화하출판사 출판 콘텐츠

진자잉이 『대서양관념』 서문을 썼다

'서양세계의 걸작'은 브리태니커백과사전에서 서양철학을 선별하여 편집한 60권의 시리즈이다. , 호머에서 사무엘 베켓까지의 시대를 다루는 문학, 심리학, 기타 인문학, 사회 과학 및 일부 자연 과학 분야의 장엄한 걸작. 이 시리즈의 처음 두 권인 신토피콘(Syntopicon)은 우리가 "빅 서구 아이디어"라고 부르는 것입니다. 존재, 민주주의, 예술 등 서양 문화의 주요 특징을 대표하는 102가지 개념을 담고 있으며, 다음 권에 나오는 위대한 작품에 대한 개괄적인 개요와 주제 색인을 제공하고자 한다. 각 장에서는 큰 아이디어를 다룹니다. 그 책의 텍스트는 이 개념에 대한 상세한 분석이 아니지만, 이 개념의 기본 개요를 설명하고 독자들이 이 개념을 뒷받침하는 수많은 위대한 서양 작품을 읽도록 안내합니다. '서구대사상'도 우리가 관심을 두고 있는 '철학적 문제'가 거의 모두 여기에 포함되어 있는 문제집이라고 볼 수 있다. 이 책의 일반적인 소개 뒤에는 앞으로 더 논의해야 할 문제가 숨겨져 있는데, 이 책에 담긴 이러한 기본 개념에 대한 기본 설명이 탄탄하고 신뢰할 수 있기 때문에 이 책은 논의의 출발점으로 사용될 수 있습니다. 생각하기를 좋아하는 친구들은 깊이 생각하기 전과 생각하는 동안 선배들의 기본 생각을 이해하는 것이 큰 도움이 될 것입니다. 모든 사람의 생각은 전통 속에서 자라납니다. 오늘날 우리가 사용하는 이론적 어휘의 대부분은 서구의 이데올로기 전통에 깊이 들어가지 않고서는 이론을 진지하게 논의할 수 없습니다.

2005년 봄, 화하출판사 친구들은 내가 중국어판 편집장을 맡아 관련 전문가와 학자들을 초빙해 이 큰 책을 번역하고 기고하기로 의논했다. 중국 독자들에게요. 나는 내 능력이 낮다는 것을 알았고 편집자 등은 감히 그 일을 맡아본 적이 없었습니다. 그런데 이 책은 정말 감동적이다. 유학을 가거나 유학을 가면서 가끔씩 『서양대서』 시리즈를 이용하곤 했는데, 처음 두 권, 즉 손에 쥐고 있는 『대서양사상』은 혼자서도 꼭 읽어야 할 색인 책이었다. 매우 유익하며 이러한 위대한 작품을 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다. 개념은 광범위하고 전체적인 이해를 얻습니다. 이를 번역하여 중국 독자들에게 소개하는 것은 분명 학술 발전에 도움이 될 것입니다. 그는 한동안 그것에 대해 이야기한 후, 자신의 능력을 생각하지 않고 갑자기 그 문제를 받아들였습니다.

