창해문펄이 눈물을 흘렸다

바다의 달 진주에는 눈물이 있고 "란 전의 태양은 따뜻하고 옥은 연기를 낸다"라는 문구가 있습니다.

당말 시인 이상인의 『진세』에서 따온 것이다.

원문: 아무 이유 없이 50개의 양단 문자열, 중국 연도를 회상하는 하나의 문자열과 하나의 열. Zhuang Sheng은 아침 꿈에서 나비에 매료되어 뻐꾸기로 가득 찬 황제의 봄 마음을 고대했습니다. 바다의 달은 눈물을 흘리고, 란티안의 따뜻한 태양은 연기를 낸다.

번역:

왜 정교한 치터에는 50개의 현이 있는 걸까요? 모든 현과 현이 제 젊음을 생각나게 합니다. Zhuang Zhou는 잠에서 춤을 추고 나비로 변했습니다. 왕 황제는 뻐꾸기에 대한 증오심을 표현했습니다. 밝은 달이 바다 높이 빛나고 상어의 눈물이 구슬로 변하고 푸른 들판에 붉은 태양이 따뜻하며 좋은 옥에서 피어오르는 연기를 볼 수 있습니다. 왜 지금 이 장면을 기억해야 합니까? 단지 그 당시에는 그것을 소중히 여기는 방법을 몰랐을 뿐입니다.

참고:

1. 진세: 아름답게 장식된 se. Se: 일반적으로 25개의 현으로 구성된 현악기입니다.

2. 이유가 없습니다. 원한의 말.

3. 50개의 문자열: Tuogu의 말입니다. 저자의 원래 의도는 진세가 25개의 문자열을 가져야 한다고 말하는 것이다.

4. 장생은 나비를 꿈꿨다: 상인은 장주의 나비꿈 이야기를 인용하며 인생은 꿈과 같고 과거는 연기와 같다고 말했다.

5. 진주에는 눈물이 있다: "남중국해에는 상어가 살고 있다. 물고기처럼 물속에 산다. 짜는 것을 낭비하지 않는다. 울면 진주가 나올 수 있다."

6. Lantian Day: 이름은 현에서 동쪽으로 28마일 떨어진 Yushan입니다.

7. 케와이: 어떻게 기다릴 수 있나요?

8. Just: '그만하다', '그냥'이라는 뜻도 있고, '그냥', '정확히'라는 뜻도 있습니다.

요약:

'진세'는 당나라 시인 이상인의 대표작이다. 시인의 삶의 경험에는 말할 수 없는 고통과 극도로 괴로운 감정이 담겨 있으며, 그는 우울하고 우울하며, 이를 시로 쓰고, 왔다 갔다 한다. 진세의 시에는 삶과 죽음의 분리에 대한 혐오가 담겨 있다고 해도 과언이 아닐 것이다. 시인은 자신의 젊은 시절을 회상하고, 불행한 경험을 한탄하며, 슬픔과 원망을 표현했습니다. 시 전체가 은유를 사용하고, 암시를 잘 활용하며, 화려한 어법과 깊은 함축, 긴 진심이 담겨 있고 깊은 감동을 줍니다.