리바이의 "거의 와인" 요청

원문

보지 않으면 황하의 물이 하늘에서 솟아올라 바다로 달려가 다시는 돌아오지 않을 것이다.

보시지 마세요, 높은 홀에 있는 밝은 거울은 슬픈 흰 머리카락을 가지고 있으며, 아침에는 푸른 비단처럼 보이고 저녁에는 눈으로 변합니다.

인생이 자랑스럽다면 모든 즐거움을 누려야 하며 달을 배경으로 황금병을 비워 두지 마십시오.

나는 쓸모 있는 재능을 타고났고, 돈을 다 쓰고 돌아올 것이다.

양과 도살 소를 요리하는 것은 재미 있고 한 번에 300 잔을 마셔야합니다.

첸 사부 Dan Qiusheng은 와인을 마시려고 하지만 술을 멈추지 않습니다.

당신과 함께하는 노래, 꼭 들어주세요.

종, 북, 음식, 옥이 비싸지는 않지만, 오랫동안 술에 취해 깨어나지 않기를 바랍니다.

고대 성인은 모두 외로웠고 술꾼들만 이름을 남겼다

옛날 진왕은 잔치를 벌여 술을 마시고 술을 많이 마셨다. 재미있는.

주인이 돈이 적다는 것은 무엇을 의미합니까?

다섯개의 꽃말과 황금빛 모피를 좋은 술로 바꾸고, 영원한 슬픔을 당신과 함께 팔겠습니다.

번역

못 보셨나요? 황하(黃河)의 물은 마치 하늘에서 쏟아지는 것 같고, 파도는 곧장 동중국해로 굴러가며 다시는 흐르지 않는다.

못 보셨나요? 노부모님은 거울을 보며 흰머리가 아침에는 아직 검은 머리였는데 저녁에는 눈처럼 변하는 것을 한탄하셨습니다.

인생이 행복할 때는 기쁨을 마음껏 누리고, 술 없이는 금잔이 밝은 달을 공허하게 바라보지 않도록 하라.

하나님이 나의 재능을 창조하셨으니 천 냥을 써도 다시 얻을 수 있을 것이다.

양을 요리하고 소를 도살하는 것을 즐거운 일로 여기고, 필요하면 삼백 잔을 즐겁게 마시라.

Cen Xun, Yuan Danqiu, 빨리 마시고 멈추지 마세요.

제가 노래를 불러드릴 테니 잘 들어주세요.

산해의 진미가 주는 호화로운 삶을 귀하게 여기지 않는다. 그저 취해서 깨어나기 싫은 꿈을 꿀 뿐이다. ?

예로부터 성자는 외로웠고 술을 아는 자만이 명성을 떨칠 수 있다.

진왕조지는 연회를 열고 낙천적인 태도로 값비싼 와인을 마시며 즐거운 시간을 보냈다.

왜 돈이 별로 없다고 하시나요? 그냥 그 돈으로 와인 사서 같이 마셔요.

비싼 말, 값비싼 가죽 코트, 아들을 불러 이 모든 것을 좋은 술로 바꿔라, 이 끝없는 슬픔을 함께 없애자!

추가 정보:

이 시는 이백의 다루기 힘든 성격을 생생하게 표현합니다. 한편으로는 그는 자신에 대한 자신감이 넘치고 다른 한편으로는 냉담하고 오만합니다. 그의 정치적 앞날에 우여곡절을 겪으며, 방종과 즐거움을 드러냈다.

이 시에서 이백은 장자의 인생 향유 철학을 해석하고, 부귀영화에 대한 경멸을 표현하고 있다. 그러나 술을 마시고 즐기는 데에는 실제로 인정받지 못한 재능에 대한 깊은 감정이 있습니다. 시인은 화두를 이용해 자신의 분노를 표현했고, 술을 통해 슬픔을 달랬다. 시 전체는 영웅적이고, 감정을 억제하지 않고, 언어가 유창하고, 전염성이 높습니다.

시간은 흘러 바다로 흘러들어 다시는 돌아오지 않는 것처럼, 아침과 황혼의 녹색 머리카락과 하얀 눈을 바라보는 것은 돌이킬 수 없는 비극인 것 같다. 그리고 걱정을 덜어줄 수 있는 유일한 것은 황금빛 와인병뿐이다. 이것이 이백의 슬픔 스타일이다. 슬프지만 강하고, 슬프지만 슬프지 않고, 극도로 화가 났지만 극도로 대담하다. 겉으로는 인생이 늙어가는 것이 얼마나 쉬운지 한탄하지만, 속으로는 재능이 부족함을 한탄한다.

시는 바람과 바다 비가 영웅적인 기세로 독자를 향해 돌진하는 것처럼 두 세트의 긴 평행 문장으로 시작됩니다. "보지 않으면 황하의 물이 하늘에서 솟아올라 바다로 몰려가 다시는 돌아오지 않는다." 이백은 이때 황하에서 멀지 않은 영양산에 올라갔다. 그것을보고 황하를 빌려 응원했습니다. 황하(黃河)는 기원이 길고 낙하폭이 크며 마치 하늘에서 떨어져서 수천리를 흘러 동쪽으로 바다로 향하는 것과 같다.

장면의 웅장함은 육안으로 볼 수 없기 때문에 이 장면은 "자신의 방식으로 얻은 것"이라는 이백의 환상이며 그의 말은 과장되어 있습니다. 첫 번째 문장은 큰 강이 임하는 것을 막을 수 없다고 말하고 있고, 두 번째 문장은 큰 강이 흘러 돌이킬 수 없다고 쓰고 있습니다. 솟아오르고 가라앉으며 상호적인 구호의 풍미를 만들어 내는데, 이는 짧은 단문(예: "황하가 하늘로 떨어지고 동중국해로 걸어간다")에서는 찾아볼 수 없습니다.

바이두백과사전-젠진와인