상하이 번역 스튜디오에서 제작한 클래식 더빙 작품은 무엇인가요?

상하이 영화 스튜디오 번역팀과 상하이 영화 더빙 공장의 더빙 영화 카탈로그(1950-2006)

상하이 영화 더빙 공장 창립 50주년을 축하합니다

( 1957-2007)

1950

꼬마 영웅 파블로프, 시골 선생님 미추린, 용감한 남자, 눈 속의 이상한 양, 성난 바다, 영웅 레인저의 전설 , 연인이 마침내 함께 뭉쳤다 가족 증명서

1951

The Great Dawn 생명의 빛 The Python Demon King Lenin in 1918 Innocent Man 작곡가 Mossorgsky의 약혼자가 멀리 떨어져 있었습니다 모스크바에서 그곳의 위대한 힘

1952

바르샤바의 한 거리 해방된 한 인치의 땅 불굴의 도시 새벽 전의 전투 강철의 도시 표트르 대제 (1부 및 2부) ) 우크라이나 시인 셰브첸코의 위대한 시민으로서의 삶의 창조(1화, 2화) 카지아 무구스 영마지

1953

쇼팽의 청춘 쓰레기에 대한 복수 이상한 결혼의 배우들 카탈린의 결혼 예술 탄카의 조국 아침 내일은 ​​어디든 기쁨 카바레 음악가 에켈 총리

1954

꼬마 장난꾸러기 수확 자전거 도둑 무적의 남자 떼어낼 수 없는 친구 추크와 개크로마 - 무방비한 칼집? 새벽이 우리에게 빛을 발합니다. 알료샤는 거리에서 벌어지는 축구팀의 운명입니다. 밀라노 광장의 기적

1955

위험한 물건들. 의자, 베토벤, 9월의 영웅, 2에이커의 들판, 밀 수확기, 폭풍우가 온다, Forteen Lives, Gadfly Officialdom, Anna Karenina(1부, 2부) 에피소드) 로미오와 줄리엣, 가짜 사랑의 사람들, 막심 고리키의 전기 및 나이트클럽(1부 및 2부)

1956

작은 전사들의 모험 여섯 번째 칼럼 백화점 사람과 땅의 비밀, 론스타, 피와 눈물, 픽윅 씨의 전설 , 명예와 명성을 훔치다, 화려한 미래, 이반의 군사여행, 45구역, 45구역 도둑의 모험, 양심을 지닌 전사의 모험, 살 권리, 주소를 남기지 않음, 병동의 두 탐험가 No.9 옛 원한, 새로운 원한, 변방의 음모, 산속의 봄풍경, 할아버지와 나의 삶의 교훈, 세상의 마음, 희망의 길, 양치는 소녀의 소원, 어머니의 열두 번째 밤, 그녀가 원하는 모든 것

1957

멕시코 그의 본명인 마샬은 무대 전후, 봄, 들판, 바람 속 도망자, 산의 미스터리, 포위 전략, 소련의 권력을 위한 싸움, 요새를 고수하는 아름다운 친구들, 증오의 회오리바람, 목조 주택 마을, 오셀로의 첫사랑, 경찰관과 도둑, 영웅적인 도시, 반란, 그러한 삶의 증거: Ten Dollars, Lying Nose, Oliver Twist, The Long Road, Nanny Red and Black (1부 및 2부), The Lifeblood Judge, Different Destinies, Red Lotus Sleigh

1958

악마의 심연의 길가 시인의 기이한 여름 말와 삼위일체 레닌그라드 교향곡 남쪽으로 날아가다 41장 가문의 다툼 성공을 기원합니다 북해 수송대 젊은 전쟁 개척자 고백 쾰른 선장의 마음은 버려진 사람들을 노래합니다 왕자의 복수 하루의 시작 위험한 삶 행복한 방앗간 고통스러운 페이지 케에르쿠의 여행 두 자매 법에 따라 무너진 성 피 묻은 크리스마스 삼총사 오만의 골짜기 돈키호테는 모욕을 당하고 박해를 받는다 2 × 2=5

