북경대학교에서 미셸의 연설 중국어 버전

저는 우리의 미래가 여러분과 같은 전 세계 젊은이들의 연결에 달려 있다는 것을 알기 때문에 오늘 여기에 왔습니다.

그래서 우리 부부는 해외여행을 갈 때 단순히 궁궐만 방문하고 국가원수들만 만나지는 않는다. 우리도 당신 같은 학생들을 만나기 위해 학교에 옵니다.

국가 간 관계는 단순히 정부나 지도자 간의 관계가 아니라 사람, 특히 젊은이 간의 관계라고 믿기 때문입니다.

따라서 우리는 해외 유학 프로그램이 학생들을 위한 교육 기회일 뿐만 아니라 미국 외교 정책의 중요한 구성 요소라고 믿습니다.

"수천 권의 책을 읽는 것은 수천 마일을 여행하는 것만큼 좋지 않습니다."

알다시피 현대 기술의 경이로움을 통해 우리 세계는 그 어느 때보다 더 연결되어 있습니다.

버튼 하나만 클릭하면 생각이 바다를 건너갈 수 있습니다. 전 세계의 기업들은 사업을 하고 서로 경쟁할 수 있습니다. 우리는 SMS, 이메일, Skype를 통해 모든 대륙의 사람들과 소통할 수 있습니다.

따라서 해외 유학은 한 학기를 즐겁게 보내는 방법 그 이상입니다. 이는 빠르게 세계화된 경제에서 성공의 열쇠가 되고 있습니다.

오늘날 직장에서 선두에 서기 위해서는 학교에서 좋은 성적을 받는 것만으로는 충분하지 않습니다. 또한 국경을 넘어 완전히 다른 언어, 문화, 사회를 경험하는 것도 필요합니다.

중국 속담에 따르면, 수천 권의 책을 읽는 것은 수천 마일을 여행하는 것보다 더 나쁩니다.

내가 말하고 싶은 것은 유학은 자신의 미래를 향상시키는 것뿐만 아니라, 자신의 나라와 전 세계의 미래를 형성하는 것이기도 한다는 것입니다.

기후 변화, 경제적 기회, 핵무기 확산 등 우리 시대의 결정적인 과제는 우리 모두가 공유하는 과제이기 때문입니다.

어떤 나라도 혼자서는 감당할 수 없습니다... 유일한 탈출구는 함께 일하는 것입니다.

'손에 손잡고'

이것이 바로 젊은이들이 서로의 나라에서 공부하고 생활하는 것이 매우 중요한 이유입니다. 이것이 함께 일하는 습관을 기르는 방법이기 때문입니다. 서로 다른 문화에 몰입하고, 서로의 이야기를 배우고, 종종 우리를 갈라놓는 고정관념과 오해를 초월함으로써 함께 일하는 습관을 기르는 것입니다.

이것이 우리가 얼마나 즐기는지 배우는 방법입니다. 이것이 우리의 성공이 서로에게 이익이 된다는 것을 인식하는 방법입니다. 베이징에서 발견된 정책은 미국의 생명을 구할 수 있고, 캘리포니아 실리콘 밸리의 청정 에너지 기술은 중국의 환경을 개선할 수 있으며, 시안의 고대 사원 건축물은 달라스나 디트로이트의 새로운 건물 디자인에 영감을 줄 수 있습니다.

이때에는 급우 및 연구실 파트너와의 관계가 더욱 보람을 느낄 수 있습니다. 애비게일 코플린(Abigail Coplin)은 미국 북경대학의 풀브라이트 학자가 되었을 때, 그녀와 동료들은 주요 과학 저널에 공동으로 논문을 발표했으며, 각자 중국으로 돌아온 후에도 계속되는 연구 파트너십을 구축했습니다.

북경대 니우커 교수는 지난해 미국 풀브라이트 장학생이었다. "가장 기억에 남는 경험은 미국 친구들과의 경험이었습니다."

