중국어 '그림에 따라 지를 검색하세요'를 어떻게 번역하나요?

1. 번역: 볼레는 자신의 저서 '말의 책'에서 "높은 이마, 밝은 눈, 큰 발굽이 좋은 말을 의미한다"고 말했다. 한번은 Bole의 아들이 말의 책을 가지고 말을 알아보러갔습니다. 그는 두꺼비를 보고 아버지에게 이렇게 말했습니다. "(천마일) 말을 찾았습니다. 다른 모든 조건은 충족되지만 발굽이 충분히 크지 않습니다!" Bole은 그의 아들이 멍청하다는 것을 알고 웃었습니다. "당신이 잡은 말은 점프를 너무 좋아해서 탈 수 없습니다!"

2. 원문 : 명나라 양심의 "의림 산·7 권"

p>

볼레의 '말쇼' '두꺼비의 발굽은 피곤한 누룩과 같다'는 말이 있다. 아들이 말을 달라고 '상마징'을 가져갔다. 큰 두꺼비를 보고, 그는 아버지에게 말했다: "나는 말을 얻었는데, 그것은 약간 똑같지만 발굽은 그다지 피곤하지 않습니다. "Qu Er!" 볼레는 그의 아들이 멍청하다는 것을 알았지만 그의 분노를 웃음으로 바꾸며 말했습니다. 말은 너무 뛰어서 통제할 수 없습니다."

추가 정보

1. 우화의 의미

두꺼비를 천 마일의 말로 착각하려면 우화 작가의 과장된 표현이다. 선인들이 물려준 책의 지식은 열심히 공부하고 겸허하게 계승해야 하지만, 실천에 주의를 기울이고 이를 확고히 파악하여 발전시켜야 합니다. 이것이 올바른 태도입니다. 그림에 따라 사물을 찾는다는 관용어는 일반적으로 기계적이고 딱딱한 사물을 묘사할 때 사용되며, 단서에 따라 탐색하는 것을 묘사할 때에도 널리 사용됩니다.

2. 저자 소개

양신(Yang Shen, 1488년 12월 8일 - 1559년 8월 8일), 본명은 Yuexi, Sheng'an, No. 이슈시(Yishushi), 보난산런(Bonanshanren), 동진이(Dongzhenyi), 윈난 남부 수비대 역사, 금마(Golden Horse) 및 옥계(Jade Rooster) 베테랑 등 쓰촨성 신두(현 청두시 신두구) 출신이며, 그의 조상의 집은 루링(Luling)입니다. 명나라의 유명한 문학가이자 명나라 삼재 중 첫째이자 동거대학 학자인 양정화의 아들이다.