진서가 번역서 및 원문의 사료

진서씨 가문사기의 번역 및 원문은 다음과 같다.

진성제는 양청 출신으로 예명은 서씨이다. Wu Guang은 Yangxia 출신으로 예의상 삼촌이었습니다. 진서(陳利)는 어렸을 때 하인들과 함께 농사를 지으려다 농사를 그만두고 산등성이로 가서 오랫동안 후회하며 "당신이 부자이고 고귀하다면 나는 당신을 결코 잊지 않을 것입니다"라고 말했다. "하인을 위해 일하면 어떻게 부자가 되고 귀족이 될 수 있겠습니까?"라고 She Taixi는 말했습니다. "한숨, 참새는 백조의 야망을 알고 있습니다!"

2년 7월. 황제가 재위하자 좌시에서 900명을 유양 수비대에 파견해 다제향에 정착했다. Chen Sheng과 Wu Guang은 둘 다 다음 단계로 나아가 마을 사령관이 되었습니다. 비가 많이 내리고 길이 막혀 시간이 지났습니다. 기한을 놓치면 모든 법률이 끊어집니다. Chen Sheng과 Wu Guang Naimou는 "지금 죽으면 죽을 것입니다. 위대한 계획을 세우면 죽을 것입니다. 죽음을 기다리면 나라가 어떻게 죽을 수 있습니까?"라고 말했습니다. 2대에 어린 아들이 있으니 세워서는 안 되지만 외국에 보낸 부소왕이었다고 한다. 장수들은 그에게 무죄를 말했지만 백성들은 장수들이 공을 세운 것을 알았고 초나라 사람들은 그들을 불쌍히 여겼을 것입니다. "Wu Guang은 그렇게 생각합니다. 점에 관한 것입니다.

점쟁이는 그 뜻을 알고 "한 걸음이면 모든 일이 이루어지고 공덕이 있다. 그런데 한 걸음만 지나면 점귀는 어떨까?"라고 말했다. 유령에 대해 생각하며 말했다: "이것은 나에게 먼저 모든 사람에게 감동을 주는 법을 가르쳐 줄 것입니다." "나이 단은 비단에 "진성왕"이라고 쓰고 그것을 물고기 뱃속에 넣었습니다. 군인은 생선을 사서 요리했는데, 생선 뱃속에서 책이 발견되어 이상하다고 생각했습니다. 그는 또한 Wu Guangzhi에게 밤에 근처 Cong Temple에 모닥불을 피우라고 명령했습니다. 여우는 "큰 초가 일어납니다. 진성왕! 밤에 모든 군인들이 겁에 질렸습니다. "라고 외쳤습니다.

매월 1일 뇌졸중을 뜻하는 흔한 단어는 무첸생(Mu Chen Sheng)이다.

번역:

Chen Sheng은 양청현 출신이며 별명은 She입니다. Wu Guang은 Yangxia County 출신이고 그의 사촌은 삼촌입니다. Chen Sheng은 어렸을 때 다른 사람들과 함께 땅을 경작하기 위해 고용되었습니다. 어느 날 그는 농사를 멈추고 밭 옆 고지대에 가서 휴식을 취했다. 그는 오랫동안 한숨을 쉬다가 동료들에게 이렇게 말했다. “누군가 언젠가 부자가 된다면 우리 가난한 형제들을 잊지 마십시오.” p>

그의 동료들은 그에게 미소를 지으며 대답했습니다. "당신은 남의 밭을 갈기 위해 소와 말처럼 일하는데 어떻게 부를 논할 수 있겠습니까!" Chen Sheng은 한숨을 쉬며 말했습니다. "백조의 비상 야망을 어떻게 참새가 알겠습니까?"

진얼은 즉위 원년 7월, 가난한 민간인 900명을 징병하여 유양(Yuyang)에 수비하고 임시로 다즈향(Daze Township)에 주둔시켰다. Chen Sheng과 Wu Guang은 둘 다 이 팀에 영입되어 분대장을 역임했습니다. 비가 많이 내리고 도로가 막혀 마감일을 놓친 것 같습니다. 기한을 놓치면 진나라 군사법에 따라 머리가 참수된다.

진승과 우광은 함께 논의하며 "이제 도망가는 것(포로가 되는 것)은 죽음이고, 일어나 반항하는 것은 죽음이다. 어쨌든 다 죽었으니 차라리 죽는 게 낫다"고 말했다. 나라를 위해 괜찮습니까?" 진승이 말했다: "전국 사람들이 오랫동안 진나라의 억압을 받아 큰 고통을 겪었습니다. 둘째 아들이 막내아들(진시황)이라고 들었습니다. 그리고 장남 후수를 왕으로 삼아야 한다.

