Dalue Fu의 Bai Xing Jian의 원문과 해석

대락부백행(Da Le Fu Bai Xing)은 고대 문학 작품 중 하나이자 중국 문학사에서 유명한 시 중 하나입니다. 동진 왕조의 문학가 셰링운(Xie Lingyun)이 만든 이 작품은 전통 음악에 대한 사랑과 자연의 아름다움에 대한 찬양을 표현합니다.

1. "Da Le Fu Bai Xing"원문 :

낮과 밤에 100 개의 종소리가 울리고 때로는 맑은 그림자가 깊은 파도에 반사되어 노래를 부릅니다. 신성한 정부, 처음에는 법원에서 종소리가 들리는데, 이는 음악 Si Zhi 표현으로 연주됩니다. 그는 보라색 지를 산으로 가져가서 단양의 두 개의 화려한 깃발을 통제할 수 있었고, 순은 오성을 창조하여 기억하고 결코 잊지 않을 수 있었습니다. 가운데 건물은 1층 높이로 차오진안웨이(Chaozhenganwei)라고 불립니다. 모든 나라의 서민들은 자신의 야망과 상관없이 죽을 것을 두려워하고, 동신중씨 가족에게는 산과 바다, 강이 직면해 있습니다.

새롭고 심오한 음악의 리듬이 계속해서 되돌아오고 멀리서 끝납니다. 흰 구름은 바위 위에 높이 걸려 있고 물은 요정의 문처럼 고요하고 조용합니다. 사람은 늙고 교만하며, 연꽃은 시들고 세월이 지나면서 가을의 해조류가 사라지고 범람하여 동쪽의 흐름을 따라가기가 어렵습니다.

2. Da Le Fu의 Bai Xing 번역:

밤낮으로 울리는 종소리는 때로는 맑은 파도를 모아 처음으로 신의 뜻을 표현합니다. 음악을 통해 열망과 감정을 표현하는 안뜰 종. 보라색 풀과 산과 강의 요란한 소리를 사용하여 빨간색과 노란색 깃발을 제어할 수 있는 Shun은 왕이 그를 그리워하고 잊지 않도록 5가지 음악 모드를 만들었습니다.

가운데 높은 빌딩이 있는데, 이들은 서로 힘을 합쳐 강력한 동맹을 맺는다. 모든 나라의 사람들은 그들의 야망과 힘으로 단념할 수 없고 같은 생각을 가진 중족들 사이에서는 산과 강, 바다의 장애물에 부딪힐까 두렵습니다. 새로운 심오한 움직임, 리듬은 계속 멀어지고 바위는 구름에 높이 걸려 있고 물은 요정 문처럼 고요합니다.

사람은 나이가 들수록 자부심을 갖고 명예와 부를 추구하며, 가을의 해조류는 시간의 순환을 받아들이고 동쪽으로의 흐름이 어렵습니다. 서로 얽히게 하다.

3. 지식 확장: Dalue Fu Bai Xing의 배경과 의의

배경: Dalue Fu Bai Xing은 동진 왕조(AD 4세기)에 만들어졌습니다. Lingyun은 유교 문화와 음악 예술의 영향을 받았습니다. 당시는 고대 월부시가 유행하던 시기였으며, 『대락부백행』은 그 대표작 중 하나이다.

의의: 대락부백행은 전통음악과 자연의 아름다움에 대한 귀족 문인의 찬미와 동경이다. 이 작품은 음악의 아름다움과 예술적 가치뿐만 아니라 음악, 정치, 사회의 연결을 보여줍니다. 동시에 이는 국가 통합과 사회적 화합을 위한 작가의 이상을 반영하기도 합니다.