복숭아꽃봄 번역, 수필 2편, 복화술

도화천 원문 및 번역

[원문] 진나라 태원시대 무령(五陵) 사람들은 어업에 종사하였다. 냇가를 따라 걷다 보면 길이 얼마나 먼지 잊어버립니다. 갑자기 둑을 가로질러 수백 걸음 떨어진 곳에 복숭아꽃 숲이 나타났습니다. 가운데에는 나무도 없고 풀도 맛있고 떨어진 꽃도 형형색색이었습니다. 어부는 숲을 소진시키려고 계속 앞으로 나아갑니다.

숲에 물이 없어지면 산이 생긴다. 마치 빛이있는 것처럼 산에 작은 구멍이 있습니다. 그리고 배에서 내려 입으로 들어가셨다. 처음에 그는 매우 편협했지만 그제야 사람들을 이해했습니다. 수십 걸음을 걷다가 갑자기 깨달음을 얻었습니다. 땅은 평평하고 광활하며 잘 손질된 집, 비옥한 들판, 아름다운 연못, 뽕나무, 대나무가 있습니다. 거리에는 교통량이 많고 닭과 개는 서로의 소리를 듣습니다. 그중에서도 오고가며 일하는 사람들, 남자들 여자 할 것 없이 아웃사이더 같다. 그의 노란 머리칼은 늘어져 있고, 그는 자신에게 만족하고 있다. 그는 어부를 보고 깜짝 놀라 어디서 왔느냐고 물었고 대답했다. 그런 다음 그는 집으로 돌아와 포도주를 준비하고 닭을 죽였습니다. 마을에서 이 사람의 소식을 듣고 시안이 찾아와 물었다. 자윤의 조상들은 진나라의 혼란을 피해 아내의 백성을 이 절박한 상황으로 이끌었고, 그는 결코 돌아오지 못하고 외부인과 헤어졌다. 지금이 어느 시대인지 물어보면 한(Han)이 있었는지, 위(Wei)가 있었는지, 진(Jin)이 있었는지는 모른다. 이 사람이 한 마디 한 마디에 모두가 한숨을 쉬었습니다. 나머지 사람들은 다시 자기 집으로 돌아가서, 거기에서 모두 포도주와 음식을 먹었습니다. 며칠만 쉬고 사임하세요. 그들 중에는 "외부인이 이해하는 것만으로는 충분하지 않다"는 말이 있습니다.

배에서 내리자마자 길까지 도와주며 여기저기 찾아다녔다. 군에 가서 지사에게 가서 이렇게 말했습니다. 지사는 즉시 사람들을 보내 자신이 가고 싶은 곳을 찾아 따라오게 했지만, 그는 길을 잃고 더 이상 길을 찾을 수 없었습니다.

귀한 선비인 남양 유쯔기(南陽劉師)가 이 소식을 듣고 즐겁게 그곳으로 갔으나 실패하고 결국 병에 걸리고 말았다. 그 이후에는 아무도 신경 쓰지 않았습니다.

[감사] 작가가 지은 『복숭아꽃 봄 시』의 짧은 서문입니다.

이 기사는 착취도 억압도 없고 모두가 일하고 평화롭게 살며 아름다운 환경을 누리는 이상적인 사회를 묘사하고 있습니다. 이를 통해 현실 사회에 대한 작가의 비판과 더 나은 삶에 대한 염원을 표현하는 동시에 국민들의 염원을 어느 정도 반영하고 있다.

이 글의 언어는 단순하고 간결하며, 문체는 꼼꼼하고 유창하며, 묘사가 사실적이어서 보는 사람이 현장에 몰입하는 듯한 느낌을 주는 예술적 성취도가 높다. 오늘날까지 전해지는 걸작이라 할 만하다.

[번역] 진나라 태원시대 무릉에 고기잡이를 하는 사람이 있었는데, 어느 날 그는 냇가를 따라 노를 저으며 길의 거리도 잊어버렸다. 갑자기 복숭아꽃 숲을 만났는데, 양쪽으로 수백 걸음만 가면 중앙에 나무 한그루 없고, 향기로운 풀이 밝고 아름다웠고, 떨어진 복숭아꽃잎이 땅바닥에 흩뿌려져 있었습니다. 어부는 기분이 매우 이상해서 앞으로 차를 몰고 가서 복숭아 숲을 끝내고 싶었습니다.

