오바마 취임식 축하 연설(영어)

버락 오바마의 2009년 취임사 중국어 및 영어 대본

영상 주소는 다음과 같습니다:

/play/1358.html?1358-0-0

화요일, 200년이 넘는 우리나라 민주주의의 부활을 기념하는 간단한 선서와 함께

200년이 넘는 세월 동안 우리나라의 민주주의가 부활했다는 것을 기념하는…

나는 미국의 제44대 대통령으로 취임하게 됩니다.

그러나 이번 취임식은 나에 관한 것이 아닙니다.

그러나 이번 취임식은 저에 관한 것이 아닙니다.

우리 역사의 이 결정적인 순간에 우리는 공통의 목표를 위해 함께 모일 수 있는 기회를 얻었습니다...

이 결정적인 순간에. 우리의 역사는 공통의 목적을 위해 함께 모일 수 있는 기회가 됩니다…

…국가의 미래에 활력을 불어넣고 현재의 과제에 대처하겠다는 결심으로 하나가 되었습니다.

…하나가 되어 이 나라의 약속을 갱신하고 우리 시대의 도전에 대처하겠다는 우리의 결의.

아마도 지금쯤 전례 없는 수의 미국인들이 워싱턴에서 우리와 함께할 계획이라는 소식을 들으셨을 것입니다.

이제 전례 없는 수의 미국인들이 워싱턴에 합류할 계획이라는 보도를 들으셨을 것입니다.

이는 필연적으로 긴 줄이 있을 것임을 의미하며, 가장 중요한 것은 예, 많은 사람들이 걷고 있다는 것입니다. 어쩌면 이 추운 겨울에.

그것은 긴 줄, 돌아다니기 힘든 시간, 그리고 무엇보다도 매우 추운 겨울날에 많은 걷기를 의미할 것입니다.

다행히 다행입니다. 이 축하 행사에 참여하기 위해 군중과 소란을 용감하게 헤쳐나갈 필요는 없습니다…

이 취임식을 전국의 커뮤니티가 공개하고 접근할 수 있도록 만들었기 때문입니다.

… 이번 취임식을 전국의 커뮤니티가 공개하고 접근할 수 있도록 만들었기 때문입니다.

뉴스, 교통 업데이트, 참여 방법을 확인하려면 56333에 "open"이라고 문자 메시지를 보내세요.

일요일 오후에 개장한 링컨 기념관에서 무료 축하 행사와 함께 창립 주간 이벤트를 시작합니다.

일요일 오후 링컨 기념관에서 무료 축하 행사로 창립 주간 이벤트를 시작합니다. 대중에게 공개됩니다.

그리고 전국의 미국인들이 우리와 함께할 수 있도록 HBO는 그날 저녁 행사를 무료로 방송할 것입니다.

월요일 밤에는 Michelle과 Jill Biden이 사회를 맡을 예정입니다. 군인 가족의 어린 자녀를 기리는 무료 어린이 저녁..

월요일 밤, 미셸 바이든과 질 바이든은 군인 가족의 아이들을 기리기 위해 무료 어린이 취임식 콘서트를 개최합니다…

...라디오 디즈니는 TV뿐만 아니라 텔레비전과 라디오 네트워크에도 출연할 예정입니다.

...디즈니 채널은 텔레비전과 라디오 네트워크를 통해 생중계할 예정입니다.

취임식 날 밤, Michelle 취임식 날 저녁에 Michelle과 저는 최초의 Neighborhood 취임식 무도회에 참석할 것입니다...

커뮤니티가 어디에 있든 여러분도 참여하실 수 있기를 바랍니다.

어디에.

...우리는 당신이 이웃이 어디에 있든 우리와 함께 있기를 원합니다.

ABC 라디오는 댄스를 방송할 것이며 인터넷을 통해서도 생중계할 것입니다. 무도회 후 업데이트...

ABC는 이를 텔레비전으로 방송하고 인터넷으로 웹캐스트하며 연회장에서 업데이트를 게시합니다...

... pic2009.org에 로그인하시면 집에서 열리는 커뮤니티 댄스 등록을 신청하실 수도 있습니다.

...pic2009.org를 방문하면 등록하여 집에서 동네 무도회를 주최할 수도 있습니다.

