신체 표현의 관점에서 수화와 구어의 의사소통 모델을 논하다

코로나19 사태가 더욱 과열되면서 중앙방역지휘소는 매일 오후 2시 기자회견을 진행한다. 뭔가 발견하셨나요? TV 방송 화면 한구석에는 항상 수화통역사(손통역사)가 있는데, 유창한 수화를 구사하고, 생생한 표정이 눈길을 끌며, 지휘관의 음성 메시지를 청각장애인에게 묵묵히 전달한다. 바이러스가 퍼지면서 마스크 착용은 생활의 표준이자 뉴노멀이 됐다. 그러나 기자회견장에 참석한 수문 통역사들은 마스크를 착용할 수 없어 네티즌들 사이에서 마스크를 착용하지 않는 이유를 알고 싶다면 열띤 토론이 벌어졌다. 마스크를 사용하려면 먼저 수화의 언어를 이해해야 합니다. 그림 1 메시지 내용을 명확하게 전달하기 위해 수기 통역사가 작업하는 동안 마스크를 착용하는 것은 적합하지 않습니다. 전염병 지휘소 생방송에서 재현, 무성 언어로 세계와 대화

수화는 소리 메시지를 특정 몸짓과 표정으로 대체하므로 손 움직임뿐만 아니라 얼굴 표정도 일부입니다. 서로 일치해야만 메시지가 정확하게 전달될 수 있습니다.

구어에 비해 표정뿐만 아니라 말소리, 감정도 운율을 통해 표현됩니다. 예를 들어, 질문을 할 때 억양이 높아지거나, 열정적으로 말할 때 수화의 음조가 크게 높아집니다. 표정을 통해 감정을 표현합니다. 예를 들어 아래 두 그림은 각각 '행복하다'와 '매우 행복하다'의 차이를 보여줍니다. "수화 통역사는 스스로 이러한 작업을 수행하지 않습니다. 번역의 요구를 충족하고 말할 때 표현하는 표현과 일치시키기 위해 수행합니다."(Zhao Haochun, 2020) Wei Rujun, 대만 수화 통역사 회장 협회도 인터뷰에서 구체적으로 강조했다. 따라서 번역가에게 마스크를 착용하도록 요구하는 것은 음성 언어 사용자에게 어조 ​​없이 로봇의 단조로운 어조로 말하도록 요청하는 것과 같습니다. 이는 사람들을 의심하게 할 뿐만 아니라 이해를 방해합니다. 그림 2, 그림 3: 동작이 같을 때 수화는 표현을 통해 감정의 정도를 표현합니다. 카이 농수화 영상사전 청각장애인을 위한 일반적인 의사소통 방식

2021년 1분기 기준으로 중국 대만의 청각장애인은 12만명이 넘습니다(보건부 통계국). 복지, 2021), 청각장애인의 주요 의사소통 방식에는 위에서 언급한 수화와 구어가 포함되는데, 일부는 주로 음성 언어로 의사소통을 선택하는 반면, 다른 일부는 주로 수화를 기반으로 의사소통을 선택합니다. 수화 사용 비율에 따라 다음과 같은 4가지가 있는데(Gravel & O'Gara, 2003), 의사소통 모드로 수화 또는 음성 언어만 사용하는 반면 다른 의사소통 법칙은 분산되어 있습니다. 중간에.

야웬 재단

위에서 언급한 바와 같이 수화는 제스처와 비제스처의 두 부분으로 구성됩니다. 제스처에는 손 모양, 위치, 이동 방향 및 동작이 포함되지만 비제스처는 다음과 같습니다. 부분에 포함됨 중국의 수화는 '자연수화'와 '문법수화'로 구분됩니다. '자연수화'는 청각장애인이 의사소통을 위해 자연스럽게 개발한 몸짓언어로, 그 어휘와 어순은 "문법적 수화"는 중국어 구어의 문법을 기반으로 한 언어로, 자연 수화에서 어휘를 빌려와 "한 단어, 한 동작"을 사용하여 구어를 입력합니다(Liu Xiudan, Zeng Jinxing). , 2007).