복숭아 숲 끝에는 시냇물 발상지가 있다. 도착하자마자 산이 보인다. 산기슭에 조금 밝아 보이는 작은 구멍이 있습니다. 어부는 배를 버리고 해변으로 가서 동굴 입구로 들어갔습니다. 처음에는 매우 좁아서 한 사람만 지나갈 수 있습니다. 수십 걸음을 걷고 나니 갑자기 마음이 맑아지고 맑아지는 느낌이 들었습니다. 나는 땅이 평평하고 넓고, 깔끔한 집들이 있고, 비옥한 땅과 아름다운 연못, 뽕나무, 대나무 숲 등이 있는 것을 보았습니다. 들판길이 사방으로 뻗어 있어 마을 곳곳에서 수탉과 개들이 짖는 소리가 들린다. 오가는 사람들, 농사일, 남자와 여자의 옷차림은 바깥과 똑같습니다. 노인과 아이들은 모두 행복하고 편안했습니다. 그들은 어부를 보고 매우 놀라며 그가 어디서 왔느냐고 물었다. 어부가 자세히 대답해 주었습니다. 누군가 그를 집에 초대해 포도주를 대접하고, 닭을 잡고, 음식을 요리하고, 식사를 대접했습니다. 마을 사람들은 그런 사람이 왔다는 소식을 듣고 모두 와서 소식을 문의했습니다. 선대들은 진나라의 난란을 피하기 위해 아내와 자식, 마을 동료들을 데리고 외부 세계와 단절되고 다시는 나가지 않는 이곳으로 이주하여 외부인과의 접촉을 차단했다고 스스로 말했다. 지금은 어떤 왕조인지 물었지만 위(魏)와 진(晉)은커녕 한(Han) 왕조가 있는지도 몰랐습니다. 어부가 자기가 보고 들은 것을 다 그들에게 말하매 그들이 다 놀라고 놀라니라. 다른 사람들은 어부를 자기 집으로 초대하고 음식과 포도주로 대접했습니다. 어부는 며칠 동안 동굴에 머물다가 작별 인사를 하고 돌아갔습니다. 동굴에 있던 사람들은 그에게 "여기 상황을 외부 사람들에게 알리지 마세요"라고 말했습니다.

어부는 나온 후 배를 발견하고 지나간 길을 따라 곳곳에 표시를 했습니다. 군으로 돌아온 어부는 상황을 보고하기 위해 지사에게 갔다. 지사는 즉시 사람을 보내 자신이 전에 만든 표시를 찾으려고 따라오라고 했지만, 그는 길을 잃어 다시 길을 찾지 못했습니다.

남양(南陽)에 유자기(劉志紀)라는 사람이 있었는데, 그는 귀족이었다.

그 소식을 듣고 그는 기쁜 마음으로 그것을 찾으러 갈 계획을 세웠지만, 곧 그는 병에 걸려 죽었습니다. 이제부터 복숭아꽃봄을 찾는 사람들은 더 이상 없을 것입니다.

천박한 집에 새겨진 명문: 산은 높지 않고 신선이 있으면 유명하고(거기 사는 것이 유명하다), 물이 깊지 않아도 용이 있다(살아있다). ). 이 집은 단순한 집이지만 나(집에 사는 사람)의 도덕성이 높아서 단순하다고 느껴지지 않는다. 이끼자국은 초록색으로 계단까지 자라나고 푸른 잔디가 커튼에 반사됩니다. 나와 함께 이야기하고 웃는 사람들은 모두 지식이 풍부한 사람들이며, 나의 거래에 있어서 지식을 모르는 사람은 하나도 없습니다. 간단한 고금을 연주하고 불교 경전을 읽을 수 있습니다. 귀를 방해하는 (시끄러운) 음악도 없고, 몸과 마음을 지치게 하는 공문서도 없습니다. (그것은) 남양의 제갈량의 초가집이나 서촉의 양쯔운의 현정과 같습니다. 공자께서 말씀하셨다: 무엇이 그렇게 간단한가?

