루유(Lu You)와 탕완(Tang Wan)의 "머리핀 머리 불사조" 전문

루유의 작품은 '머리핀 봉황·붉은 손'이고, 탕완의 작품은 '머리핀 봉황·세계는 가난하다'이다. 두 사람은 송나라 시인으로 남자 한 명, 여자 한 명이다.

아래 두 편의 시를 소개합니다.

"머리핀 봉황·붉은 파삭파삭한 손"

루유[송나라]

붉은 파삭파삭한 손, 노란 비단주, 도시는 가득하다 궁전 벽에 봄 버드나무의. 동풍은 사악하고 행복은 희박하다. 나는 무거운 마음으로 몇 년 동안 집을 떠나 있었습니다. 틀렸어, 틀렸어, 틀렸어.

봄은 그 어느 때보다 늙고 사람들은 여위고 공허하며 눈물은 붉고 날것입니다. 복숭아 꽃이 떨어지고, 레저 수영장 파빌리온. 산악 동맹이 있지만 비단 책을 신뢰하기는 어렵습니다. 모, 모, 모!

번역

장밋빛이고 기름진 손에는 황디주가 담긴 잔을 들고 있습니다. 도시는 봄으로 가득 차 있지만 당신은 이미 궁전 벽의 푸른 버드나무처럼 손이 닿지 않는 곳에 있습니다. 봄바람이 얼마나 싫은지, 기쁨을 가늘게 날려보내는구나. 슬픔으로 가득 찬 나의 삶은 지난 몇 년간 매우 암울했습니다. 그때를 돌아보면 한숨밖에 나오지 않습니다. 틀렸어, 틀렸어, 틀렸어!

봄풍경은 여전하지만 사람들은 초췌하고 여위다. 눈물이 그의 얼굴에 묻은 연지를 씻어내고 얇은 비단 손수건을 적셨다. 복숭아꽃이 바람에 날려 시원한 연못과 정자 전체에 펼쳐졌습니다. 영원한 사랑의 맹세는 여전히 남아 있지만, 비단 편지는 더 이상 전달될 수 없습니다. 그때를 돌아보면 한숨밖에 나오지 않습니다. 모, 모, 모!

창작 배경

루유의 첫 아내는 같은 현 당씨 가문의 부인이었다. 뜻밖에도 결혼 주선자 중 한 명이었던 루 어머니는 며느리에게 혐오감을 느꼈고, 결국 두 사람은 헤어질 수밖에 없었다. 몇 년 후 어느 봄날, 루유는 남편과 함께 여행 중이던 탕을 고향인 심원에서 우연히 만났습니다. 마음속 깊은 곳에서 느껴져서 술에 취해 이 시를 외우고 정원 벽에 적어 놓았습니다.

"머리핀 봉황·천하의 정서가 약하다"

당완[송나라]

천하의 정서는 엷고 인간의 정서는 사악하다 , 비가 오면 황혼에 꽃이 쉽게 떨어집니다. 아침 바람이 말라 눈물의 흔적을 남긴다. 내 생각을 적고 싶을 땐 자이란에서 혼자 이야기를 나눈다. 어렵다, 어렵다, 어렵다!

사람은 다르고, 오늘은 어제가 아니며, 아픈 영혼은 언제나 그네 위의 밧줄과 같습니다. 나팔소리는 차갑고 밤은 어두웠다. 부탁을 받을까 두려워 눈물을 삼키며 행복한 척한다. 숨겨라, 숨겨라, 숨겨라! (장식:화장)

번역

세상은 덥고 춥고, 사람은 약하고, 황혼의 소나기는 꽃을 떨어뜨린다. 아침 바람이 눈물을 말려 얼굴에 눈물 자국이 남았습니다. 슬픈 생각을 적고 싶었지만, 글을 쓸 줄 몰라서 비스듬한 난간에 기대어 혼잣말을 할 수밖에 없었습니다. 이 모든 것이 어떻게 그렇게 어렵고, 어렵고, 어렵습니까!

오늘은 과거와는 다르게 그네 위의 밧줄처럼 반복적으로 심하게 아프다. 밤바람이 온몸을 맴돌고 있다. 멀리서 들려오는 나팔 소리를 들으니 마음에도 새로운 한 겹이 느껴진다. 밤이 지나면 나도 곧 오늘 밤과 같을 터다. 질문을 받을까 두려워 눈물을 참으며 다른 사람들 앞에서 억지로 미소를 지었습니다. 숨겨야 해, 숨겨야 해, 숨겨야 해!

창작 배경

탕완과 위대한 시인 루유는 결혼했지만 나중에 강제로 별거하게 되었습니다. 당나라 말에 그는 같은 현의 후예인 조세성(趙十成)과 재혼했다. 봄 나들이를 하던 중 우연히 심원(Shen Garden)에서 육유(葉伯)를 만났다. Tang은 Zhao의 동의를 얻은 후 사람들을 보내 와인과 음식을 Lu에게 가져 왔습니다. Lu Gan은 후회하며 감사의 마음을 표현하기 위해 유명한 시 "The Hairpin Head Phoenix"를 썼습니다. Tang Wan은 이렇게 대답했습니다. 로건은 그 직후 슬픔으로 사망했다고 합니다.

작가소개

루유(1125년 11월 13일 ~ 1210년 1월 26일), 이름은 우관, 별명은 방왕, 한족, 악주 산음(현 절강) 소흥), 손자 남송(南宋)나라의 작가이자 역사학자, 애국시인인 상수유성로전(商葉佐聲魯仁)의 글이다. 루유는 북송이 멸망할 때 태어났고, 어렸을 때 가문의 애국심에 깊은 영향을 받았습니다. 송(宋) 고종(高宗)때 예과(禮機)에 참여했으나 재상 진회(秦喜)에게 거절당해 관직 생활이 순탄치 못했다. Xiaozong 황제 통치 기간 동안 그는 Jinshi 배경을 부여 받았습니다. 그는 중년에 촉에 입문하여 군생활에 전념하였다. 가태 2년(1202), 송나라 닝종(寧宗)은 육유에게 명하여 베이징으로 가서 소종과 광종의 『양대기기』와 『삼대기사』 편찬을 주관하게 하였다. 말년에 그는 고향으로 은퇴했습니다. 오늘날 존재하는 시는 9,000개가 넘으며 내용이 매우 풍부합니다. 그는 "건남 시 원고", "위남 전집", "남당서", "노학안 노트" 등의 저자입니다.

Wan이라고도 알려진 Huixian이라고도 불리는 Tang Wan (1128-1156)은 Yuezhou (현재 Shaoxing, Zhejiang)의 Shanyin 출신입니다. 루유(Lu You)와 탕완(Tang Wan)은 절묘한 봉황 머리핀을 징표로 사용하여 탕 가문과 약혼했습니다. 육유는 19세(소흥 14년)에 당완과 결혼했다.

Tang Wan의 재능과 Lu You와의 긴밀한 관계는 Lu You에게 Tang Wan과 이혼하라고 명령한 Lu의 어머니에게 불만을 불러일으켰습니다. 1151년(소흥 21년) 육유가 예부 시험에 실패한 후 신원에 가서 놀다가 우연히 당완을 만났고 두 사람은 매우 슬펐다. 루유는 "머리핀 머리의 봉황·홍수 손"이라는 시를 감상적으로 벽에 새겼습니다. 1156년에 당완은 다시 심원에 와서 육유의 비문을 보고 감격하여 『머리핀머리의 봉황·천하의 사랑』을 지었다. 같은 해 가을, 우울증으로 사망했다.