원나라 무성 전기를 현대 문헌으로 번역한 것

번역:

우청(吳泉), 호칭은 유칭(休慶)으로 푸저우성 충런현 출신이다. 그의 위대한 조상 Wu Ye는 Xiankou에서 살기 시작했습니다. 그가 9살이었을 때, 그와 다른 아이들은 향 학교 시험에 응시했고, Wu Cheng은 자주 1등을 했습니다. 그는 자라서 고전과 경전에 능숙해졌습니다. 원나라 13년(1276년), 백성들이 몽고에 막 항복하고 도적들이 여기저기서 일어났다. 낙안 출신인 정송(鄭宗)이 오성(吳泉)을 부수계곡으로 피신하게 하여 그곳에서 『효서(孝書)』를 짓고 『역서』, 『시서』, 『시서』를 개정하였다. 노래집', '봄과 가을', '의례', '다대', '의례서', '샤오다이의례서'.

원진 초기(1295), 오성(吳泉)은 용흥(龍興)에서 공부했고, 호문(浩文)은 차사의 경험에 따라 그를 현립 학교로 맞이하여 매일 고전과 역사에 대한 강의를 들었다. , 수천 단어에 달하는 그의 질문과 답변을 기록했습니다. 동석헌은 오성을 자신의 집으로 초대해 "오 선생은 천하에 보기 드문 선비다"라며 스스로 음식을 챙겨왔다. 공상가와 법원은 그를 한린 학자로 승진시켰습니다. 대제의 즉위 원년(1308)에 조정은 그를 국무총리로 징집하였다.

우청이 취임한 후 매일 아침 강당에 촛불이 켜졌고, 황실대학 학생들은 순서대로 학업을 받았지만 그에게 경전을 들고 찾아오는 사람들이 끊이지 않았다. 어려운 질문. Wu Cheng은 종종 자정까지 학생들의 재능에 따라 반복적으로 설명하고 가르쳤습니다. 추워도 더워도 변하지 않습니다. 영종이 즉위했을 때, 서예를 잘하는 사람들에게 금가루로 티베트 경전을 쓰도록 하는 칙령이 내려졌습니다. 황제는 상도(Shangdu)에 있었고 좌성(Zuo Cheng)을 보내 신속히 칙령을 전달하고 우성(Wu Cheng)에게 서문을 쓰도록 명령했습니다.

오승은 "글은 후세에 보여줄 수 없다. 황제가 베이징에 돌아올 때까지 기다렸다가 이 문제를 보고하라"고 말했다. Taiding 첫해에 Jingyan이 막 개교했습니다. Wu Cheng, Pingzhang 정치 장관 Zhang Gui 및 Guozi Jijiu Deng Wenyuan이 강사로 임명되었습니다. 지치 말기에 조묘를 건립하라는 칙령이 내려졌는데, 평론가들은 한 홀에 방이 다른 제도를 자주 보았기 때문에 제사실을 13개나 지었다. 그러나 제물을 옮길 시간이 없었고, 나라는 큰 변화를 겪었고, 관련 관리들은 황제의 명령에 대해 의문을 품었고, 조정에서는 그 문제를 함께 논의하도록 황제에게 명령했습니다.

오승은 "선조들이 천하를 통일할 때 모두 고대 제도를 확립하고 시행했다. 고대에 황제는 7개의 사원을 두었는데, 각각은 자신의 궁전이었고, 각각은 궁전이었다. 사찰의 궁궐을 순서대로 승격시켰는데, 현 중수성의 6부와 매우 흡사하다. 사찰의 명령 때문에? "담당 관리들이 열심히 일을 끝내고 마침내 원래의 체계를 따랐습니다. 명령이 이루어졌습니다. 당시 Wu Cheng은 이미 사임할 생각이 있었기 때문에 배를 타고 도시를 떠났습니다.

우청은 주로 약간의 여유가 있을 때 책을 썼고, 생애 마지막까지 계속해서 글을 썼다. 그는 "역서", "봄과 가을", "의례서"에 대한 자신의 저서를 가지고 있으며 과거의 몇 가지 억측스러운 설명을 통해 책의 심오한 원리를 설명하고 분석할 수 있습니다. 차근차근, 그의 통찰은 간결하고 통찰력이 있어 가족의 이야기가 되었다. 처음에는 Wu Cheng이 살았던 초가집이 여러 개 있었는데 Cheng Jufu는 그들을 "초가집"이라고 불렀기 때문에 공부하는 사람들은 Wu Cheng을 "초가 씨"라고 불렀습니다. Wu Cheng은 4년차인 85세의 나이로 병으로 사망했습니다.

원문:

Wu Cheng, 예명 Youqing은 푸저우성 충런에서 태어났습니다. Gaozu Ye는 Xiankou에서 처음 살았습니다. 그는 아홉 살 때 향립학교 시험에 응시해 매번 최고점을 받는 어린이 집단의 일원이었다. 내용이 길기 때문에 고전이나 전기에서 잘 배웠습니다. 원나라 13년, 민국 초기, 정송조(鄭松趙)는 낙안부수곡(吳恵谷)에 살았고, 『효서』를 편찬했다. 책', '시', '봄과 가을', '의례' 등 주요 작품. , 샤오 '대지'.

