'길거리를 밀다'라는 말은 무슨 뜻인가요?

"푸지에(Pujie)"는 광동어에서 유래한 정확한 용어로, 원래는 사람을 저주하는 단어를 의미하며, "불운", "젠장"을 의미하기도 합니다. 널리 사용되며, 지인들 사이에서 농담을 할 때도 사용됩니다. 많은 사람들이 "pu"와 "servant"를 혼동합니다. "pujie"의 원래 의미는 사람이 길을 걷다가 우연히 무언가에 걸려 넘어지는 것을 의미하는 수동적인 행동이므로 능동형 단어 "pu"를 사용할 수 없습니다.

저주를 뜻하는 광둥어. 예를 들어 "당신은 PUJIE_house shovel입니다!"와 같이 주로 "_家hoe"와 함께 사용됩니다. "PUJIE"는 고대 중국어를 직접 사용하는 동사로, "던지다"라는 의미를 갖습니다. . 'Jie'는 '길에'라는 뜻인데, 실제로는 부사어로 번역하면 '길에 던져지다'라는 뜻으로 일종의 부사의 뒤치사이다.

확장 정보

"Push on the street"의 새로운 해석: 2009년 홍콩 입법회 청문회에서 선출된 홍콩 "입법회" 의원은 다음과 같이 말했습니다. 정치적 입장 차이로 '거리두기'라는 욕설을 퍼부었다. 그는 정치적 유명인이자 공인으로서 이후 대중과 여론의 비난을 자연스럽게 받았다. 그러나 하루 뒤 의원은 문명화된 욕설 '푸지에'를 새로운 차원으로 끌어올렸다.

수많은 홍콩 언론을 마주한 의원은 큰 소리로 “나는 욕을 전혀 하지 않았다. 방금 그에게 (공식) 말했다: "정말 하면 안 돼요." 홍콩이 중국에 반환된 지 10년이 지났는데, 중국어도 못 알아듣나요? 잘! 정말 그렇게해서는 안됩니다. 2011년 현재 대만에는 두 명의 사진 애호가가 만들어낸 대안적인 새로운 거리 문화가 등장하고 있다. 이 "싸움"을 PLANKING이라고도 합니다.

바이두 백과사전 - 화이팅