이 일을 맡으면서 제가 직접 여러 장을 번역하는 것부터 시작해서 번역자를 찾는 것까지, 말할 필요도 없이 많은 노력이 더해졌습니다. 나는 모든 번역을 검토했고, 절반 이상은 신중하게 수정했지만, 다른 많은 것들은 시간이 부족하여 급하게 수정할 수 밖에 없습니다. 원래 저작권 소유자는 전자 버전을 제공하겠다고 약속했고, 번역가도 동료 독자의 의견과 수정을 위해 자신의 번역을 게시하기를 바랐습니다. 이렇게 하면 이 책의 번역 과정이 토론으로 바뀔 것입니다. 동료 작가들 사이에서. 안타깝게도 저작권자는 나중에 손상으로 인해 전자 버전을 제공할 수 없다고 말했습니다. 이로 인해 내 원래 생각이 실현되었습니다. 비슷한 불행이 또 있습니다. 그러나 2년여의 노력 끝에 마침내 백만 단어가 넘는 결과가 눈앞에 나타났고 이는 당연히 만족스럽습니다. 이 책의 완성은 우선 수십 명의 번역가들의 덕분이다. 초대된 번역가의 경우, 번역가 목록을 보면 Deng Zhenglai, Tong Shijun 등 유명한 번역가가 꽤 있다는 것을 알 수 있습니다(필요에 따라 몇 가지 이름을 더 추가할 수 있습니다). 특히 Lu Ding, Zhou Lian, Zhang Butian과 같은 젊은 번역가들에게 감사의 말을 전하고 싶습니다. 그들의 중국어와 영어가 우리보다 낫거나 작업 태도가 더 진지하다고 생각합니다. 우리 선배들보다 낮지 않고, 그들 중 일부는 더 잘 번역했습니다. Chen Ximi, Chu Shuowei, Li Jingtao, Li Yupu, Wang Xiaoling 및 Huaxia Publishing House의 다른 사람들은 번역가부터 원고, 레이아웃 스타일, 저작권 소유자와의 수많은 협상에 이르기까지 많은 노력을 기울여 이 책을 만들었습니다. 출판사 친구들과의 협력은 언제나 상호 신뢰와 이해였습니다. 이를 통해 저는 학문적 발전이 부분적으로는 학자들의 작업에 있고 부분적으로는 출판사의 조용한 노력에 달려 있다는 것을 이해하게 되었습니다. 중국장애인연맹은 중국의 각종 장애인과 장애인 근로자의 대표로 구성된 전국적인 장애조직으로, 중국장애인연맹이라 불린다. 1988년 3월 11일 베이징에서 공식적으로 설립되었습니다. 중국시각장애인협회(1953년 설립)와 중국장애인복지재단(1984년 설립)을 기반으로 설립됐다. 목적: 사회주의 현대화의 요구를 충족시키고 장애인 사업을 발전시켜 사회를 동원하여 사회주의 인도주의 정신을 계승하고 장애인을 이해하고 존중하며 돌보고 도와주며 장애인의 평등한 참여를 촉진한다. 사회 생활에서 장애인이 애국심과 낙천주의 교리, 자존감, 자신감, 자기 개선, 자립 및 사회에 대한 공헌을 지속하도록 장려합니다.

사명: 장애인의 공동 이익을 대표하고, 장애인의 정당한 권익을 수호하며, 장애인을 단결하고 교육하며, 장애인에게 봉사하고, 정부가 위탁한 임무를 수행하며, 장애인을 위한 사업을 수행합니다. 사람들; 사회 세력을 동원하고 장애인을 위한 사업을 개발합니다. 조직: 중국장애인연맹은 전국대표대회제도를 실시하며 상임위원회, 상임위원회, 평가위원회 및 기타 기관을 두고 있다. 대회와 상임위원회는 중국장애인연맹의 의사결정 및 권한을 부여하는 기관이다. 집행위원회는 연맹을 대표하여 일상업무를 책임지는 상설집행기관이고 평가위원회는 감독 및 자문기관이다. . 중국장애인연맹은 중국맹인협회, 중국농아인협회, 중국지체장애인협회, 중국지적장애인 및 정신장애인 친척 및 친구협회, 기타 장애인 전문 협회로 구성되어 있습니다. . 성(자치구, 직할시), 시(자치주), 현(구)에 설립된 각급 장애인연합회는 중국장애인연맹의 지방조직으로 중국장애인연맹의 지도를 받는다. 동급정부, 민정과의 행정, 상급장애인연맹의 지도 등이다. 장애인이 밀집되어 있는 거리, 마을, 기업소와 기관에 설립된 기층 장애인 대중단체는 지방장애인연합회의 사업지도를 받는다.