술 입문에 관한 이백의 고대 시

1. 원시

술을 마시려다

당나라: 이백

안 보이면 황하(黃河)의 물은 하늘에서 나와 흘러들어가고 바다는 다시 돌아오지 아니하느니라.

보시지 마세요, 높은 홀에 있는 밝은 거울은 슬픈 흰 머리카락을 가지고 있으며, 아침에는 푸른 비단처럼 보이고 저녁에는 눈으로 변합니다.

인생이 자랑스럽다면 모든 즐거움을 누려야 하며 달을 배경으로 황금병을 비워 두지 마십시오.

나는 쓸모 있는 재능을 타고났고, 돈을 다 쓰고 돌아올 것이다.

양과 도살 소를 요리하는 것은 재미 있고 한 번에 300 잔을 마셔야합니다.

첸 사부 Dan Qiusheng은 와인을 마시려고 하지만 술을 멈추지 않습니다.

당신과 함께하는 노래, 꼭 들어주세요. (귀로 들어라, 1부: 귀로 들어라)

종, 북, 음식, 옥은 비싸지 않지만, 술에 취해 깨어나지 않기를 바란다. (비싸지도 않네요. 한 작품: 왜 비싸요. 깨어나지 않으려고 합니다. 한 작품: 다시는 깨어나지 않습니다.)

고대에는 성인들은 모두 외로웠지만 술꾼들만 남았습니다. 그들의 이름. (고대 : 고대부터; 위통 : 웨이)

옛날에는 진왕이 잔치를 베풀고 흥겹게 잔치를 벌였다.

돈이 적다면 주인은 무엇을 의미합니까?

다섯개의 꽃말과 황금빛 모피를 좋은 술로 바꾸고, 영원한 슬픔을 당신과 함께 팔겠습니다.

2. 번역

못 보셨나요? 황하(黃河)의 물은 마치 하늘에서 쏟아지는 것 같고, 파도는 곧장 동중국해로 굴러가며 다시는 흐르지 않는다.

고대홀에서 거울을 바라보며 한탄하고 있는 저 백발의 모습, 혹시 보셨나요? 아침에는 여전히 녹색 머리카락이었지만 저녁에는 눈으로 변했습니다.

인생이 행복할 때는 그 기쁨을 마음껏 누려야 한다. 술 없이는 금잔이 밝은 달을 텅 비게 하지 말라.

하나님이 나의 재능을 창조하셨으니 천 냥을 써도 다시 얻을 수 있을 것이다.

양을 요리하고 소를 도살하는 것을 즐거운 일로 여기고, 필요하면 삼백 잔을 즐겁게 마시라.

Cen Xun, Yuan Danqiu, 빨리 마시고 멈추지 마세요.

당신을 위해 노래를 불러드릴 테니 잘 들어주세요.

산해의 진미를 누리는 호화로운 삶은 귀하지 않다. 꿈에서 깨어나지 않기를 바랄 뿐이다.

예로부터 성인은 외로웠고, 술을 아는 사람만이 좋은 평판을 남길 수 있다.

진왕조지는 연회를 열고 낙천적인 태도로 값비싼 와인을 마시며 즐거운 시간을 보냈다.

왜 돈이 별로 없다고 하시나요? 그냥 그 돈으로 와인 사서 같이 마셔요.

귀한 다섯송이 말과 값비싼 가죽 코트를 모두 웨이터가 고급 와인으로 바꿔 이 끝없는 슬픔을 없애기 위해 함께 노력합시다!

3. 노트

진진: 술자리를 독려하는 노래로 옛날 월푸 제목이다.

장군(qiāng): 부탁드립니다.

나를 보지 마세요: 위에푸에서 흔히 사용되는 칭찬입니다.

하늘에서 오다 : 황하(黃河)는 칭하이(靑海)에서 발원하여 지형이 매우 높아서 붙여진 이름이다.

가오탕(Gaotang): 집의 대청(大殿). 한 사람은 그것이 부모를 가리킨다고 말했습니다. 하나는 "침대 옆"입니다.

칭시(Qingsi) : 부드러운 검은 머리카락을 뜻한다. 하나는 "칭윤"입니다.

성학: 한 작품은 '눈 같은' 작품이다.

만족하고 행복합니다.

황금병(zūn): 고대 중국의 술 그릇.

혜수: 그렇겠죠.

마스터 첸: 첸 슌.

단추성: 위안단추. 둘 다 Li Bai의 친구입니다.

컵은 멈추지 않는다: 한 작품은 '왕은 멈추지 않는다'다.

유준: 당신을 위해, 당신을 위해. Jun은 Cen과 Yuan을 의미합니다.

귀를 열어 듣다: 하나는 "귀를 열어 듣다"라는 뜻입니다.

종과 북: 부유한 가족이 연회에서 음악을 연주하는 데 사용하는 악기입니다.

禔(zhuàn) jade: 음식을 옥처럼 아름답게 묘사합니다.

깨어나고 싶지 않음: "깨어날 필요가 없다" 또는 "더 이상 깨어나지 않음" 버전도 있습니다.

첸 왕(Chen Si Wang Cao Zhi)은 천시왕(Chen Si Wang Cao Zhi)을 가리킨다.

핑글: 이름을 관찰해 보세요. 낙양(洛陽)서문 밖, 한(汉)나라의 부유하고 귀한 사람들이 즐겨 모이던 유흥지였습니다.

진행자: 이백을 즐겁게 해준 사람, 위안 단추를 가리킨다.

恣(zì): 원하는 만큼 마음껏 즐기세요.

Jie(xuè): 놀다. 적은 돈에 대해 이야기하십시오: 한 작품은 "적은 돈에 대해 이야기하십시오"입니다.

징수: 그냥 하세요. 구매: 구매합니다.

오꽃말 : 귀한 말을 뜻합니다. 하나는 머리 색깔이 5가지 무늬로 되어 있다고 하고, 다른 하나는 목에 있는 긴 털을 다섯 장의 꽃잎으로 다듬었다고 한다.

Qiu(qiú): 가죽옷.

어: 당신. 핀: "제거"와 동일합니다.