Ai Lian은 번역했습니다. 물과 땅에 사랑받을 가치가있는 다양한 식물과 나무의 꽃이 많이 있습니다. 진나라 도연명은 국화만 좋아했다. 당나라 때부터 사람들은 모란을 좋아했습니다. 나는 오직 연꽃만을 좋아합니다. 연꽃은 진흙에서 자라지만 진흙에 오염되지 않고, 깨끗한 물로 씻어도 화려해 보이지 않습니다(줄기)는 속이 비어 있고 겉은 엉키지 않고 곧습니다. ) 덩굴, (또한 줄기) ) 가지가 없으며 향기가 멀리 퍼지므로 더욱 상쾌하고 물 속에 똑바로 서 있으며 멀리서 볼 수는 있지만 볼 수는 없습니다. 가까이서 놀았어요.

저는 국화는 꽃 중의 은인이고, 모란은 꽃 중의 부자이며, 연꽃은 꽃 중의 신사라고 믿습니다. 아아! Tao Yuanming은 그의 국화 취미에 대해 거의 들어본 적이 없습니다. 나만큼 연꽃을 사랑하는 사람이 또 있을까? 물론 모란을 좋아하는 분들도 많이 계시죠.

Vitriol

Lin Sihuan

원문:

베이징에는 복화술을 잘하는 사람들이 있습니다. 손님이 모이는 대규모 연회를 위해 홀의 북동쪽 모퉁이에 8피트 높이의 장벽이 설치되어 있습니다. 복화술사는 테이블, 의자, 선풍기, 발을 가지고 장벽에 앉습니다. 모든 손님이 함께 앉아 있습니다. 잠시 후 장벽에서 통치자가 손을 대는 소리가 들렸고 모두가 조용히 앉아 있었고 감히 소란을 피우는 사람은 아무도 없었습니다.

깊은 골목에서 개들이 짖는 소리가 들리는데, 깜짝 놀라 다리를 뻗지 못하는 여자가 있었고, 그 남편은 횡설수설하고 있었다. 그러자 아이가 잠에서 깨어나 큰 소리로 울었습니다. 남편도 일어났어요. 여자가 아기의 가슴을 쓰다듬고, 아기가 가슴을 잡고 울고, 여자가 그것을 쓰다듬으며 칭얼대기도 합니다. 또 다른 큰 아이는 잠에서 깨어나 소란을 멈출 수가 없었습니다. 이때 여자가 아기를 때리는 소리, 훌쩍이는 소리, 젖꼭지를 물고 우는 아기 소리, 막 잠에서 깨어난 큰 아이, 큰 아이에게 큰 소리로 고함을 지르는 남편의 소리 등이 놀라울 정도로 세밀하게 동시에 흘러나왔다. 손님들은 모두 목을 쭉 뻗고 곁눈질도 하고, 웃기도 하고, 말없이 한숨을 내쉬며 정말 대단하다고 생각했습니다.

얼마 지나지 않아 남편이 소리를 지르기 시작했고, 아내는 아들을 쓰다듬으며 점점 말을 멈췄다. 쥐가 밧줄을 만드는 냄새가 은은하게 나고, 대야가 기울어져 있고, 꿈속에서 여자가 기침을 하고 있다. 손님들은 덜 편안함을 느끼고 약간 똑바로 앉습니다.

갑자기 한 사람이 '불'을 외쳤고, 남편도 큰 소리를 쳤고, 여자도 큰 소리를 질렀다. 두 아이는 함께 울었다. 수십만 명의 사람들이 큰 소리로 외쳤고, 수십만 명의 아이들이 울었고, 수십만 마리의 개들이 짖었습니다. 그 한가운데에는 당기고 무너지는 소리, 불이 나는 소리, 휘파람 부는 바람 소리, 수백 수천 명이 도와달라고 소리치는 소리, 쇠를 당기는 소리가 있다. 집 소리, 낚아채는 소리, 물 튀는 소리. 모든 것이 거기에 있습니다. 모든 것이 거기에 있습니다. 사람에게는 수백 개의 손과 수백 개의 손가락이 있지만 한쪽 끝을 가리킬 수는 없습니다. 사람의 입에는 수백 개가 있고 입에는 수백 개의 혀가 있으므로 한 곳도 말할 수 없습니다. 이에 손님들은 모두 얼굴이 창백해지며 테이블에서 나가고 소매를 쭉 뻗고 팔을 뻗으며 서로 싸우다가 몇몇은 먼저 나가고자 했다.

