죽은나무 푸원문_번역과 감상

Yin Zhongwen은 우아하고 전국적으로 유명했습니다. 시대가 바뀌어 동양감리가 되었다. 종종 불행함을 느끼면서 그는 Tinghuai를 바라보며 한숨을 쉬었습니다. "이 나무는 회전하고 있습니다. 사업은 끝났습니다!" 흰 사슴과 소나무, 푸른 소와 같습니다. 뿌리는 절벽 안팎 깊숙히 자리잡고 있습니다. 구이는 왜 죽었고, 통은 왜 죽었는가? 과거에는 세 개의 강이 식물을 옮겼고, 아홉 개의 강이 뿌리를 옮겼습니다. 꽃이 피는 시작의 궁전과 수양 정원의 구현. 소리는 계곡을 담고 있고, 노래는 'Cloud Gate'를 담고 있다. 병아리와 봉황을 모으고, 원앙과 함께 둥지를 틀고 날아보세요. 정자에서는 바람을 맞으며 학이 노래하고, 달협 앞에서는 원숭이가 노래한다. 그러나 주먹이 휘어지고 부어오르며 판아오를 반복한다. Xiong Biao가 주위를 둘러보니 물고기와 용이 오르락내리락했습니다. 산들은 수직선으로 연결되어 있고 강물은 강을 따라 흐르고 있습니다. 장인은 충격을 받았고, 대중의 패자는 눈이 멀었다. 조각이 시작되었지만 여전히 조각이 추가되었습니다. 비늘도 납작하고 갑옷도 납작하고 모서리도 부러지고 이빨도 부러져 있다. 부러진 브로케이드와 진짜 꽃 조각이 많이 있습니다. 나무는 풀로 덮여 있고 안개는 흩어집니다. Ruofu, Gudu, Pingzhong 및 Junqian에 소나무가 있다면 수백 헥타르의 숲 꼭대기와 수천 년의 나무가 있습니다. 진(秦)나라에서는 관직(官官)이 임명되었고, 한(汉)나라에는 장수(長將)가 임명되었다. 이끼가 박테리아를 묻어버리고, 새들이 박테리아를 벗겨내고 곤충들이 박테리아를 뚫습니다. 서리와 이슬에 낮게 매달려 있을 수도 있고, 바람과 연기에 흔들릴 수도 있습니다. 동중국해에는 백목사(白木寺)가 있고, 서강에는 뽕나무 사당이 있고, 북대륙에는 미루나무 잎으로 문을, 남분에는 멜론으로 문을 만들었다. 언덕은 계수나무로 덮여 있고, 바람은 소나무와 말이 지탱하고 있습니다. 어찌하여 성읍이 얇은 버들나무 위에 서 있고 복숭아나무에 가로막혀 있겠는가? 산과 강으로 막히면 표류하여 떠나갑니다. 뿌리를 뽑고 울고, 뿌리를 다쳐 피를 흘린다. 불이 빈 곳에 들어가고 기름 부음이 흘러나온다. 그는 동굴 입구 건너편에 누워 있고 산 중턱에 있습니다. 글자가 기울어지면 얼음이 수백 미터 깨질 것입니다. 담즙은 종양을 품고 포옹 구멍에 숨어 있는데, 나무는 매혹적이고 산신령은 사악하다. 상황은 바람과 구름의 영향을 받지 않으며 여행에서 돌아갈 수 없습니다. 칡을 따지 못하면 음식이 됩니다. 허름한 골목길에 떨어지니 나무는 더 이상 없고, 상처도 지고, 한숨도 잦아들고 있다. "회남자"는 "나무의 낙엽은 일년 내내 슬픔을 가져온다"고 말합니다. Nai Ge는 "Jianzhang 3 월에 불이 났고 황하의 길이는 수천 마일이었습니다. 황금 계곡에 나무가 가득하지 않으면 Huan Da Sima의 꽃이 들렸습니다." "예전에는 한난에 버드나무를 심었는데 지금 보니 강물이 무너지고 호수도 황폐해졌는데 나무가 이러니 어찌 사람이 부끄러울 수 있겠는가?" 남조와 북조의 Yu Xin "죽은 나무에 대한 찬가" 남조와 북조: Yu Xin

Yin Zhongwen은 로맨틱하고 우아하며 전국적으로 잘 알려져 있습니다. 시대가 바뀌어 동양감리가 되었다. 종종 불행함을 느끼면서 그는 Tinghuai를 바라보며 한숨을 쉬었습니다. "이 나무는 회전하고 있습니다. 사업은 끝났습니다!"