이러한 오랜 유대관계는 유학의 진정한 가치를 나타내며, 점점 더 많은 학생들이 이 기회를 얻게 되어 매우 기쁩니다. .

미셸이 출연해 유학에 대해 이야기했다

중국은 현재 미국인들이 유학을 가고 싶어하는 5번째로 인기 있는 여행지이다. 오늘날 미국은 중국에서 온 교환학생 수가 가장 많습니다.

그럼에도 불구하고 너무 많은 학생들이 그런 기회를 갖지 못하고 있고, 기회가 있어도 활용을 주저하는 학생들도 있습니다.

유학은 부유한 학생이나 특정 대학의 학생들만 하는 것이라고 생각할 수도 있다. 아니면 "그게 재미있을 것 같지만 실제로 내 인생에 얼마나 도움이 될까?"라고 스스로 생각할 수도 있습니다.

나도 대학에 다닐 때 같은 생각을 했기 때문에 이 젊은이들을 이해합니다. 대학 감정. 아시다시피 저는 서민 집안 출신이라 유학은 생각해본 적도 없어요.

부모님은 대학에 가지 않으셨고, 저는 직업을 구하고 자립할 수 있도록 대학에 진학하고 학위를 취득하는 데 에너지를 쏟았습니다.

나처럼 정규 학기 동안 공부할 여유가 없는 많은 젊은이들에게 지구 반대편에서 항공권이나 생활비를 지불하는 것은 도저히 불가능하다. 유학은 특정 배경을 가진 학생만을 위한 것이 아니기 때문에 이는 용납될 수 없습니다.

우리는 모든 인종과 사회 경제적 배경의 사람들 사이의 연결을 구축하고자 합니다. 왜냐하면 이러한 다양성이 우리나라를 그렇게 활기차고 강하게 만들기 때문입니다... 우리의 유학 프로그램은 그것을 세계에 반영해야 합니다. 미국.

그래서 남편은 2009년 중국을 방문했을 때 중국에서 공부하는 미국 학생들의 수와 다양성을 늘리기 위한 10만 이니셔티브를 발표했습니다. 그리고 올해, 중미 국교 정상화 35주년을 기념하면서... 미국 정부는 실제로 더 많은 미국 유학생들의 중국 유학을 지원하고 있습니다.

중국어를 배우기 위해 고등학생, 대학생, 대학원생을 이곳에 파견하고 있으며, 중국 교사를 초빙하여 미국에서 중국어를 가르치고 있으며, 공부하고 싶은 중국 학생들을 위해 무료 온라인 상담을 제공하고 있습니다. 미국에서. 미국-중국 풀브라이트 프로그램은 여전히 ​​강화되고 있으며 현재 3,000명이 넘는 동문이 있습니다.

민간 부문도 나서고 있다. 예를 들어, 미국 Blackstone의 이사인 Steve Schwarzman은 Rhodes Scholarship을 모델로 한 Tsinghua University의 새로운 프로젝트에 자금을 지원하고 있습니다.

“시민외교관이 되기 위해 비행기를 탈 필요는 없습니다”

현재 다양한 배경의 학생들이 중국에서 공부하고 있습니다. 오하이오주 클리블랜드 출신이며 상하이 NYU 프로그램에 참석한 Royal을 예로 들어보겠습니다. 나와 마찬가지로 Royal도 가족 중 1세대 대학생입니다. 그녀의 어머니는 정규직으로 두 번 일했고 아버지는 가족을 부양하기 위해 밤에도 일했습니다. 그녀는 상하이에서의 경험에 대해 이렇게 말했습니다. "이 도시는 회복력이 매우 강해서 제가 할 수 있는 모든 일을 성취하도록 영감을 줍니다."

또한 워싱턴 대학의 Philemon Hale은 어렸을 때 그의 가족은 에리트레아 난민으로 미국에 왔습니다. 그는 중국 유학 경험에 대해 "시민외교의 새로운 시대를 맞이하는 만큼 유학은 인적교류의 강력한 도구"라고 말했다.

