타오위안 한문 번역의 삼형제 서둘러 추가 포인트를 받는 것이 좋습니다

1. 번역

이날 유비는 길거리에서 유연이 게시한 채용 공고를 보고 감동의 한숨을 쉬었다.

이때 뒤에 있던 사람이 "국가에 공헌하지도 않고 왜 여기서 한숨을 쉬고 있느냐"고 엄하게 말했다. 유비가 뒤를 돌아보니 키가 8피트나 됐다. 표범의 머리와 눈, 제비의 턱, 호랑이의 수염. 그의 목소리는 거대한 천둥소리 같았고 그의 힘은 질주하는 말과 같았습니다. 남성은 "내 성은 장밍페이, 예명은 이더"라고 말했다. 나는 이곳에서 대대로 돼지를 죽이고 술을 팔며 살았다. 나는 전 세계의 영웅들과 친구가 되는 것을 좋아한다"고 말했다.

두 사람은 즐겁게 대화를 나누었고, 유비는 마음속으로 도둑들 사이에서 평화를 구하자고 마음 먹었습니다. 장페이는 이 말을 듣고 매우 기뻐하며 집에 돈이 좀 있어서 기꺼이 사용하겠다고 말했습니다. 유비는 이 소식을 듣고 매우 기뻐하며 함께 술을 마시러 마을 호텔로 갔습니다. 술을 마시고 있는 큰 남자가 가게에 와서 바텐더에게 술을 가져오라고 했습니다. 유비는 술을 마시고 도시로 가서 군대에 가고 싶어했습니다. 그는 키가 9피트이고 수염이 2피트였습니다. 얼굴은 대추처럼 굵고 입술은 기름칠한 것 같았으며 붉은 봉황눈과 누에눈썹이 있었고 그 모습은 위엄있고 위엄이 있어서 앉으라고 권유했다. 이름을 묻자 이 사람은 이렇게 말했습니다. “내 성은 관명우(觀命宇)이고 호(姓)는 장성(長聖)인데 나중에 윤창(雲昌)으로 바꿨습니다. 그는 마을 사람들의 괴롭힘을 참지 못해 사람을 죽이고 이곳으로 도망친 지 5~6년이 됐다.

관우의 말을 듣고 유비와 장비는 기뻐하며 관우를 장비의 마을로 초대해 중요한 문제를 논의했다. 다음날 세 사람은 복숭아밭에 흑소, 백마 등의 제물을 준비하고 향을 피우며 “비록 나, 유비, 관우가 서로를 숭배하기로 맹세했다. , Zhang Fei는 성이 다르므로 오늘 형제가 되었기 때문에 우리는 같은 마음입니다. "힘을 사용하면 도움이 필요한 사람들을 도울 것이고 국가에보고하면 안전하고 건강해질 것입니다. 같은 해, 같은 달, 같은 날에 태어나고 싶지 않지만 같은 해, 같은 달, 같은 날에 죽기를 바랍니다." 황제, 하늘, 왕후들이여, 이 사실을 통해 그들은 배은망덕하고 배은망덕하여 하늘과 사람에게 죽임을 당할 것임을 배우라!

2. 원문

유연이 군대를 모집하라는 통지서를 발부했을 때 Xuande는 이미 28세였습니다. 그날 광고를 보고 감동의 한숨을 쉬었습니다. 그러자 한 남자가 엄하게 말했다: "사람이 나라에 공헌하지도 않는데 왜 한숨을 쉬십니까?" Xuande는 키가 8피트나 되고 표범의 머리와 눈, 제비의 턱과 호랑이의 수염을 가진 그 남자를 돌아보았습니다. , 그의 음성은 큰 천둥소리 같았고 그의 힘은 질주하는 말 같았습니다. Xuande는 그의 이상한 모습을 보고 그의 이름을 물었습니다.

그 남자는 "장페이(張飛)라는 사람, 이름은 이데(伊德)다. 그는 주오현(趙縣)에 오래 살았다. 농지가 많고, 술을 팔고, 돼지를 도살한다. 그는 세상의 영웅들과 친구를 사귀는 데 특화되어 있다. 그는 대중을 보자마자 목록을 보고 한숨을 쉬었다. 그래서 그 이유를 묻는다. "Xuande는 "저는 성씨가 있는 한씨입니다." Liu이고 이름은 Bei입니다. 황건적들이 혼란을 조장하고 있다는 소식을 듣고 도적들을 물리치고 사람들을 진정시키겠다고 결심했지만 그렇게 할 수 없어서 한숨이 나옵니다."

페이는 "돈이 꽤 많아요. 지역 전사를 모집해 대중에게 큰 일을 하게 하면 어떨까요"라고 말했고, Xuande는 매우 기뻐서 그와 함께 마을 상점에 들어가 술을 마셨습니다.

