'Guns N' Roses'의 'November rain'에 대한 표준 중국어 가사

11월의 비

Icy Rain

—— 건즈앤로지스

당신의 눈을 유심히 보면

나에 대한 당신의 사랑이 점차 식어가는 것을 느낄 수 있습니다.

근데 여보, 당신이 있으니까

저도 같은 생각이거든요?

이 세상에 영원은 없습니다

시대는 변하고 사람의 마음도 변한다는 것을 우리 모두 알고 있습니다.

얼음비 속에서 촛불을 계속 켜놓으려는 것처럼

얼마나 힘들겠습니까!

우리는 이렇게 오랜 시간을 함께해왔으며,

이러한 아픔이 다시는 발생하지 않도록 최선을 다해 노력해왔습니다.

그러나 연인은 여전히 ​​변하고 오고 간다.

오늘 함께한 사람들이 앞으로도 헤어지지 않을 것이라고 누가 장담할 수 있는가

떠나다?

만약 내가 인간의 세계를 꿰뚫어 볼 수 있다면

나는 당신을 쫓는 것을 확실히 멈출 것입니다

나는 당신이 내가 가장 좋아하는 사람이라는 것만 알고 있습니다! 당신은 언제나 내 것입니다.

모든 것이 내 것입니다!

그러니 저를 사랑하신다면

다시는 이런 실수하지 마세요

이 잔인한 짓을 끝내자

추운 겨울 비오는 밤을 마무리하세요!

혼자 있을 시간이 필요하신가요?

당신에게도 외로움을 느낄 시간이 필요한가요?

누구나 자기 자신을 마주할 시간이 필요하기 때문에,

진정한 나를 느껴보는 시간을 갖는 것이 가장 좋은 것 같아요!

마음을 여는 것이 얼마나 어려운지 잘 알고 있습니다.

친구, 가족마저도 배신할 수 있는 격동의 시대!

그러나 관대하고 넓은 마음을 유지할 수 있다면

그것은 정말 귀중한 일이 될 것입니다! 당신 앞의 시간은 흐릿해질 것입니다!

때로는 나에게도 혼자만의 시간이 필요하고,

때로는 외로움을 느낄 시간도 필요하고,

누구나 시간이 필요하니까, 자신과 마주하세요;

진정한 자신의 말에 귀를 기울일 시간이 필요하지 않나요?

걱정이 점차 가라앉으면

아직 마음속에 그림자가 남아 있어도

거침없이 나를 사랑할 수 있다는 걸 알아요

그때 주변 사람들은 흠잡을 곳이 없을 겁니다!

그러니 눈앞의 어둠에 흔들리지 마시고,

우리는 언제나 밝은 것을 찾아드리겠습니다. 그런데

이 세상에 영원은 없으니까

이 추운 겨울비도 예외는 아니니까요!

이렇게 자신을 사랑해주는 사람을 원하지 않나요?

이렇게 사랑하는 사람을 갖고 싶지 않나요?

누구에게나 그런 사람이 필요하기 때문에,

이 세상에 당신은 혼자가 아니라는 것을 알아야합니다!

나는 아직 존재하니까!