 방식으로 돌아가면 아무것도 바뀌지 않습니다. 당신이 없었다면 이 모든 것은 바뀌지 않았을 것입니다.