아시아의 네 호랑이(Four Asian Tigers) 영어 번역

/view.asp?xxid=271에서 인용된 이 기사를 보세요

동양인, 특히 Yan과 Huang의 후손은 용의 정신을 지닌 용에 대해 이야기하고 그들은 말에 대해 매우 즐겁게 이야기합니다. 용은 상서로움의 상징입니다

용은 놀라운 힘과 지혜를 가지고 있습니다. Yan과 Huang의 후손은 "용의 후예"라고 불립니다. 하지만

광고 상표에서 "드래곤"을 보거나 영어로 번역된 조직의 상호에서 "드래곤"을 보면 진짜 용을 보고 피하는 예공과 같은 사람들도 있습니다

p>

행운을 빌어요. 그 이유는 서양 문화에서 '용'은 '사나운 악마'이자 '가증스러운 악의 상징'이기 때문이다. 따라서 급속한 경제 발전을 이룬 아시아 4개 국가와 지역을 '아시아의 4대 작은 용'으로 알려졌을 때 대부분의 번역계에서는 용을 언급했고, '용'을 '호랑이'(호랑이)로 번역하는 사람들도 많았다. 따라서 '아시아의 4마리 호랑이'는 '아시아의 4마리 호랑이'로 번역된다.

왕타오의 글 "'아시아 네 마리 호랑이'를 '아시아 네 마리 호랑이'로 번역해야 하나, 번역은

독자들이 아시아 문화를 이해하는 데 도움이 되는 가교 역할을 해야 한다. 원본 텍스트 번역의 본질은 국제 문화 교류를 효과적으로 촉진해야 합니다.

전 세계 사람들은 점차 문화유산에 대한 이해와 '용'의 확장된 의미를 깊게 할 것이며 '후손'으로 가득 차 있지 않을 것입니다. 용의'

귀머거리와 실명이라는 세 가지 측면을 바탕으로 서로 다른 견해를 피력했으며, '아시아의 작은 용 네 마리'가 더 나을 것이라고 믿었다

아시아 용." Wang Wen은 읽을 만한 가치가 있는 책입니다.

실제로 점점 더 많은 서양인들이 동양의 '용'에 대한 이해가 깊어졌습니다. 동서양의 문화와 국제교류가 빈번한 홍콩에서는 상호에 '용'이 들어간 기업과 단체가 '용'을 '용'으로 번역하는 것을 거부하고 있다. Dragonair는 또한 사진과 텍스트가 포함된 영자 신문 광고를 판매합니다. Flying Dragon (H.K.) Travel Service Limited는 Flying Dragon (H.K.)입니다.

Travel Service Limited는 Far Dragon International Limited입니다.

International Limited. 회사를 직역하면 D-Dragon Estates Co., Ltd.입니다.

호주 멜버른에 있는 "Dragon Boat Palace" 레스토랑은 Dragon Boat Palace로 넉넉하게 번역됩니다. , 또한 Tenglong의 이미지가 벽에 뛰어오르는 것을 허용합니다. "용"을 보는 서양인은 없지만 중국과 서양의 미식가가 구름처럼옵니다. 미국 메릴랜드 출신의 교육자 에디스 시몬스(Edith Simons) 여사가 중국과 외국 간의 교육 교류를 촉진하기 위해 조직한 '시니지 국제 여행(Sinizzi International Travel)' 조직은 단순히 '용'을 엠블럼으로 사용하고 명함에 '용'을 인쇄한다. 1997년 12월 31일 저녁, 남아프리카 방송공사 스튜디오 홀에서 중국과 남아프리카 수교를 축하하는 축하 행사가 열렸는데, 무대 양쪽 기둥에 '남아프리카'라는 글자가 세워져 있었다. 아프리카 독립'. 중국을 상징하는 치타와 용이 있습니다. "용"을 "호랑이"로 번역하는 논리에 따라 위의 모든 용은 "호랑이"로 번역해야 합니다. 그렇죠? !

많은 사람들이 '아시아 작은 용'을 아시아 호랑이 네 마리로 번역하기 때문에 문제가 발생한다. 동남아시아의 금융위기가 극심했을 때, 무슨 일이 일어나고 있는지 모르는 일부 사람들은 아시아 호랑이 네 마리를 다시 '아시아 호랑이 네 마리'로 번역하고 신문에 기사를 게재했습니다. 용? '용'을 '호랑이'로 번역한 결과입니다

.