술자리에서 덩치 큰 남자가 카트를 밀고 가게 앞에서 쉬는 모습이 보였다. 그는 가게에 들어와 자리에 앉은 뒤 바텐더를 부르며 “빨리 와인을 따르라. 나는 군대에 합류하기 위해 도시로 달려갈 것입니다." "Xuande는 그 사람을 보았습니다. 그는 길이가 9피트이고 수염이 2피트였습니다. 그의 얼굴은 대추처럼 무거웠으며 그의 입술은 대추 같았습니다. 기름칠을 하였고, 눈은 붉고 봉황이었으며, 눈썹은 누에와 같았으며 위엄 있고 장엄한 모습을 하고 있었습니다. Xuande는 그와 함께 앉도록 그를 초대하고 그의 이름을 불렀습니다.

남자는 "내 성은 관명우, 예명은 장성, 나중에 윤창으로 바꿨고, 하동 출신의 좋은 사람이다. 강하고 유력한 사람이라 죽임을 당했다"고 말했다. 나 때문에 5~6년 동안 강과 호수로 도망쳐 다녔다. 이제 도둑을 물리치기 위해 군대를 모집한다는 소식을 듣고 여기에 지원하러 왔다." Xuande가 그에게 그의 야망을 알렸고, 윤창이 말했다. 기뻤습니다. 우리는 중요한 문제를 함께 논의하기 위해 Zhang Feizhuang에갔습니다.

페이는 "우리 마을 뒤에 복숭아 밭이 있는데 꽃이 활짝 피었다. 내일은 정원에서 천지에 제사를 지내겠다. 우리 셋이 형제가 되어 일을 하겠다"고 말했다. 함께 큰 일을 이루자”고 했고, 윤창은 일제히 “아주 좋다”고 화답했다.

다음 날 복숭아밭에서는 흑소와 백마 제물 등을 준비했다. 세 사람은 향을 피우고 다시 제사를 지내며 "유비를 기억하겠습니다. 관우와 장비는 비록 성은 다르지만 형제이므로 함께 힘을 합쳐 가난한 사람들을 구출하고 위험에 처한 사람들을 돕는 일을 합니다."라고 맹세했습니다. 그들은 나라에 안전하고 번영할 것이라고 보고한다.

같은 해, 같은 달, 같은 날에 태어나고 싶지 않고 오직 같은 해에 죽기를 바란다. , 같은 달, 같은 날 황제, 황제, 황후는 그들이 배은망덕하고 배은 망할 것이며 하늘과 사람에 의해 죽임을 당할 것임을 이 마음에서 배웠습니다. "맹세 후 나는 Xuande를 내 형제 관우로 숭배합니다! 둘째로, 장페이를 남동생으로.

3. 출처

'삼국지연의'

확장 정보

1. 창작 배경

원나라 말과 명나라 초기에는 사회적 갈등이 첨예했고, 농민 봉기가 잇달아 일어나 영웅적인 전쟁을 겪은 후 주(朱)는 Yuanzhang는 영웅들을 제거하고 Yuan 왕조를 전복시키고 명 왕조를 세웠습니다.

그 기간 동안 민중들은 극작가이자 각본가로서 사회의 밑바닥에서 살았고, 민중의 고통을 이해하고 잘 알고, 사회의 안정을 바랐으며, 민중은 살기를 바랐다. 그는 밑바닥 지식인으로서 평화롭고 만족스럽게 일하며 불안으로 인한 비극적인 상황을 끝내기를 희망했다. 이로써 동한 말기의 역사를 바탕으로 한 역사소설 《삼국지연의》가 탄생하게 되었다.

2. 작품 감상

'삼국지연의'는 간단한 고전 한문을 사용하여 밝고 매끄럽고 문체가 우아하며 대중적이다. 변화, 대조, 중복, 뒤틀림과 흔들림으로 가득 차 있습니다. 또한 지난 한 세기 동안의 복잡한 사건과 수많은 인물들을 완벽하고 촘촘하게 정리하기 위해 웅장한 구조를 사용하고 있으며, 서사는 체계적이고, 앞뒤로 울려 퍼지고, 서로 연관되어 있으며, 긴밀하게 연결되어 층층이 진행됩니다.

3. 작가 소개

나관중(羅關中, 1330년경~1400년경)은 원말, 명나라 초기의 소설가이다. 이름 Ben, 예의 Guanzhong, 별명 Huhai Sanren, 한 국적, Shanxi Bingzhou의 Taiyuan 현 출신. Luo Guanzhong은 초기에 원나라에 대항하는 봉기에 참여했습니다. 명나라 건국 이후 문학창작에 전념했다

나관중이 편찬한 소설로는 『삼국지연의』, 『수당기』, 『삼국지』, 당말기와 오대사', '산수평요이야기' 등이 있다. 그 중 '삼국지연의'('삼국지연의'라고도 함)는 나관중의 걸작으로, 이 소설은 이후 문학창작에 지대한 영향을 미쳤다. Luo Guanzhong은 많은 예술적 재능을 가지고 있으며 소설 창작 외에도 드라마 "Zhao Taizu, Dragon and Tiger"도 보유하고 있습니다.

바이두백과사전 - 삼형제

바이두백과사전 - 삼국지