1959

1918년의 최종 결정, 자유도시 티서 강의 봄바람과 들불, 전우들은 호랑이의 죽음에서 살아남았다 , 소나무 숲 뒤에서 고귀한 책임을 맡고 취임하는 키예프 소녀(1부 및 2부) 이브 바다의 노래(와이드스크린) 붉은 잎의 첫 번째 바이올린 연주자 바다의 노래 그들은 그를 아미고라고 부른다. 사람에게 무슨 일이 일어났는가 나는 그를 이해한다 타나 패트리어트 시한폭탄 아버지와 아들 늑대덴 사회의 백본 어제의 바보(전편) 블랙캠프 제39여단의 어두운 아침과 파괴의 발명 이글스타

196

0년

성 베드로의 우산 계모 삼포 물랭 그림자 부대 상어 이빨 아기 목마른 ​​다바치 선장 삼포 물랭(와이드 스크린) 같은 강의 결혼식 밤 제1과 수평선 위의 음모와 사랑 후마 ·고르데예프의 마지막 발걸음 그린 육상 음모와 사랑(와이드스크린) 해군 대위 반인 아이리스톤의 아들 코드레이의 추장 큰 벽 뒤에 있는 자신토 삼촌(와이드스크린 및 일반 스크린) 인생은 여기에서 시작됩니다 날개 달린 폭풍 소나 로미오 줄리엣과 어둠

1961

자야브라나 이야기 소 두 마리 카티파의 삶의 길 백야 폭풍우의 전야 뒷골목 아 스카 마츠카와 사건, 펄 히로시마, 소금 사랑의 기적, 더 높은 원칙, 진실, 당신 같은 사람들 , 불굴의 사람들, 얼음 위의 난파선, 검사를 위한 장미, 대기업, 우리가 젊었을 때, 독수리의 노래, 코브라 신동을 능가하는 샌디에이고 여행

1962

전사의 전설(와이드스크린) 증기 롤러와 바이올린 다락방이 있는 집 서쪽으로 가는 붉은 돛의 유령 옛 지구의 새로운 모습(와이드스크린) 호랑이의 전설 - 붉은 돛(와이드스크린) 그녀의 5일과 어둠 속의 다섯 밤 구오린의 미래 타만궈(와이드스크린) 혁명의 이야기 사슬에 묶인 아푸 부부 18호 어머니 다음가는 사람들, 울지 마세요 알제리 소녀들 그들도 용감하게 싸우고 있습니다 후아나의 파열 아이들의 친구들을 훔치는 까치 추억의 거리 크리스마스 이브 일년 중 9일 소녀

1963

나의 아이들 작은 파랑새 황제의 총애 고슴도치와 우정 젊은 반란군 센터 새벽 전 사망 종말의 범죄 죄악의 집 블루 하버의 선장 붉은 선전 검은 돛의 성모 진주 블라인드 가이드 특수 임무 프랑스 노변의 저항

1964

두꺼운 부츠를 신은 넷째 자매, 부식된 합금, 한밤중에 우리 땅을 기습하는 칼로얀의 발자국, 부러진 다리(와이드 스크린), 마법의 상자

1965

손 흙으로 물든 17선 땅수호 첫 해

1971

발자국 싸우는 용사들의 아침 여덟 번째는 동상 새벽의 동지여, 너의 길

1971

발자국 p>

1972

노트르담 드 파리 제인 에어 The Cold Heart

1973

그린 마운틴 화재 작전 계획

1974

그 시절 말없는 친구 경찰서장의 고백

1975

투쟁의 길

1976

몬테크리스토 백작은 알리바바와 조용한 인간뱀을 사랑한다

1977

오스트리아의 나폴레옹 슈트렐리츠 전투 예세니야의 고향

1978

떡갈나무, 긴급차량 10만대 작전계획 공모자들 사이에서 나일강의 비극 고향을 돌아보며 땅에 뿌리내리고 미래에서 재회한 동지들 비극의 세계 론스타 인 세계, 피와 눈물, 화려한 가문의 아이들과 바이올린, 포위를 축소하는, 음공주

