'송나라의 역사. 리디 전기'의 옛 중국어 번역

원문:

리디의 성격은 복고적이며, 조쥔 출신이다. 나의 증조할아버지는 오대(五代)의 혼란을 피해 포(浦)로 이주하셨다. Di Shenshen은 훌륭한 재능을 가지고 있었고 Liu Kai를 자신의 글로 만나려고 노력했으며 놀랐으며 "Gong Fu Cai"라고 말했습니다. Zhenzong은 운이 좋게도 판사로 남아 있었기 때문에 Haozhou에 대해 알게 되었습니다. 죽은 병사들은 도시를 학살하고 군대를 보내 그들을 포로로 잡았으나 오랫동안 살아남지 못했다. 디가 도착하자 그는 자신이 보낸 모든 군대를 몰래 듣고 도둑이 어디에 있는지 관찰하고 날카로운 병사들을 모아 도둑을 붙잡아 죽였습니다.

무로 돌아온 뒤 갑자기 내동문에 칙령이 내려졌고, 3사단 사절 마원팡이 지난해 반입했던 물자 수를 정문으로 내보냈다. 신성의 표시. 일년 내내 메뚜기 가뭄이 들었습니다. 나는 그에게 국가를 지원하기 위해 내부 재무부를 분배하도록 요청했습니다. 황제는 "나는 원방을 대신하여 이시형을 사용하고 싶다. 그가 오면 삼사에게 수백만 금과 비단을 빌려주겠다"고 말했다. Sansi에게 친절을 베풀라는 명령이 필요합니다. "빌려주세요."

처음에는 장군이 황제에게 헌상하기 위해 장을 세운 후, 디는 반복적으로 궁정에 가서 조언을 했고 겸손한 상태에서 헌상하기 위해 장을 사용하기 시작했다. 전 세계이므로 이 장은 황제에게 헌정되었습니다. 천국의 희년에 나는 당신에게기도합니다. 황제는 주화정(周淮政)이 처형되자 매우 화가 나서 태자를 비난하려고 했으나 감히 목소리를 내는 신하가 없었다. Di는 침착하게 말했습니다. "폐하께서는 아들이 여러 명 있으므로 이것을하고 싶어하셨습니다." 그는 Dahuang에 갔기 때문에 혼자서 Huai Zheng을 처벌했습니다.

인종이 즉위하자 장헌황후가 정권을 잡고 도적들을 준뢰주(禪丹州)로 강등시키고, 디를 부회당의 친구로 삼고, 항저우를 강등시켰다. Ding은 자신이 다른 사람들의 강요를 받아 패배했으며 허난현을 알고 있다고 말했습니다. 도경에 오자 태후는 장막을 내리며 디에게 말했다. "당신은 내가 국정에 개입하는 것을 결코 원하지 않았습니다. 죄송합니다. 오늘은 제가 지금까지 황제를 보살펴 드렸습니다. 어떻게 생각하십니까?" "제가 선제께 큰 은혜를 받았고 오늘 명생을 뵙나이다. 태후가 이렇게 덕이 있는 줄은 몰랐는데, 태후도 기뻐했다."

서주를 아는 지위흥현은 조상산 때문에 풍년을 기원했다. 인종은 "기도하는 것은 적에게 적합하지 않기 때문에 원호가 연주를 공격하는 것을 허락하지 않는다"고 말했다. 군사 업무가 오랫동안 완화되었고 경비 대장은 군인을 피하기 위해 자신의 이름을 사용할 수 있으며 Di는 국경을 지키려고하지만 황실 칙령에서는 허용하지 않지만 그의 의도는 매우 강합니다.

리디는 현명한 총리다. Fang Renzong이 처음 설립되었을 때 Zhang Xian은 왕조에 들어와 그의 재능을 위협하고 독재로 이어질 것입니다. 디의 진지한 모습과 위협적인 말은 내시들이 감히 그를 쳐다보지 못하게 만들 수 있다. 그러나 인종 군주의 미덕은 나날이 향상되었고, 장헌 역시 그의 가문 전체에서 유명해졌습니다. 고대인들은 그것을 Sheji라고 불렀고 나는 여기서 그것을 보았습니다. ('송나라사: 이디 전기'에서 선택, 일부 삭제됨)

번역:

리디는 복고풍 성격을 가지고 있으며 그의 조상은 조군 출신이었습니다. 나의 증조할아버지는 오대전쟁을 피해 가족들이 포로 이주했다. Li Di는 해박한 지식을 가지고 있었고 Liu Kai를 만나기 위해 자신이 쓴 기사를 가져왔으며 Liu Kai는 놀랐으며 "선생님, 그는 재능 있는 조력자입니다."라고 말했습니다. 나중에 (Li Di는) 황실 시험에 응시하여 Jinshi로 승진했습니다. 지식을 만들고 제국의 칙령을 만드세요. Zhenzong이 Bozhou에 왔을 때 Li Di는 뒤에 남아있는 판사이므로 Haozhou의 행정관이되었습니다. 탈영병 무리가 도시를 약탈하자 정부는 이들을 수색하기 위해 군대를 파견했지만 오랫동안 잡히지 않았다. 리디가 도착한 후, 그는 모든 병사들을 쉬게 하고 몰래 도적들의 행방을 조사하고 정예 병사들을 배치하여 도적들을 단번에 붙잡아 목을 베어 대중에게 행진시켰다.