"시민외교의 새로운 시대 외교타임즈' - 더 나은 표현이 생각나지 않는다. 왜냐하면 일반 시민들이 세계로 나가는 것을 말하는 것이기 때문이다.

내가 미국 젊은이들에게 자주 말하듯이 시민외교관이 되기 위해 비행기를 탈 필요는 없다.

집, 학교, 도서관에서 인터넷에 접속할 수 있다면 단 몇 초 만에 세계 어디든 갈 수 있고 모든 대륙에서 온 사람들을 만날 수 있다고 말합니다.

이것이 제가 중국 여행에서 찍은 동영상과 사진으로 매일 여행 블로그를 게시하는 이유입니다. 이번 방문에 미국의 젊은이들이 참여하기를 바라기 때문입니다.

이것이 진정한 기술의 힘입니다. 기술은 세상을 열어주고 이전에는 상상할 수 없었던 아이디어와 혁신에 접근할 수 있게 해줍니다. 이것이 바로 인터넷과 미디어를 통한 정보와 아이디어의 자유로운 흐름이 매우 중요한 이유입니다.

그것이 우리 지역 사회, 국가, 세계에서 실제로 무슨 일이 일어나고 있는지 이해할 수 있는 진실을 발견하는 방법이기 때문입니다.

그것이 우리가 어떤 가치와 아이디어가 가장 좋은지 결정하는 방법입니다. 강력하게 질문하고, 토론하고, 모든 측면을 듣고, 스스로 판단하는 것입니다.

저를 믿으세요. 이 과정이 혼란스럽고 실망스러울 수 있다는 것을 알고 있습니다. 우리 언론과 시민들로부터 많은 질문과 비판이 있었고, 남편과 저는 그 수용자였습니다. 쉽지는 않지만 중요하다고 생각합니다.

모든 시민의 목소리와 관점이 반영될 때 국가는 더욱 강해지고 번영한다는 것을 우리는 여러 번 보아왔기 때문입니다.

남편이 말했듯이 우리는 다른 문화와 사회의 고유성을 존중합니다.

그러나 자신을 표현하고, 숭배하는 대상을 선택하고, 정보에 접근할 자유에 관해서는 이것이 지구상의 모든 인간의 타고난 권리라고 믿습니다.

"미국인의 얼굴", "중국인의 얼굴"

저희는 제가 미국에서 그랬던 것처럼 모든 사람이 자신의 최고의 잠재력을 실현할 기회를 가져야 한다고 믿습니다. 동시에, 이곳 중국과 미국에서 새로운 문화를 배우고 새로운 친구를 사귈 때, 여러분의 온 존재는 그러한 가치의 살아있는 표현이 됩니다.

그래서 저는 유학을 통해 당신이 자신의 삶을 바꿀 뿐만 아니라 만나는 모든 사람의 삶도 변화시킬 것이라고 장담합니다.

위대한 미국 대통령 존 F. 케네디가 미국에서 공부하는 외국인 학생들에 대해 “그들은 배우는 것보다 가르치는 것이 더 많다고 생각한다”고 말한 것처럼, 유학을 가는 사람들도 마찬가지다. 미국인.

세계적으로 볼 때 여러분 모두는 최고의 미국인 얼굴이자 최고의 중국인 얼굴입니다. 매일 여러분은 국가의 에너지, 창의성, 낙관주의, 미래에 대한 흔들리지 않는 믿음을 세계에 보여줍니다. 여러분은 매일 국경을 넘어 우리가 서로에게서 자신을 보고 같은 결의로 같은 도전에 직면하는 법을 배운다는 사실을 상기시켜 줍니다.

그러니 앞으로도 이런 경험을 계속해 보시길 바라겠습니다. 앞으로도 수십 년 동안 여러분의 삶과 세상을 풍요롭게 할 우정의 유대를 구축하면서 계속해서 서로에게서 혜택을 받고 배우시기를 바랍니다.

여러분 모두는 세상에 줄 것이 너무 많습니다. 저는 여러분의 미래 성취를 간절히 기다리고 있습니다.