청명, 당나라 손창인의 이 시는 무엇을 의미합니까?

번역:

늦봄 3월, 늦봄 청명절 기간 동안 나는 도시 북쪽 산허리를 우울하게 바라보았다. 새로 얻은 불은 밝게 빛나고, 오동나무의 오래된 가지에는 새로운 꽃이 피었습니다.

마음이 우울하고, 해마다 새로워지는 꽃과 식물이 부끄럽고, 친구들을 초대해서 파티를 하기가 민망하기도 합니다. 내가 숲속의 새들만큼 좋지 않다는 것은 유감스러운 일이다. 그들은 한 나무에서 다른 나무로 자유롭게 날아다니며 때때로 깃털을 빗질할 수 있다.

원문:

"청명"

당나라: 손창인

청명의 늦봄에 나는 북부산맥. 부싯돌불은 새로운 불꽃을 피우고, 오동나무 꽃은 오래된 가지를 돋아냅니다.

심밍은 새해 선물이 부끄럽고, 연회로 인해 친구들이 서로를 알지 못하게 된다. 숲속의 새들만큼 좋지는 않지만, 그들은 이리저리 움직이며 깃털을 장식합니다.

추가 정보:

청명절의 기타 고대시

1. 당나라: 두목

청명절에는 비가 많이 내려 길 위의 행인들은 죽을 것 같은 기분을 느낍니다.

식당이 어디냐고 묻자 양치기 소년은 싱화마을을 가리킨다.

장강 남쪽에 청명절이 다가오자 이슬비가 잇달아 내리고 길 위의 여행자들은 모두 절망에 빠진다. 주민들의 슬픔을 달래기 위해 와인을 어디서 사야 하는지 물어봐도 될까요? 양치기 소년은 미소를 지으며 멀리 있는 성화산 마을을 가리켰습니다.

2. 청명절에 술 마시기

송나라: 고주

북쪽과 남쪽 언덕에는 많은 무덤과 들판이 있고, 청명절에는 축제는 다르다.

종이의 재는 흰 나비로 날아가고, 눈물과 피는 붉은 뻐꾸기로 변합니다.

해가 질 무렵 여우는 무덤 위에서 잠을 자고, 아이들은 밤이 되면 웃는 등불 앞에서 집으로 돌아온다.

인생에 술이 있으면 반드시 취해야 한다. 한 방울도 주천에 닿지 않는다.

해수일에는 남북산 곳곳에서 사람들이 무덤을 찾아 제사를 지내느라 분주하다. 불에 탄 종이의 재는 뻐꾸기가 울면 피를 토하듯이 처참하게 울면서 흰나비처럼 여기저기 날아다녔다.

해질 무렵, 고요한 묘지는 무덤 위에 누워 자고 있는 여우를 제외하고는 황량하다. 밤에는 무덤을 방문하고 돌아온 아이들이 등불 앞에서 즐겁게 웃는다. 그러므로 사람은 술이 있으면 마시고, 복을 받으면 즐겨야 합니다. 사람이 죽은 후에 어린아이들이 무덤에 제사하러 가는 포도주 한 방울이 어떻게 저승으로 흘러갈 수 있겠습니까?

3. 청명절

송나라: 황정견

청명절에는 복숭아와 자두가 웃고, 산무덤은 슬픔만 낳는다 .

천둥이 하늘과 땅을 뒤흔들고, 용과 뱀이 쏘고, 시골의 풀과 나무에 비가 내렸습니다.

사람들은 오만한 후궁을 구걸하고 제물로 바치고, 선비들은 부당한 후작을 불태워 죽인다.

현명한 사람과 어리석은 사람은 수천년 동안 자신이 누구인지 알고 눈에는 바질과 풀이 가득합니다.

번역: 청명절에는 붉은 복숭아꽃과 매화가 활짝 피어 미소를 짓는다. 들판에 무성한 무덤은 황량했습니다. 쏟아지는 봄 천둥소리는 동면 중인 용과 뱀과 곤충을 깨우고, 풍성한 봄비는 황야를 적시고 초목을 푸르고 부드러워지게 합니다.

고대에는 아내와 첩에게 자랑하기 위해 무덤에 가서 제사 음식을 구걸하는 기족도 있었고, 관료가 되기를 거부하고 불에 타 죽는 결자도 있었다. 그가 성인인지 아니면 천년이 지나면 누가 알겠는가? 결국 세상에 남는 것은 뒤엉킨 잡초뿐이다.

4. 청명절

당나라:두무

청명절에는 비가 많이 내려 길 위의 행인들이 죽고 싶어한다.

식당이 어디냐고 묻자 양치기 소년은 싱화마을을 가리킨다.

장강 남쪽에 청명절이 다가오자 이슬비가 잇달아 내리고 길 위의 여행자들은 모두 절망에 빠진다. 주민들의 슬픔을 달래기 위해 와인을 어디서 사야 하는지 물어봐도 될까요? 양치기 소년은 미소를 지으며 멀리 있는 성화산 마을을 가리켰습니다.

5. 정치(鄭絲) 장관에게 보낸 찬음식

송나라:양희지

청명절에 교외로 나갔을 때 본 외로운 산골 도시의 버드나무들.

옅은 연기로 물과 분리된 곳은 수율러화 마을(Shuyuluohua Village)을 지나는 슈주사(Xiuzhu Temple)입니다.

날씨가 춥고 와인이 묽으면 취하기 힘들고, 땅이 다르고 건물이 높으면 혼이 나기 쉽다.

수천리 떨어진 고향을 돌아보며 이별의 마음을 누구에게 전하는가?

번역 : 청명절 기간 동안 혼자 시골을 나왔는데 외로운 산간 도시의 모든 집 현관이 푸른 버드 나무에 비쳤습니다. 물 건너편에는 옅은 안개 속에서 대나무가 늘어선 사찰이 보입니다. 길을 따라 비가 살짝 내리고, 지나가는 마을에는 꽃이 떨어집니다.

날씨도 춥고, 빈약한 와인으로는 취하지 못한다. 높은 빌딩에 오르다 보면 하늘과 땅의 커다란 차이만 보일 뿐입니다. 고향과 친구들이 그리워질 때면 가슴이 뭉클해집니다. 수천 마일 떨어진 고향을 돌아보며 이별의 감정이 가득 차면 나는 누구에게 말하겠는가?