1979

보이지 않는 요새, 강한 날개, 황금반지, 일식 시간, 안중근, 이토 히로부미 죽이기, 조로 독재자 채플린의 풍자 월급날, 유리구두와 장미, 골드 러시, 살라딘의 날, 도시의 불빛, 서커스 호송, 정권, 진실, 파리의 여인, 베르두 씨의 남은 인생 in Misery, The Bat's Nightmare

1980

모래 캐러밴의 아라비아 모험, 고대 성의 비늘, 카산드라 다리의 유령, 예마이 능선, 복수, 나의 아들, 치열한 전투의 전야, 어둠을 이기는 남자, 심연으로 간다

1981

고향과 먼 산을 떠난 꽃미남 청년의 부름, 아버지와 아들의 깊은 애정, 노예, 벙어리 소녀, 낡은 총의 마지막 총알, 달콤한 경쟁, 눈 내리는 황혼, 열

겨울과 봄 검사 4명의 기소 나병환자 백조의 호수의 햇빛

1982

호랑이 입에서 탈출 테스 아퀴자 현 당 위원회 비서 대사 메이드 외국 땅의 눈물 빙펑 구조대 , 나는 두 살이었다, 태양 아래 죄악, 열여섯 사람, 불타오르는 5악장, 토라지로·왕샹편, 들밀능선(속편), 이 세계에서 재회한 두 선장, 기상천외한 엠마, 서른살 -산의 나인 계단, 말 조련사 모란트, 톰 아저씨의 오두막

1983

바다늑대 사랑, 어린애 같은 마음, 눈의 영웅, 에메랄드 부적, 섬 보물찾기, 에드워드 닥터, 버려진 아들, 세 번째 남자, 불멸의 부부 도살자, 노르웨이의 노래, 웰스, 베이커의 아들, 바다의 딸, 대군주와 복수의 싸움, 부쿠레슈티 거주자 증명서, 월미도 묘향산의 상봉, 해협 사냥꾼, 카마타 행진곡, 불행한 부부, 국익, 철가면의 남자

1984

불법 국경 횡단자 레인저 전설적인 여탐정 홍수 게 각성 베라 같은 생각을 가진 백장미 행동 크랄예보 대령 후발 예술가의 집 죽음의 함정 신비한 노란색 장미 선장 코페니코 자오지의 선술집 나만 살아있다 승리 왕의 왕 철 기병대 탈출 추장의 승리 열대 정글 모험 판타지 메이커의 탈출의 날개를 펼쳐 아테나 팬더의 이야기

1985

블랙 튤립 서커스 기병의 만남 텐더 머시즈 사일런트 액션 말을 탄 유령 시시 공주 총잡이 하트 대통령 일화 황금 동상의 흥미로운 사건 우리의 색깔 빨간 머리 잊을 수 없는 휴일 지옥에서 돌아온 첫 피의 대가 모험 범죄의 시작과 끝 디스코 댄서에 대한 오해, 순수, 너 없이는 살 수 없어, 너를 모르는 것 같아, 모두의 맹세, 레드 벨, 재팬 선크, 행복의 노란 손수건

1986

기러기 소모품, 벙어리의 이야기, 젊은 여왕의 인도 여행 레그리스 씨, 여왕의 결정적인 순간, 진짜와 가짜 살루, 빅 휠과 선원, 세 명의 베테랑 승무원, 승무원, 십대, 해적 포획, 일곱 번째 표적, 브레이크 댄스, 롯의 딸, 런던 상공의 독수리 함정, 다음날 알람 살인, 포완리 자매의 후임 방은 혼자 행동한다, 제1기병대, 노란 장미의 미스터리 사건 보석, 늑대에게 노출되다, 스파르타쿠스(1부 및 2부), 뿌리 없는 나무

