전시 "광릉에서 맹호연에게 작별 인사"

오랜 친구가 서쪽 황학루를 떠나 3월에는 불꽃놀이가 양주로 내려갔다. 저 멀리 외로운 돛의 그림자는 푸른 하늘에 사라지고 오직 장강만이 흐르는 모습이 보인다.

1. 황학루(Yellow Crane Tower): 이전 유적지는 현재 후베이성 ​​우창(Wuchang) 황후지에 위치하고 있으며 뱀산(Snake Mountain)을 배경으로 하고 있으며 장강(Yangtze River)을 내려다보고 있습니다.

2.: 가, 가.

3. 광링: 양저우(楊州)의 옛 이름.

4. 오랜 친구: 오랜 친구. (맹호연 참고) 5. 서자(Xici): 황학루(黃涼樓)는 광링(廣陵) 서쪽에 위치하며, 황학루(黃鶴樓)에서 광링에게 작별 인사를 하였기 때문에 서자(西治)라고 불린다.

6. 불꽃놀이 : 버드나무가 연기처럼, 꽃이 비단처럼 피어나는 화사한 봄 풍경을 말한다.

7. 아래: 강을 따라 내려갑니다.

8. 배기: 사라집니다.

9. 웨이지안: 볼 수만 있어요.

10. 천지: 지평선.

번역:

봄이 밝았고, 친한 친구가 항해를 시작했습니다. 시인은 위층에 서서 외로운 돛이 점차 사라지는 것을 지켜보며 마침내 푸른 하늘에 완전히 숨겨졌습니다. 그리고 녹색 물. 결국 구불구불한 강물만이 지평선을 향해 흘러가는 모습이 보였고, 시인의 감정도 강의 흐름에 따라 요동쳤다.