왕세이렌(Wang Siren)의 '작은 바다' 한문 번역

Wang Siren의 "Xiaoyang"번역:

사강에서 국창산을 오르는데 배는 매우 어렵고 위험했으며 얕고 바위가 많은 악에 거의 갇힐 뻔했습니다. 강. (위를 본다) 하늘이 산으로 가려져 있다. (아래를 본다) 마치 물이 돌을 놓아달라고 하는 것 같다. 샤오양에 이르자 갑자기 시야가 밝아진다.

우홍중은 나를 샤오양으로 보냈고, 그는 똑똑한 소년을 배 입구에서 데리고 나와 모두와 함께 앉아 잔을 들고 술을 마시며 노를 저으며 노래를 불렀다. Lou Sheng이 게임에서 승리했습니다. 잠시 후 사람들은 놀라서 소리를 지르지 않을 수 없었습니다. 그제서야 그들은 그 아름다운 풍경이 땅이 아니라 하늘에 있다는 것을 깨달았습니다. 이 이상한 풍경, 하늘에서는 무슨 색이라고 부르는지 모르겠지만, 세상의 유명한 색들로 다 표현해야 할 것 같다.

해가 지기 직전인데, 지는 해는 산이 품고 있는 반원 같고, 마치 불에서 막 꺼낸 연지 같다. 샤오양 서해안의 산은 앵무새 녹색과 까마귀 등 녹색입니다. 산 위 하늘에는 커다란 주홍색 구름이 있고 중앙에 큰 구멍이있어 물에 반사되는 하늘색 하늘이 마치 붉은 마노로 덮인 비단처럼 드러납니다.

하늘은 점점 어두워지고, 근처 해변은 하늘색과 회백색으로 물들고, 반대편 해변은 갈대꽃과 달 그림자로 뿌옇게 흐려진다. 산도 오래된 멜론 껍질의 색이되었습니다. 그리고 해가 지는 하늘에는 잘게 썬 거위 깃털처럼 보이는 노을이 일곱 개나 여덟 개 있었는데, 모두 금색과 비단색을 띠었고, 점차 두 개의 구름이 형성되었는데, 그것이 이상한 색으로 변했습니다. 맑고 투명한 포도 보라색. 산속의 밤안개는 물고기 배처럼 하얗게 층층이 솟아 오르며 용광로의 은빛 붉은 색을 관통하여 황금빛 빛을 발합니다. 지금 이 순간 하늘과 땅, 산과 강, 구름과 태양이 마치 큰 염색 작업장처럼 김이 피어오르고 무성하지만 무엇을 염색해야 할지 모르겠습니다. (나는) (내 앞에 있는 아름다움이) 신기루와 묘한 부처님의 세계보다 나은 것 같은데, (상서로운 구름의 아름다움을 조금 보여줄 것인가)? 마치 배를 타고 있는 사람들의 마음이 흔들리고 눈을 크게 뜨고 있는 사람들에게 영적인 깨달음을 주는 것과도 같습니다. 하나님께서 주신 자연의 아름다움은 시시각각 변하는 풍경의 경이로움을 느끼게 해줍니다. 마주한 장면이 왜 이렇게 이상할까요?

세상에는 다섯 가지 주요 색상만이 존재하며, 그 다섯 가지 색상은 끊임없이 조합되고 혼합되어 수십 가지의 색상이 있습니다. 이 수십 가지 색상은 이 장면의 복잡한 변화와 비교할 수 없습니다! 예전에는 사물을 이름이나 분류로 부를 때 세상의 사물을 이용하여 색을 부르기도 했습니다. 눈으로 본 적도 없고, 말로 표현할 수 없는 풍경이 많이 있습니다. 나는 샤오양의 저녁 풍경이 너무 아름다워서 눈으로 본 것을 말로 표현하고 다른 사람들에게 전해야 했지만, 내가 묘사한 것은 실제 풍경의 1만분의 1에 지나지 않았다. 슬프게도 하늘과 땅의 부를 보지 않고 어떻게 세상의 가난을 알 수 있겠습니까?

저자 소개

왕세이렌(Wang Siren, 1574-1646), 예의 이름 Jizhong 및 별명 Jian'an은 절강성 Shanyin(현재 Shaoxing)에서 태어났습니다. 1595년(만력 23년)에 진사가 되었다. 그는 한때 Xingping, Dangtu 및 Qingpu 카운티를 알고 있었고 Yuanzhou에서 관리, Jiujiang에서 장관을 역임했습니다. 청나라 군대가 난징을 격파한 후, 여왕은 나라를 감독하고 왕세이인을 예부 우익과 장관으로 임명했습니다. 1646년(순치 3년), 소흥은 청군에게 함락당하고, 문밖에서 '항복불가'라고 적고 단식했다. Wang Siren의 여행 산문은 더 유명합니다. 『십가지 왕지중』의 저자이다.

참고 자료

허 만지(He Manzi). 명청 왕조의 여가 스케치: 상하이: 동양 출판 센터, 1997