1987

바다 철골 모래, 리오의 안개, 기원을 알 수 없는 일기, 왕의 영광, 마지막 지하철, 산타클로스, 개미, 죽음, 여름여행, 이국적 상황, 불멸의 사나이, 검은 늑대의 울부짖음, 환상의 나날들, 그는 누구인가, 검은 숲의 늙은 뻐꾸기 집? 붉은 조종사 슈퍼맨의 미스터리 (2화) 수도의 실종, 이즈 무희 카타야마, 탐정, 난세에 빠진 섬의 적, 지참금 없는 신부, 합법적인 결혼, 남자들의 약속, 경찰, 코끼리 콘서트, 봄의 색, 송아지의 사랑

1988

이탈리아인들은 러시아의 고향 여행, 세헤라자데의 또 다른 밤, 특수 경찰 사수에서 그들만의 모험을 했습니다. , 얼음과 불, 복수의 불꽃, 전망 좋은 방, 모스크바의 사랑, 상처받은 메달, 달러팬 조로 새로운 모험, 내 친구, 노숙자, 블루액션팀, 낚시팬 유준, 우연한 만남 고독한 탐정 카타야마, 산골마을의 혼수상태, 돈과 증오, 결코 함께할 수 없는 좋은 것, 푸른 바다의 사랑, 넋을 잃은 원앙

1989

안의 미스터리 신비 신비한 노란 장미 사파이어 목걸이 80년대 신데렐라 혼란스러운 경찰관 다이아몬드 팔 거울 인디아 씨 테러가 도시를 덮고 있습니다 굿모닝 바빌론 만찬 손님 삶과 죽음 사이의 물 밀수 방지 특수 경찰 스카이넷 복구 굿나잇 어려움 위험한 건물 폭풍 무고한 손 모스크바 라디오에서 영화, 비극과 기쁨, 고독과 복수, 억울한 영혼의 귀향, 왕관을 쓰지 못한 왕, 요한 슈트라우스, 파 드 듀, 원하는 대로 주문하세요, 027, 내부자 캐릭터, 대통령의 실종, 지진 , 스물네 개의 눈을 가진 탐정, 폭풍의 전사, 음악의 생명력, 물연꽃의 이야기

1990

철혈탐정 툼레이더와 경쟁하세요 그리고 헬헌터

핸드 스파이 505 자경단 신의 힘 이슬비 꿈 다시 결혼 적과 키스 사라예보 살인 사건 슈퍼 댄서 충성스러운 마음 몽유병 외계인 최후의 심판 무수한 베를린 사랑 사제의 고대 동전 미스터리 영화 바의 산 탐정 다프네와 그녀의 친구들 복수의 철권 모래의 꿈 하우스 인 더 프렌치 오픈, 황금개 이야기 셜록 홈즈, 기쁨, 적, 치열한 사랑, 세상의 온기와 따뜻함, 홍해, 악마, 그림자, 외계인 방문객, 탐정, 사랑과 적의, 위험한 작전 재규어

1991

스파이 시 외로운 영혼 가수의 업셋 코드 X-13 경찰 외팔 삼총사 고용(속편) 반박할 수 없는 증거 추구는 순전히 우연입니다 가수 마리솔의 크리스마스 장난꾸러기 모험 악어를 죽이는 운명의 복수 시스템 철기수 미녀 요술램프 내부자 거래 영웅 또는 겁쟁이 은메달 오이란의 눈물과 피 시리즈, 용의 경연, 재즈의 왕, 총을 든 여자, 신의 글쓰기, 사랑과 총알

1992

비밀의 칼 숨기기, 홀로 호랑이굴에 들어가다, 천년의 열애, 판사와 경찰의 보석 미스터리가 사투를 벌이고, 사나운 여자가 폭력에 저항하고, 한 번에 잡는다, 수탉 소나타, 사립탐정, 두 미녀, 바람의 계곡 소녀, 검은 눈의 뱀 모델의 체험, 농구 괴짜, 신칸센, 대폭발, 혈 빚 갚기, 영웅의 영혼, 도전자, 경찰과 강도, 삶과 죽음의 강도, 감옥, 분노, 외딴 섬의 이상한 사랑, 홍콩 꿈의 댄서 악마 네메시스 마리아 이사벨 금궁 납치 사랑 매춘부

