디즈니판 뮬란이 외국의 침략이자 중국 문화에 대한 모욕이라는 선생님의 의견에 대해 어떻게 생각하시나요?

디즈니가 영화 뮬란을 만든다고 공식 발표한 이후 중국에서 큰 화제를 모은 바 있다. 유역비가 여주인공으로 발탁된 것은 이번이 처음이다. 중국인을 주인공으로 내세워 국내 국민들을 뿌듯하고 뿌듯하게 만들었다.

2년 만에 디즈니판 '뮬란' 예고편이 드디어 공개됐다. 1분 30초 분량의 예고편이 잇따라 화제를 불러일으켰다.

첫 번째는 캐스팅이다. 유역비 외에도 국내 유명 스타 이연걸, 공리, 정페이페이, 도니옌 등이 캐스팅돼 디즈니 버전의 국제 블록버스터다. 후원. 그런 점에서 많은 사람들은 이것이 확실히 초월적인 대작이라고 믿고 있다.

그러나 오늘 우리가 이야기하려는 것은 결함에 관한 것입니다. 요약하면 네 가지 비난이 있습니다.

첫 장의 Fujian Earth Building은 배경과 다릅니다. 뮬란 이야기는 위(魏), 진(晉), 남(南), 북(North) 왕조 시대에 이루어졌는데 아직 토루(土樓)에 대한 언급은 없다.

둘째, 정페이페이와 유역비는 화이트 파우더를 베이스로 강렬한 레드와 옐로우 메이크업을 선보이며, 역사를 모르면 언뜻 보면 '일본 게이샤'로 착각할 수밖에 없다. .

셋째, 만화에서 복원한 장면이 많지만 두 가지 아쉬운 점은 실사판에는 무슈드래곤과 노래하고 춤추는 장면이 없다는 점이다.

넷째, 예고편을 보고 기본적으로 줄거리는 이해가 되었지만, 유역비 버전의 뮬란은 무표정하고 무표정하다는 비판이 많았다.

위 네 가지 사항이 한동안 화제가 됐는데, 이는 외국인들의 눈에 중국이 어떤 모습일지 고민을 촉발시켰다.

기존 개봉한 할리우드 블록버스터 '알라딘'은 중동과 인도를 섞은 작품이다. 헐리우드가 다른 나라의 문화와 예술에 대해 서로 다른 수준의 오해를 갖고 있는 것 같다는 불만도 많이 느꼈다.

토루는 객가나 복건의 창작물이 아니라 남북조 이전 시대에 오바오에서 탄생한 것입니다. 노란 이마 화장은 당시 여성들에게 더 유행하던 장식이었으며 그렇지 않았습니다. 이것에서 볼 수 있듯이, 이 외국 개작이 중국 역사에 부합하는지, 이 장면들이 역사와 일치하는지에 상관하지 않는다는 것을 쉽게 알 수 있습니다. 애니메이션의 원래 장면을 복원하는 것에 관한 것입니다.

놀라운 점은 디즈니는 여전히 디즈니이고, 웅장한 장면을 위해서는 많은 작품이 빼놓을 수 없다는 점이다. 원래 <뮬란>은 코미디와 경쾌한 작품이었지만, 예고편에서 보여준 내용은 진지한 드라마를 연상케 했다. .

가장 비판받는 것은 디즈니의 눈으로 볼 때 뮬란이다. 우선 가장 대표적인 동양 여성으로 꼽힌 것은 이해가 되지만 뮬란으로서의 역할은 다소 부적절하다. 헝클어진 곱슬머리는 말할 것도 없고, 가장 중요한 것은 유역비의 무표정한 연기다.

당시 진용 씨는 유역비의 샤오롱누 버전이 너무 가식적이어서 웃음마저 자연스럽지 않다고 평했다. 유역비는 사람들에게 초자연적이고 차갑고 외로운 느낌을 줍니다.

이것이 소용녀에서 가장 두드러지기 때문에 유역비 버전의 소용녀가 큰 인기를 누리는 것입니다. 하지만 우는 장면과 과장된 코미디에 관해서는 유역비가 결코 놔두지 못했습니다. 너무 제한적인 느낌을 받으면서 사람들은 매우 근거 없는 느낌을 받습니다.

국내판 뮬란을 모두 살펴보면 1996년 양려정이 출연한 드라마 '뮬란'이 가장 초기작으로 봐야 한다.

그 후 1998년에는 홍콩 TVB 버전에 천묘영과 왕시가 주연을 맡았다. 1998년 대만판에는 Anita Yuen과 Wenzhuo Zhao가 주연을 맡았습니다. 2013년 본토판 허우몽야오(徐孟葉)에는 궈핀차오(郭篇超)가 주연을 맡았고, 자오웨이(趙孝)가 주연을 맡은 영화판도 있었다.

많은 버전 중에서 가장 인기 있는 버전은 다름 아닌 아니타 연의 버전입니다. 결국, 아버지를 대신하여 군대에 입대하는 화목란의 이미지에는 여성의 부드러움과 남성의 강인함이 모두 필요합니다. 이들 주연 배우들 중 가장 가까운 사람은 아니타 유엔 뿐이다.

그러나 일각에선 유역비를 선택한 이유가 외국어에 능숙하고, 라인 실력도 걱정할 필요가 없기 때문이라는 평가도 있다. 둘째, 유역비는 날씬한 이미지를 갖고 있기 때문이다. 셋째, 유역비는 국제적으로도 어느 정도 명성을 누리고 있다고 볼 수 있는데, 이는 외국인들이 보는 중국 배우들의 미학적 관점이기도 하다.