오바마 미국 대통령의 연설 전문! 중국어와 영어 번역.

안녕하세요 시카고입니다.

미국이 모든 것이 가능한 곳이라는 것을 아직도 의심하는 사람이 있다면, 우리 창립자들의 꿈이 우리 시대에도 살아 있는지, 우리 민주주의의 힘에 여전히 의문을 품는 사람이 있을까요? , 오늘 밤이 당신의 대답입니다. 미국이 무엇이든 가능한 나라라는 것을 아직도 의심하는 사람들이 있다면, 우리 미국 창시자들의 꿈이 우리 시대에도 여전히 살아 있는지 의심하는 사람들이 있다면, 우리 창립자들의 꿈이 우리 시대에도 여전히 살아 있는지 여전히 의심하는 사람들, 우리 민주주의의 힘에 의문이 든다면 오늘 밤 답을 얻을 수 있습니다.

이 나라에서 본 적 없는 수많은 학교와 교회 주변에 줄이 늘어서 있고, 많은 이들이 난생 처음으로 3시간 4시간을 기다린 사람들이 전하는 대답이다. 이번에는 달라야 한다, 그들의 목소리가 그 차이일 수 있다는 것, 그 대답이 연장선을 말해 주고, 이 나라가 한 번도 본 적 없는 학교와 교회를 둘러싼 군중, 3시간, 4시간을 기다리는 사람들, 많은 사람들이 처음으로 생각하기 때문이다. 이번에는 그들의 삶이 달라야 하고 그들의 목소리도 다를 수 있습니다.

청년과 노인, 부자와 가난한 사람, 민주당과 공화당, 흑인, 백인, 히스패닉, 아시아인, 아메리카 원주민, 게이, 이성애자, 장애인과 비장애인이 메시지를 보낸 답변입니다. 우리가 단지 개인의 집합체이거나 빨간색 주와 파란색 주의 집합이었던 적이 없는 세상입니다. 젊든 늙든, 부자든 가난하든, 민주당원이든 공화당원이든, 흑인이든 백인이든 상관없습니다. 당신이 라틴계인지, 아시아인인지, 아메리카 원주민인지, 그리고 게이인지, 트랜스젠더인지, 장애인인지에 관계없이 미국인들이 가장 흔히 하는 대답은 이것입니다. 미국인들은 우리의 선거가 결코 빨간색 주나 파란색 주로 나누어지지 않는다는 메시지를 전 세계에 보내고 있습니다.

우리는 미국이며 앞으로도 그럴 것입니다. 우리는 미국에만 속하고 앞으로도 그럴 것입니다.

역사의 호에 손을 얹고 다시 한 번 구부리기 위해 우리가 무엇을 이룰 수 있는지에 대해 오랫동안 많은 사람들로부터 냉소적이고 두려운 마음과 의구심을 품게 된 사람들을 이끈 답입니다. 우리가 역사의 원호를 그들의 손에 쥐고 더 나은 날을 향한 희망을 향해 구부림으로써 달성할 수 있는 것은 오랫동안 그렇게 말해 온 이들 중 많은 사람들을 낳은 냉소주의와 두려움과 의심입니다. 낮.

오랜 시간이 걸렸지만 오늘 밤, 이번 선거에서 우리가 한 일로 인해 이 결정적인 순간이 미국에 찾아왔습니다. 이번 선거에서의 우리의 노력으로 인해 마침내 변화가 미국에 다가오고 있습니다.

오늘 저녁 조금 전 매케인 상원의원으로부터 이례적으로 정중한 전화를 받았습니다.

매케인 상원의원은 이번 캠페인에서 오랫동안 열심히 싸웠으며, 그는 자신이 사랑하는 나라를 위해 우리 대부분이 상상할 수 없는 희생을 견뎌냈습니다. 그는 이 용감하고 헌신적인 지도자의 봉사를 위해 캠페인 기간 동안 인내하고 열심히 일했으며 앞으로도 자신이 사랑하는 나라를 위해 더 열심히 일할 것입니다. 그는 우리 중 많은 사람들이 결코 상상할 수 없을 만큼 많은 것을 미국에 주었습니다. 우리는 이 용감하고 헌신적인 지도자에게 보상하기 위해 조국에 더 잘 봉사해야 합니다.

나는 그를 축하합니다. 저는 Palin 주지사가 성취한 모든 것에 대해 축하합니다. 그리고 나는 앞으로 몇 달 안에 이 나라의 약속을 갱신하기 위해 그들과 협력하기를 기대하고 있습니다. 불과 몇 달 전 우리나라에 대한 약속을 재확인하기 위해 그들과 함께