1993

검은 소용돌이 러시안 표류 꿈 놀라운 로맨스 정보관과 그의 아내 약샤 귀환 from 놀라운꿈 빈집, 의문의 여인, 피묻은 댄싱슈즈, 로맨틱 커플, 피라냐 천국, 살인사건, 영웅의 야망, 슈퍼에이전트 팀의 처절한 생존, 죽음의 탈출, 대역 커플, 아프리카 표범 전설, 생명을 위협하는 경찰 형사, 자멸, 필사적으로 도둑을 잡으려는 노력, 죽음에서 탈출, 고독한 영웅, 유산 대 국제 소녀

1994

하늘을 나는 부자 무에타이 복싱 왕의 이상한 사건 살인자인 카지노에서 우연히 첩보 바다에 들어가다, 돈에 중독된 소녀의 사랑, 죽음, 공중에서 버스 납치, 피아노 레슨, 도주 중, 깨진 이미지, 그 미스터리 죽은 남자, 금발, 죽기 전 소녀의 키스, 미친 바보

1995

마피아 보스의 12세기 방문자 4000의 미스터리, 아련한 연애, 맛있는 음식 , 진실한 거짓말, 끝없는 세계, 삶과 죽음, 경찰의 추격, 삶과 죽음의 속도숲의 왕, 블랙 레인, 악마를 토벌하는 맹렬한 표범과 사랑의 신, 사바트의 모험, 제다이 맨, 하드 투 Break Silk Love, Woman's Scream, Idiots Are Crazy, New York Robbery, You Are My Only Terror Zone, Crime and Merit

1996

형제자매도 무자비하게 춤을 춥니다. 홀 왕자, 삶과 죽음, 구름 속을 걷는 두 형제, 다리를 유혹하다, 몽정, 신주쿠 상어 친구들, 어둠의 세력, 네 번의 결혼식, 한 번의 장례식, 비하인드 평결, 따뜻한 인간 사랑, 파리로 돌아오다 , 남자로 변장한 여자, 크리스마스 이브, 고대 그림, 도시의 미스터리 아웃사이더, ​​나는 다시 열여덟이 되었다. 미션 임파서블의 금발 남자를 쫓는 신비한 노란 가죽신, 죽음. 가면, SWAT 호위. 사랑, 배신, 살인

1997

Don't Say Goodbye to Me, Mommy Destroyer Symphony of Life 나에겐 애착이 있어요 Affinity Life and Death Pride So Ridiculous 공포 음모 산사태와 파괴 추격 새로운 피노키오 전장 사랑 잃어버린 세계(쥬라기 공원) 사랑의 힘 피 날개 없이는 날기 힘들다, 신에 대한 많은 고뇌, 바다에서의 카잔의 서프라이즈 - 삶과 죽음의 속도, 재규어 아이스와 불(속편), 비밀요원, 심해유혈, 성난 바다, 뜨거운 태양, 데스헌터의 텔레파시

1998

성간추격, 지구, 불, 위험한 도시, 잠재적인 힘 , 메이드 싸움, 판사, 수십만불, 절박한 사랑, 진심, 달력 모험, 이상한 불, 막다른 골목, 봉화대, 젠틀 트랩, 사랑과 전쟁, 나홀로 집에 3, 총공격, 대격돌 하늘과 땅, 신비한 등, 특수경찰판사, 수배 1호 루세나 사건 러브레터 안나 카레니나 러쉬 아워 퓨리어스