흰 사슴과 소나무, 푸른 소와 소나무 같다. 뿌리는 절벽 안팎 깊숙히 자리잡고 있습니다. 구이는 왜 죽었고, 통은 왜 죽었는가? 과거에는 세 개의 강이 식물을 옮겼고, 아홉 개의 강이 뿌리를 옮겼습니다. 꽃이 피는 시작의 궁전과 수양 정원의 구현. 소리는 계곡을 담고 있고, 노래는 'Cloud Gate'를 담고 있다. 병아리와 봉황을 모으고, 원앙과 함께 둥지를 틀고 날아보세요. 정자에서는 바람을 맞으며 학이 노래하고, 달협 앞에서는 원숭이가 노래한다. 그러나 주먹이 휘어지고 부어오르며 판아오를 반복한다. Xiong Biao가 주위를 둘러보니 물고기와 용이 오르락내리락했습니다. 산들은 수직선으로 연결되어 있고 강물은 강을 따라 흐르고 있습니다. 장인은 충격을 받았고, 대중의 패자는 눈이 멀었다. 조각이 시작되었지만 여전히 조각이 추가되었습니다. 비늘도 납작하고 갑옷도 납작하고 모서리도 부러지고 이빨도 부러져 있다. 부러진 브로케이드와 진짜 꽃 조각이 많이 있습니다. 나무는 풀로 덮여 있고 안개는 흩어집니다.

Ruofu, Gudu, Pingzhong 및 Junqian에는 수백 헥타르의 소나무가 있고 수천 그루의 나무가 있습니다. 진(秦)나라에서는 관직(官官)이 임명되었고, 한(汉)나라에는 장수(長將)가 임명되었다. 이끼가 박테리아를 묻어버리고, 새들이 박테리아를 벗겨내고 곤충들이 박테리아를 뚫습니다. 서리와 이슬에 낮게 매달려 있을 수도 있고, 바람과 연기에 흔들릴 수도 있습니다. 동중국해에는 백목사(白木寺)가 있고, 서강에는 뽕나무 사당이 있고, 북대륙에는 미루나무 잎으로 문을, 남분에는 멜론으로 문을 만들었다. 언덕은 계수나무로 덮여 있고, 바람은 소나무와 말이 지탱하고 있습니다. 어찌하여 성읍이 얇은 버들나무 위에 서 있고 복숭아나무에 가로막혀 있겠는가?

산과 강으로 막히면 떠내려가게 된다. 뿌리를 뽑고 울고, 뿌리를 다쳐 피를 흘린다. 불이 빈 곳에 들어가고 기름 부음이 흘러나온다. 그는 동굴 입구 건너편에 누워 있고 산 중턱에 있습니다. 글자가 기울어지면 얼음이 수백 미터 깨질 것입니다. 담즙은 종양을 품고 포옹 구멍에 숨어 있는데, 나무는 매혹적이고 산신령은 사악하다.

사물에 대한 찬가, 포로 생활, 향수병 그리워, 슬픔과 분노 표현 번역 및 주석

번역

Yin Zhongwen은 잘생기고 다재다능하며 온화하고 우아했습니다. , 그리고 그의 명성은 전 세계로 퍼졌습니다. 진나라 말기에 세계정세가 변하자 동양태수로 임명되었다. 그 결과 그는 매우 좌절감을 느꼈고 종종 불행했습니다. 그는 법원 앞의 메뚜기 나무를보고 "이 나무의 가지가 흩어지고 벗겨졌습니다. 생명이없는 것 같습니다!"라고 한숨을 쉬었습니다. p > 예를 들어, 백루사이(Bailu Sai)의 튼튼한 고대 소나무와 융저우(Yongzhou) 난산산(Nanshan Mountain)의 마법의 카탈파(Catalpa) 나무는 뿌리가 깊고 잎이 무성하며 웅장하며 절벽 내부와 외부와 일체화되어 있습니다. 그런데 계수나무는 시들고 돌무화과나무는 왜 시들었나요? 알고 보니 아주 먼 곳(삼허)과 아주 넓은 정원에서 옮겨온 것이었습니다.