(이제) 한번은 목욕하러 집에 갔는데, (인종)이 갑자기 (이제)에게 내동문으로 가라는 칙령을 보냈고, (인종)은 그에게 보고한 연간 지출 보고서를 주었다. 제 3 비서 Ma Yuanfang Li Di가 보였습니다. 그 당시 몇 년 동안 메뚜기 전염병과 가뭄이 닥쳤습니다. (인종)은 이제에게 어려움을 극복할 방법을 물었습니다. 이제는 나라를 돕기 위해 내국을 열어 부와 재산이 충분할 것을 요청했습니다. 사람들은 너무 열심히 일하지 않을 것입니다. 황제는 "나는 마원방을 대신하여 이시헝을 원한다. 그가 도착하면 제3사단에 수백만 금과 비단을 빌려줄 것이다"라고 말했다. 칙령을 내려서 그에게 바치기를 바랍니다." 제3사단, 폐하의 은혜를 베풀러 오셨는데, 굳이 빌릴 필요가 있습니까?" 황제는 매우 기뻐했습니다.

황제가 장헌을 왕비로 즉위시키려 할 때, 리디는 장헌이 비천한 집안에서 태어나 세상을 어머니로 공경할 수 없다고 믿고 여러 번 궁에 가서 조언을 구했다. .Zhang Xian은 그를 깊이 원망했습니다. 천시(Tianxi) 시대에는 리디(Li Di)가 사무를 맡았습니다. 황제는 주회정의 사건에 크게 노하여 태자를 벌하려고 했으나 신하들 중 누구도 감히 말을 하지 못했다. Li Di는 침착하게 보고했습니다: "폐하에게는 실제로 이 전략을 생각해낸 왕자가 여러 명 있습니다." 황제는 갑자기 깨닫고 Zhou Huaizheng을 죽였습니다.

인종이 즉위한 후 장헌황후가 정사에 간섭해 구준을 뇌주로 강등시켰는데, 이제가 그와 함께 당을 결성했기 때문에 형주로 강등됐다. Ding Wei는 그를 박해하기 위해 사람들을 보냈지 만 Li Di는 허난성에 대해 알게되었습니다. 왕모가 도성에 왔을 때, 태후는 장막을 내리고 이제에게 말했다: "당신은 예전에는 내가 국정에 참여하는 것을 원하지 않았습니다. (지금부터 보면) 아마도 당신이 틀렸을 것입니다! 이제 내가 처리했습니다. 이 정도까지는 어떻게 생각하십니까?" 리제허는 "내가 선제에게서 큰 은혜를 받았는데 지금 명성황후를 뵙는데 태후가 그렇게 덕망이 있는 줄 몰랐습니다. 이 정도까지 왔는지 몰랐습니다." 태후도 기뻐했습니다.

리제(Li Di)는 서주(徐州) 부사로 임명되어 종묘를 통해 황제를 위해 기도하러 현에 가고자 했다. 인종은 신하들에게 “기도는 리제가 해야 할 일이 아니다. Yuan Hao가 공격했습니다. Yanzhou에서는 군대가 오랫동안 느슨해졌고 일부 방어자들은 전쟁을 피하기 위해 다른 구실을 사용했습니다. Li Di는 기꺼이 국경을 지키려고했지만 (인종 황제) ) 그것을 허용하지 않는다는 칙령을 내렸지만 그는 그의 아이디어를 매우 칭찬했습니다.

리디는 현명한 총리다. 인종(仁宗)이 처음 세워졌을 때 장헌(張熙)은 자신의 재능에 의지하여 독재정치의 위험을 무릅쓰고 왕조에 왔고, 리디이(Li Diyi)는 말을 엄격하게 하여 내시들을 더 많이 배우게 할 수 있었습니다. 감히 너무 많이 생각하지 마십시오. Renzong 황제의 명성이 날로 높아지기를 기다리고 있습니다. 그 이후로 Zhang Xian은 고대인들이 그를 사회 장관이라고 불렀다는 사실에서 알 수 있습니다.