그러나 이러한 참여 방법은 시작에 불과합니다. 아울러 여러분의 적극적인 참여를 부탁드립니다.

그러나 이는 여러분이 참여할 수 있는 방법의 시작일 뿐입니다. 여러분의 적극적인 참여도 부탁드립니다.

다음 주 월요일은 마틴 루터 킹 추모일입니다. .국민을 위해 일생을 바친 사람을 기리기 위해...

다음 주 월요일은 마틴 루터 킹 목사의 날이고, 종의 삶을 살았던 사람의 유산을 기리기 위한 것입니다. 다른 사람들에게...

...나는 모든 미국인들이 자신의 지역 사회와 국가에 봉사하기 위해 새로운 헌신을 하도록 요청할 것입니다.

킹 목사는 다음과 같이 말했습니다. "모든 사람이 위대한 사람이 될 수 있는 이유는 다음과 같습니다. 모두가 기여할 수 있습니다." 제복을 입은 사람들이 될 필요는 없습니다.

킹 박사는 "누구나 봉사할 수 있기 때문에 모두가 위대해질 수 있습니다."라고 말했습니다. 유니폼을 입으세요.

단체 조직이 될 필요도 없습니다. 대통령 선거에 출마할 필요도 없습니다.

지역 사회 조직자가 될 필요도 없습니다. 도움이 필요한 때, 우리는 이 나라의 삶에 무언가 기여할 수 있는 끝없는 방법을 축복 받았습니다.

월요일에 우리 가족과 Biden 가족은 워싱턴의 일부 지역 사회에서 자원 봉사 활동을 하고 있었습니다.

월요일에 우리 가족과 바이든 가족은 워싱턴 인근 지역에서 자원봉사 활동을 하며 시간을 보낼 것입니다.

어디에서든 다른 사람에게 베푸는 것과 같은 정신으로 우리와 함께 해주시기를 간청합니다. 당신이 살고 있는 곳입니다.

당신이 어디에 살고 있든 다른 사람을 위한 동일한 봉사 정신으로 우리와 함께 해주시기를 요청합니다.

우리는 ( 다른 사람에게 봉사)가 쉬워집니다.

그리고 이를 쉽게 할 수 있는 새로운 도구도 공개되었습니다.

USAservice.org에 로그인하여 커뮤니티 그룹을 찾으시면 됩니다. 봉사 프로젝트를 통해 자신만의 봉사 서클을 조직하여 관심 있는 그룹 프로젝트에 도움을 제공할 수도 있습니다.

USAservice.org를 방문하여 지역 사회의 봉사 프로젝트를 찾거나 자신이 관심을 갖고 있는 대의명분을 중심으로 자체 봉사 프로젝트를 조직할 수도 있습니다. 관심을 가져보세요.

다음 주 금요일 이후에 로그인하면 이미 온라인에 있는 미국인에 관한 수많은 새로운 정보를 찾을 수 있습니다.

로그인하면 수백만 명의 미국인이 관련된 수천 개의 이벤트가 다음 주 월요일과 그 이후에도 이미 전국에 설치되어 있습니다.

단순히 하루만 봉사해 달라는 서비스가 아니기 때문입니다.

동료 미국인들의 삶을 더 좋게 만들기 위해 지속적인 헌신을 하십시오...

하루 이상 지속될 수 있는 임기, 심지어 한 번의 대통령직도 가능합니다.

...한 시간 이상 지속되어야 하는 헌신 단 한 번의 대통령직이라도.

큰 도전과 큰 변화의 순간에 여러분의 역할을 부탁드립니다...

큰 도전과 위대한 변화의 순간에 여러분의 역할을 부탁드립니다...

큰 도전과 큰 변화의 순간에. 변화하세요. 여러분의 역할을 부탁드립니다…

...소매를 걷어붙이고 우리나라를 변화시키는 데 동참해 주십시오.

...팔을 걷어붙이고 이 나라를 재건하는 일에 동참하겠습니다.

이렇게 한다면 새롭고 아름다운 날이 우리에게 온다고 굳게 믿습니다.

감사합니다

그리고 그렇게 된다면 새롭고 더 나은 날이 우리에게 다가올 것이라고 진심으로 믿습니다.