듣기를 통해 말하기를 배우고, 말하기를 의사소통 수단으로 사용하는 것입니다. 소리를 듣는 첫 번째 단계는 보청기, 전자 귀 등 적합한 보청기를 착용하는 것입니다. 보조 장치를 사용하여 외부 소리를 수신하고 볼륨을 조정하여 소리를 듣는 효과를 얻습니다. 그러나 어떤 보조기구를 사용하더라도 수신된 소리는 처리되어 일반적인 청각 지각과는 다릅니다. 따라서 보조 장치를 착용한 후에도 듣는 방법을 배우고 들리는 소리를 그 소리가 나타내는 의미와 점차적으로 연결하는 방법을 배워야 합니다.

말뿐 아니라 자동차 경적, 문을 두드리는 소리, 전화 통화 등 주변 환경에서 나는 소리도 마찬가지입니다. 생각해 보세요. 정상적인 청력을 가진 아기라도 문을 두드리는 소리를 들으면 이해하려면 많은 경험이 필요합니다. 이 "노크, 노크"는 누군가가 문을 두드리는 소리일 수 있습니다. 그림 4 청각 보조 장치를 통해 청각 장애 아동은 보청기를 구입한 다음 소리를 듣고 말하는 방법을 배울 수 있습니다. 야빈재단

은 시각적 커뮤니케이션 방법입니다. 입이 자연스럽게 말할 때, 얼굴의 몸짓의 위치는 서로 다른 음소에 대응되도록 일치됩니다. 손은 입 근처의 네 위치에 서로 다른 모음을 표시하고, 입술 모양과 결합된 8개의 서로 다른 제스처는 서로 다른 자음을 표시하여 청각 장애인이 시각적으로 단어를 철자할 수 있도록 합니다(Gravel & O'Gara, 2003). 제안 방법은 음성 언어와 결합하여 사용되지만 여전히 남은 청각을 활용하기보다는 제스처에 중점을 둡니다. 또한 암시의 몸짓은 수화와는 달라서 수화라고 부를 수 없다. 이 방법은 60개 언어에 적용되었지만 중국어에서는 아직 표준화된 시스템이 나타나지 않았습니다(Liu & Feng, 2019). 그림 5: 제안 방법은 제스처와 제스처 위치의 일치를 통해 다양한 음소를 표시합니다. 큐컬리지

는 음성언어와 수화를 결합한 의사소통 방식으로, 의사소통의 목적을 달성하기 위해 다양한 의사소통 방식을 동시에 활용한다는 것이 이 의사소통 방식의 핵심이다. 언어, 구어, 입술 언어 및 제스처와 같은 의사소통 모드.

이러한 의사소통 방법을 사용하는 청각 장애인들은 손과 음성 언어를 모두 사용할 수 있도록 보청기를 착용하기도 합니다(Gravel & O'Gara, 2003). 의사소통 방식이 객관식 질문이 되도록 두지 마세요.

의사소통 방법에는 여러 가지가 있으며 좋은 것도 나쁜 것도 아니며 흑백도 아닙니다. 청력 상실을 갖고 태어난 아이들의 의사소통 선택은 그들의 생물학적 상태에 달려 있을 뿐만 아니라 가족 환경도 중요한 역할을 합니다. 부모는 자신이 잘하는 언어를 통해 자녀와 소통하기를 원하기 때문입니다. 청각 장애 아동의 95% 이상이 정상 청각 부모를 갖고 있기 때문에 대부분의 가족은 일반적으로 자녀에게 음성 언어를 가르치는 것을 우선시합니다. 그러나 가족 구성원이 주로 수화로 의사소통을 하는 경우에는 수화도 언어 학습의 통로로 간주합니다. 자녀와의 연결 공유를 늘립니다(Napoli et al., 2015). 그러나 아이들이 이중 언어 사용을 배우고 더 많은 사람들과 소통하기 위해 말하기와 쓰기를 모두 사용하는 가정도 많습니다.

의사소통 매체 선택에 정해진 정답은 없습니다. 어떤 사람들은 중국어와 영어를 섞어서 말하는 것을 좋아하는 것처럼, 어떤 사람들은 말로 채팅하는 것보다 타이핑과 글쓰기를 선호합니다. 가장 중요한 것은 자신을 정확하게 표현하고, 상대방이 당신의 의사소통 요구를 정확하게 받아들이고 해석할 수 있도록 하는 것입니다.

관련 태그: 수화 의사소통 종합 의사소통 방법 청력 손실 청력 상실 아동 청각 음성 언어 청각 과학 야후 네머티아 파이 레이더 카네이션