1999

비극적 탱고 인디언 라자 웨딩싱어, 범인은 누구인가 ? 영화제 조국의 적 수배 주빈

죽음의 경호원, 체류영웅, 얼음과 눈의 미스터리, 애틋한 사랑의 노래, 안녕, 눈을 깜빡이는 미국, 이상한 결혼 재개, 엘리자베스의 악마의 이웃, 타이타닉호의 하녀는 용서할 수 없다, 크로우 살인 누명을 쓰고 정면돌파, 노팅힐의 꿈이 이루어진다 아름다운 인생, 언더그라운드 로큰롤, ​​용감한 왕자의 전설, 열두 번째 밤, 매트릭스, 영웅기사, 마르코 폴로

2000

엘프 쥐의 동생 로즈 듀얼 음모, 숨겨진 살인 계획, 충격적인 액션, 식스 센스, 여신, 시공간 사랑, 글래디에이터, 미션 임파서블 2, 퍼펙트 스톰, 독신남, 언제나 태양, 슈퍼맘 , 마음이 감동되다, 썬더볼트, 엔젤, 치킨런, 택시운전사, 몽키러브, 만다린덕 특급호위단의 미국 횡단 몽유병, 진짜와 가짜 결혼, 전쟁으로 피폐해진 사랑, 길가의 잡초, 경찰의 만행, 키스하자, 발레 서스펜스, 미친 집 암살, 화재, 원한, 확실한 죽음, 댄스 거리에서 펼쳐지는 파란 눈 미키의 골드러시 모험

2001

시부모님을 만나다, 혼란, 충격, 계모 경연 인 더 쇼다운, 황새치 작전, 툼레이더의 귀환, 쥬라기 공원 3, 해리포터와 마법사의 돌, 수직 제한, 치명적인 추적, 생명의 증거, 내 가장 친한 친구의 결혼식 대결, 오랑우탄 슈렉의 러시 아워 2 블리자드 저류의 꿈 부서진 꽃

2002

파이어 타겟 운명 운명 최후의 증인 그린 머스타드 탐정 에일리언 스파이더맨 엘프 마우스 2 바람의 속삭임 이세계에서 온 전사의 사랑, 사일런트 댄서, 원스 어폰 어 타임 인 인도, 임시요원의 마법의 턱시도 앨라배마로 귀환, 해리포터와 비밀의 방 4단계 프로젝트

2003

맨해튼 신데렐라 나일 연인, 나는 당신이 누구인지 압니다, 대통령과 대통령 소, 뚱뚱한 그리스 결혼식, 어스바운드, 엔젤스 2, 엑스맨 2, 미스터리 케이스, 신의 뜻, 피아니스트, 플라잉 하이, 정글북, 나의 야만적인 여교사, 시티 레인저스

2004

모나리자의 미소, 향기로운 튤립, 아폴로 13호, 치명적인 보상, 콜드 마운틴, 세상에서 가장 못생긴 여자, 첫 사랑 50인, 슈퍼 레이싱, 슈렉 2, 스파이더맨 2 해리포터와 아즈카반의 죄수, 더 Duplex, Undercurrent 2, Garfield, I, the Robot, The Polar Express

2005

Anaconda 2: The Search Blood Orchid, French Spy, Taxi, Biao Hua Translation, Storm, Ultramarines , 배트맨: 다크나이트 스미스 액션, 일급비행, 경찰 경연, 처칠, 헐리우드 시절, 해리포터와 불의 잔, 달 위를 걷다, 백작부인이 하늘에서 떨어지다(중영 공동제작)< / p>

2006

배틀 오브 엠파이어, 원 볼 투 페임, 트레인 투 프라이트, 남극 모험, 다빈치 코드, 아이스 에이지 2, 뫼비우스 밴드(중국산), 배틀 인 더 스카이 , 리뎀션(Redemption), 로그 팬텀(Rogue Phantom), 미션 임파서블 3(Mission: Impossible 3), 생사 카운트다운(Garfield 2) >

1996~2005년 카탈로그는 "Shanghai Yearbook"(1997~2006)을 기반으로 편집되었습니다.

교정: Jiagan Flang

참조: s!AAB098DB96FF6E72!809.entry