노년기에 죽음의 그림자는 항상 존재합니다. 어린 시절의 경험은 그의 영혼을 고칠 수 없는 고통을 가중시킬 것입니다. 이것은 유신의 자화상일 뿐입니다. 그러므로 시 속의 슬픔과 절망의 분위기는 우연이 아니다. 이러한 감정은 비합리적이고 심지어 편집증적이라고 말할 수 있지만, 그의 입장에 서 보면 우리는 이 비합리적이면서도 감상적인 글쓰기 영역을 이해하고 공감하고 감상할 수 있습니다. 백조가 죽을 때 가장 아름답고 슬픈 노래를 부른다는 전설이 있습니다. "죽은 나무에 바치는 송가"는 Yu Xin의 백조 노래입니다.

'죽은 나무 송가'는 '용수'라고 부르지만 사실은 '용회'에 대한 시인데, 시에 나오는 예술적 묘사 중 상당수는 후반부의 그의 경험과 떼려야 뗄 수 없는 부분이 많다. 그의 삶의. 시의 마지막에는 나무와 사람이 연결되어 나무에 대한 묘사와 자신에 대한 은유가 유기적으로 결합되어 있다. 이 시는 단순한 한숨을 풍부하고 구체적인 이미지로 변화시키며, 다양한 예술적 방법을 사용하여 나무에 대해 쓰고 있으며, 환경과 분위기 등 나무에 대한 경험을 쓰고 있습니다. 뿌리를 뽑고, 뿌리를 상하게 하는 슬픔이 언어로 생생하다. 작가는 많은 암시를 사용하는데, 그의 암시는 여러 곳에서 나오며 지속적으로 업데이트된다. 일부 암시는 무의식적으로 사용되기도 하지만, 대부분은 자신의 입에서 나온 것처럼 유연하고 자유롭게 사용된다.

이때 우신이 궁궐과 산, 물가, 산 위의 나무들에 대해 썼다는 것은 <죽은 나무 송가>에서 볼 수 있다. , 귀중한 나무와 평범한 나무 모두, 나무와 나무 이름을 딴 장소에 대한 암시도 썼습니다. 유신은 이미지와 과장된 언어, 날카로운 대비를 잘 활용하여 다양한 나무들의 본래의 생명력과 무성하고 장엄한 자태, 그리고 나무들이 겪는 다양한 피해와 그 피해로 인한 비극적인 쇠퇴를 성공적으로 묘사하고 있습니다. 그렇다면 사람들은 나무에 가해진 피해에 대해 당연히 억울함과 안타까움을 느낄 것이다. Yu Xin (513-581)은 Zishan 및 Lancheng으로도 알려진 북부 주 왕조에서 태어났습니다. 난양성 신예(현 허난성) 출신. 그는 지적인 자질을 바탕으로 남조(南朝) 문학의 전성기였던 양(梁)나라에서 높은 문학적 소양을 쌓았고, 다시 북으로 와서 고통스러운 삶의 경험을 바탕으로 창작 내용을 풍부하게 하였으며, 북방 문화의 일부 요소를 수용하였다. 어느 정도 자신만의 독특한 모습을 형성합니다.

유신 무성한 녹색 가지에 무성한 녹색 가지가 생기고 매화가 늘어져 있습니다. 그들은 종종 이슬이 내리는 것을 두려워하고 살아남지 못합니다. 나는 한숨을 쉬며 생각합니다. 이생에서 내가 어떻게 당신을 사랑할 수 있습니까? 내가 태어나기 전 나를 귀엽게 만든 사람은 누구였나요? 그것을 버리고 다시 노출하지 마십시오. 사임하는 것은 놀라운 일이 아닙니다. ——당나라·왕기의 "패랭이꽃 송가"

패랭이꽃 송 무성한 녹색 가지가 피어나고 붉은 꽃이 늘어져 있습니다.

