산에는 나무가 있고, 나무에는 가지가 있어 나는 당신이 기쁘지만 당신은 그것을 모릅니다. 그게 무슨 뜻이야?

이 문장의 의미는 산에는 나무가 있고, 나무에는 가지가 있다는 것입니다. 나는 당신을 마음으로 좋아하지만 당신은 그것을 모릅니다. 이 문장은 "Yueren Song"에서 나온 것입니다.

원문:

월족의 노래

저자: 익명

왕조: 선진

Paizhou Zhongliu는 무슨 저녁에 오나요?

언제 왕자님과 함께 탈 수 있을까요?

굴욕을 당한다는 것은 부끄럽고 부끄러운 일이다.

세자 이야기를 듣고 많이 속상했어요.

산에는 나무가 있고 나무에는 가지가 있다.

당신이 있어 내 마음은 기쁘지만 당신은 그것을 모릅니다.

번역:

오늘 밤은 어떤 밤인가요? 오늘은 무슨 요일입니까? 나는 왕자와 함께 배에 있습니다. 나는 엉뚱한 사람에게 깊은 사랑을 받았으니 나의 겸손함을 부끄러워하지 마십시오. 내 마음은 혼란에 빠졌습니다. 나는 왕자를 알 수 있습니다. 산에는 나무가 있고 나무에는 가지가 있습니다. 마음으로는 당신을 좋아하지만 당신은 그것을 모릅니다.

추가 정보:

"산에는 나무가 있고, 나무에는 가지가 있고, 마음은 기쁨으로 가득 차 있지만 그것을 모르는 사람들이 많습니다." 내면의 비밀스러운 사랑과 존경을 표현하는 데 사용하십시오. 이 시의 뒷이야기는 다음과 같습니다.

유향의 『석원산설』에 따르면, 춘추시대 초나라 초왕의 어머니이자 형인 아군자희가 강에서 놀고 있었습니다. , 종과 북이 울리고있었습니다. 배를 흔드는 사람은 월족(足人)이었는데, 음악이 멈추자마자 노를 들고 월족어로 노래를 불렀다. 그 노래는 선율이 좋고 감동적이며 완곡한 표현이어서 Mr. E.를 감동시켰습니다.

그러나 당시 언어 장벽으로 인해 이준자는 가사의 의미를 이해할 수 없어 곧바로 누군가에게 이를 추어로 번역해 달라고 부탁했고, 그리하여 '월인송'의 가사가 탄생하게 됐다. 생겨났다. 이준은 이 노래의 의미를 이해한 후 화를 내는 대신 다가가서 뱃사공을 안고 수 놓은 이불을 덮고 기꺼이 잠을 청했습니다. 그를. .

그러자 장신은 샹청준에게 "이준은 귀족이고 여전히 월뱃사공과 재미있게 놀 수 있는데 왜 손을 잡을 수 없느냐"고 물었다. Xiangchengjun은 그의 요청에 정말로 동의하고 그에게 손을 건네주었습니다.

동시에 중국에서 가장 먼저 번역된 시이기도 하며, 고대 초(楚)문화와 월(月)문화의 융합을 결정짓고 증언하는 작품이기도 하다. 추자(Chu Ci)의 창설이므로 추국의 다른 민요와 밀접한 관련이 있으며 시와 마찬가지로 추자(Chu Ci)의 예술적 원천이다.

바이두백과사전-위에인송