갑자기 발이 닿자 군중이 몰려들었다. 으르렁거림을 없애고 보니 사람 하나, 테이블 하나, 의자 하나, 발 하나뿐이었다.

그 안에 남자가 있었다. 복화술에 능한 수도. 어느 날, 손님을 위한 큰 연회가 열렸습니다. 거실 북동쪽 구석에는 8피트 높이의 커튼이 놓여 있었습니다. 커튼 안에는 테이블만 있었습니다. , 손님이 모일 수 있도록 의자, 선풍기, 나무 조각. 잠시 후 커튼 안쪽에서 싱무 소리가 들리고 전체가 조용해졌습니다.

깊은 골목에서 개들이 짖는 소리가 들려왔는데, 그 소리에 한 여성이 하품을 하며 기지개를 켜더니, 잠시 후 남편이 잠꼬대를 하고 있었습니다. , 아이도 잠에서 깨어나 큰 소리로 울었습니다. 여자도 아이를 쓰다듬어 깨웠습니다. 먹이를 주는 동안 아이는 여전히 입에 젖꼭지를 물고 울면서 아이를 달래기 시작했습니다. 또 다른 큰 아이는 일어나서 계속 말을 했습니다.

이때 여자가 아기를 때리는 소리, 흥얼거리는 소리, 아기가 젖꼭지를 물고 우는 소리, 막 잠에서 깨어난 큰아이, 큰아이에게 큰 소리를 지르는 큰아이의 소리가 모두 동시에 나왔다. 다양한 종류의 소리가 실제처럼 연주됩니다. 관객들은 모두 목을 쭉 뻗고, 눈을 가늘게 뜨고, 미소를 지으며, 멋진 공연이었다며 남몰래 감탄했다.

얼마 지나지 않아 남편이 코를 골기 시작했고, 여자는 아이를 천천히 쓰다듬더니 멈췄다. 쥐가 삐걱거리는 소리, 대야와 기구가 넘어지는 소리, 여자가 자다가 기침하는 소리가 어렴풋이 들려왔다. 손님들은 이 말을 듣고 마음이 좀 편해지며 점차 똑바로 앉았습니다.

갑자기 한 남자가 “불이 났어요!”라고 큰 소리로 외쳤다. 남편은 일어나 큰 소리를 질렀고, 여자도 일어나 큰 소리를 질렀다. 두 아이는 함께 울기 시작했습니다. 잠시 후 수백 명의 사람들이 큰 소리로 외쳤고, 수백 명의 아이들이 울었고, 수백 마리의 개들이 짖었습니다. 집이 무너지는 소리, 불이 타는 소리, 휘파람소리, 수천 명의 소리가 뒤섞여 수백 명이 구조를 요청하는 소리, 불과 싸우는 사람들이 불타는 집을 무너뜨리는 소리가 있었다. 힘차게 외치는 소리, 물건을 구하는 소리, 물 튀는 소리. 이 상황에서 존재해야 하는 모든 소리가 누락되었습니다. 사람의 손이 수백 개가 있고 각 손에 손가락이 수백 개가 있어도 그 가운데 어떤 소리가 있는지 지적할 수 없고, 입이 수백 개 있고, 입마다 혀가 수백 개라도 이 중 한 곳으로 오라고 말할 수 없습니다. . 이에 손님들은 겁에 질려 자리에서 일어나 팔을 걷어붙이고, 허벅지를 떨며 먼저 도망갈 뻔했다.

갑자기 싱무가 머리를 쓰다듬자 모든 소리가 사라졌다. 커튼을 걷어내고 안을 들여다보니 사람 한 명과 테이블, 선풍기, 나무토막 하나뿐이었다.