나는 항상 이슬이 없는 것을 두려워해서 살아남지 못한다.

한숨 쉬며 생각해보니 이생에서 어떻게 당신을 사랑할 수 있을까?

내가 태어나기 전 나를 귀엽게 만든 사람은 누구였나?

버리고 다시 노출하지 마세요. 사임해도 이상하지 않습니다. 1911년 겨울, 돌호수에는 아직 눈이 남아 있었습니다. 월말에 그는 간단한 문장을 배우고 새로운 소리를 요구했는데, 시후는 이 두 곡을 끝없이 연주하고 두 명의 창녀에게 음절이 조화롭고 완곡한 소리를 내도록 요청했습니다. "비밀의 향기"와 "희소한 그림자". 그 옛날 달빛은 몇 번이나 나를 비췄고, 매화 곁에서 나는 몇 번이나 피리를 불었나? 추위에도, 등산에도 아름다운 여성을 불러일으키기 위해. 허쉰은 이제 나이가 들어서 시의 봄바람을 잊어버렸습니다. 그런데 이상하게도 대나무 바깥에는 꽃이 드물고 향이 차가워서 야오매트 속으로 들어간다. 장나라가 조용하고 한숨을 쉬며 먼 길로 보내니 밤이 되자 눈이 쌓이기 시작한다. 최준은 울기 쉽지만 붉은 꽃받침은 말을 하지 못하고 서로를 기억하고 있다. 나는 수천 그루의 나무의 무게와 서호의 차가운 녹색 아래서 우리가 한때 손을 잡았던 것을 오랫동안 기억합니다. 그들은 언제 또 다시 볼 수 있을까요? ——송나라·강규의 "비향·옛 달빛"

비취·옛 달빛

송나라: 강규

인 1911년 겨울, 나머지는 스톤 레이크(Stone Lake)로 눈 덮인 여행을 떠났습니다. 월말에 그는 간단한 문장을 배우고 새로운 소리를 요구했는데, 시후는 이 두 곡을 끝없이 연주하고 두 명의 창녀에게 음절이 조화롭고 완곡한 소리를 내도록 요청했습니다. "비밀의 향기"와 "희소한 그림자".

옛날 달빛은 나를 몇 번이나 비췄고, 매화 곁에서 나는 몇 번이나 피리를 불었나. 추위에도, 등산에도 아름다운 여성을 불러일으키기 위해. He Xun now 자세히 보기 ∨

1911년 겨울, 남은 눈이 시후 호수에 닿습니다. 월말에 그는 간단한 문장을 배우고 새로운 소리를 요구했는데, 시후는 이 두 곡을 끝없이 연주하고 두 명의 창녀에게 음절이 조화롭고 완곡한 소리를 내도록 요청했습니다. "비밀의 향기"와 "희소한 그림자". 300편의 노래, 엄선된 노래는 우아하고 우아하며 사물을 노래하고 감정을 표현합니다. 봄에는 12개의 난간이 홀로 있고 맑고 푸른데, 멀리 구름이 있습니다. 수천 마일 떨어진 2월과 3월의 나의 여행은 비참했습니다. 양쯔강 옆 Xiejia 연못에서 영혼이 노래하며 떠납니다.

그것은 황혼에 내리는 드문드문 빗방울의 가치가 있습니다. 좀 더 구체적으로는 왕순이 기억난다. ——송나라·구양수의 "청춘 여행·봄에는 열두 난간 홀로"

청년 여행·봄에는 열두 난간 홀로 봄에는 열두 난간 홀로, 먼 곳에는 맑고 푸른 구름이 있다. 떨어져 있는. 수천 마일 떨어진 2월과 3월의 나의 여행은 비참했습니다.

양쯔강 옆 Xiejia 연못에서는 영혼이 노래하며 떠납니다. 그것은 황혼에 내리는 드문드문 빗방울의 가치가 있습니다. 좀 더 구체적으로는 왕순이 기억난다. 봄, 구호, 서정적인 상사병