원나라 초기에 용흥(龍興)을 여행한 차시의 경험에 따르면 하오문영은 매일 학교에 와서 강의를 듣고 수천 단어의 질문을 녹음했다. 답변. 동시좌조는 그를 집에 살게 하고 직접 음식을 대접하며 "오 선생님, 그는 천하의 학자입니다."라고 말했다. 한린님의 글입니다. 즉위 첫해에 그는 국무총리로 임명되었다. 쳉이 도착하면 홀에 촛불이 켜지자마자 사람들이 차례로 와서 업보를 받고 경전을 들고 질문을 합니다. 그 소재 때문에 Cheng은 매일 밤 반복적으로 훈련과 유혹을 받았습니다. 추위와 더위가 쉽지는 않지만.

영종 황제는 즉위했을 때 먼저 좋은 책을 수집하려는 목적을 가지고 금가루를 점토로 사용하여 부처님의 '티베트 경'을 썼습니다. 황제가 상도에 있을 때 정좌에게 빨리 칙령을 내려달라고 부탁하자 정은 서문을 써서 "이 글은 후세에 보여 줄 수 없으니 빨리 돌려주라"고 말했다. 가능한 한." 황제는 죽고 말았습니다. 태정 원년에 처음으로 경회를 거행했는데, 첫 번째 관원은 성성(成宗)과 평장의 정치관 장계(張絲), 곽기의 아들 등문원(鄧文源)이 술을 공양하였다.

지치 말기에 조묘를 건립하라는 칙령이 내려져 한 홀에 방을 다르게 두는 방식을 고려하여 13개의 방으로 건축하였다. 그가 왕위에 오르기 전에 나라에 심각한 문제가 생겼고, 일부 관리들은 조목이 곤경에 처했다고 의심하고 이를 논의하기 위해 회의를 명령했습니다.

성이는 "세계의 조상들이 함께 섞여서 고고학 체계를 배우고 실천했다. 고대에는 황제에게 7개의 사원이 있었는데, 각각이 궁전이었는데, 그 사찰의 궁궐은 오늘날에도 6부로 되어 있으며, 지방의 창설도 종묘에 따라 어떻게 분류할 수 있는가? 고고학 없이? "일부 관리들은 예전처럼 행동하고 싶어합니다. Shicheng은 이미 가기로 결정했을 때 도시를 떠나 배를 기다립니다.

성소는 여가 시간에 책을 썼지만 끝까지 책을 놓지 않았다. 『역서』, 『춘추』, 『의례서』에는 각각 저마다의 편집본이 있고, 전기와 주석을 분해하여 그 본질을 드러낸다. 이야기를 세세하게 정리하고, 기민하고 간결하게 정리한 명작이다. 초기에 정씨는 여러 개의 초가집에 살았으며, 성거복(Cheng Jufu)은 그들을 초가집이라고 불렀기 때문에 학자들은 그들을 초가집이라고 불렀습니다. 천력 4년 6월, 성(成)이 85세의 나이로 세상을 떠났다.

원나라 송련과 왕예가 편집한 『원나라사·오성전』에서 따온 것이다.

확장 정보

오성(Wu Cheng)은 평생 고전을 공부하고 쉬지 않고 일했습니다. 그는 어려서부터 '다섯 가지 고전'을 '남의 의견을 수렴하는 것'으로 개정했습니다. 그는 중년에 '자신의 의견에 따라 판단한다'. 그리고 나서 '서사를 추가'하고 주희 오경 연구의 '미완성 의미'를 탐구하기 위해 열심히 노력했습니다. 5대 고전 편찬'.

'시편' 외에 '이편편', '서편편', '예서편', '춘추편', '이편편' 등 4가지 종류가 있다. Outer Wings"및 "Yi Compilation". "Li Yi Jing의 전기", "Xiao Jing의 최종판", "Daode Zhen Jing의 주석"과 같은 책은 모두 "Si Ku Quanshu"에 기록되어 있습니다.

주희의 가르침은 오승에게 큰 영향을 미쳤다. 오승은 『오경편』을 편찬하면서 그 내용을 의미적으로 설명하기도 했다. 그는 큰 의(大의)에 관해 잡담을 하고 주희론을 창시하였다.

한대와 당대 고전을 해석하는 방식을 탈피하고, 한당대 고전 주석에서 오경 연구의 발전 과정을 완성했다. 당나라부터 송나라와 원나라의 교리와 원리에 대한 해석. 이것이 과연 "주희제자들의 손이 닿지 않는" 유교경전의 성취임에는 의심의 여지가 없다. 원나라에도 오경을 연구한 사람이 많았지만 오승의 업적이 가장 컸다.

바이두 백과사전--위안 역사