후수 시황은 시황에게 많은 훈계를 했기 때문에 최근에 그를 국경 지역에 군대를 지휘하도록 보냈다. 2대 황제가 이유 없이 그를 죽였다는 소문이 돌았는데, 대부분의 사람들은 그가 매우 현명하다는 말을 들었지만 그가 죽은 줄은 몰랐다. 초나라 사람들은 그를 사랑하고 불쌍히 여겼는데, 어떤 사람들은 그가 전투에서 죽었다고 생각했고, 어떤 사람들은 그가 도망쳤다고 생각했습니다. 부소왕과 항연이 전국에 명을 내리니 많은 사람이 응하여야 하느니라." 오광은 (이 견해가) 옳다고 믿었다. (두 사람은) 점을 쳐보러 갔다. 점쟁이는 그들의 의도를 알고 "모든 것을 이룰 수 있고 성취를 이룰 수 있습니다. 하지만 귀신과 신에게 물어봐야합니다! "라고 말했습니다.

Chen Sheng과 Wu Guang은 매우 기뻐하며 이것을 알아 냈습니다. " "물어보세요 귀신과 신"이라는 뜻은 "이것은 우리에게 먼저 모든 사람 사이에서 위신을 세우는 법을 가르치는 것입니다."라는 뜻을 가지고 마침내 깨달았습니다. 그래서 그는 진사로 비단 조각에 "진성왕"이라는 글자를 쓴 다음 비단 조각을 속으로 채웠습니다. 군인이 생선을 사서 요리했을 때, 그는 생선 뱃속에서 비단 조각을 발견했습니다. 그는 이미 그것이 이상하다고 생각했습니다.

(Chen Sheng)은 비밀리에 Wu Guang을 역 근처 정글의 사원에 숨기도록 보냈고, 어두워진 후 그는 등불을 켜고(will-o'-the-wisps) 여우인 척했습니다. , 그리고 (군인들)에게 "대초가 부활하고 진성이 왕이된다"고 외쳤다. 군인들은 밤새도록 겁에 질려 있었다. 다음날 모든 사람들은 여기저기서 Chen Sheng을 가리키며 몸짓으로 바라보며 그것에 대해 이야기했습니다.

오광은 평소 주변 사람들을 배려하며 대부분의 군인들이 그를 기꺼이 도와준다.

(그날 장교 두 명)은 술에 취해 고의적으로 탈출을 제안하여 화를 내고 처벌하게하여 병사들을 짜증나게했습니다. 예상대로 경찰은 Wu Guang을 채찍질했습니다. (군인들이 화를 냈다) 장교가 (그냥) 칼을 뽑아 (군인을) 위협하자 우광이 뛰어 올라 검을 잡고 그를 죽였다.

Chen Sheng은 Wu Guang을 도우며 장교 두 명을 함께 죽였습니다. Chen Sheng은 모든 수비대 병사를 소환하고 "모두가 (여기) 폭우를 만나 규정 시간을 초과하여 Yuyang에 도착했습니다. "라는 명령을 발표했습니다. 만료되면 참수됩니다. 운이 좋게도 참수당하지 않더라도 국경성을 지키던 사람 열에 여섯, 일곱은 목숨을 잃는다.

게다가 사람이 죽으면 대단한 일을 하게 될 거다. 왕자, 장군, 대신은 고귀한 가문에서 태어났습니까? 수비대 병사들은 일제히 “나는 반드시 당신의 명령에 복종하겠습니다.”라고 대답했고, 그들은 백성들의 뜻을 따르기 위해 부수왕과 항연의 군대인 것처럼 행세했습니다. 모두가 (반군의 상징으로) 오른팔을 보여주고 다추 깃발을 연주했습니다.

또 다른 높은 단을 세우고 선서식을 거행하고 두 장교의 머리를 써서 천지에 제사를 지냈다. Chen Sheng은 장군으로 자리 잡았고 Wu Guang은 대장으로 임명되었습니다. 반란군은 (먼저) Daze 향을 공격하고 향을 점령한 다음 Qixian 현을 공격했습니다. Qixian을 정복 한 후 그는 Fuli에서 Ge Ying을 보내 군대를 이끌고 Qixian 동쪽 지역을 점령했습니다. (진승이 단독으로 주력을 이끌었다.) 고(孝), 절(赤), 교(橋) 등의 현을 공격하여 모두 포로로 잡았다.

길을 따라 사람과 말을 모았습니다. 진현에 도착했을 때 전차는 6~700대, 말은 1000마리 이상, 군인은 수만 명에 달했습니다. 진현(陳縣)이 공격을 받았을 때 현수(縣縣)도 현감도 성 안에 없었으며 오직 재상만이 군대를 이끌고 교문에서 싸웠다. 반란군은 (한동안) 패배하지 못했고, Shou Cheng은 군대가 Chen County에 진입하기 전에 (곧) 사망했습니다.

며칠 후 Chen Sheng은 지역 향 공무원과 유명 인사를 불러 중요한 문제를 논의했습니다. 이 사람들이 한목소리로 말했습니다. “장군님은 직접 갑옷을 입고, 무기를 들고, 잔인하고 불의한 진나라에 대항하여 전쟁에 나섰고, 초나라를 회복시켰으니, 공로로 보면 왕이 되어야 합니다. ." 그리하여 진승은 왕으로 지지받고 초나라를 재건하겠다고 선언했다.

이때, 진나라 관리들의 탄압을 받던 여러 현과 현의 사람들이 반란을 일으키고, 진성의 부름에 응하여 지방의 추장들을 처벌하고, 그들을 살해했다.

위 내용 참조: 바이두 백과사전 - 진서 가족