살구꽃에 관한 시

1. 송나라: 소식의 『달밤의 살구꽃 아래서 손님과 술을 마시다』

원문에서 발췌:

살구꽃이 핀다 커튼 뒤로 날아가 봄에 흩어지면 밝은 달이 집에 들어와 요렌을 찾습니다.

달빛을 밟고, 너덜너덜한 옷을 입고 꽃그림자 위를 걷는 모습은 흐르는 물에 떠 있는 푸른 사과처럼 빛난다.

해석:

커튼에 살구꽃이 흩날리며 마지막 봄빛을 퍼뜨리고, 외로운 사람인 나를 찾으러 문 안으로 밝은 달이 들어온다. 옷을 들고 달빛 아래를 거닐며 흔들리는 꽃 그림자 위를 걷는다. 달빛은 물과 같고, 꽃의 그림자는 물 위에 떠 있는 푸른 개구리밥과 같다.

2. 당나라: 시공도 "고향에 살구꽃"

원문 발췌:

새 꽃을 축하하기 위해 꽃과 술을 보내다 , 왼쪽은 꽃가지를, 오른쪽은 컵을 잡으세요.

묻고 싶다. 오랜 친구는 왜 꽃과 술잔이 다른 걸까?

해석:

왼손에는 꽃가지, 오른손에는 와인잔을 들고 꽃, 술의 기쁨, 꽃이 피는 것에 대한 사랑을 담아보세요. 화지와 와인글래스에게 묻고 싶은데, 왜 오랜 친구들은 함께 모일 수 없는 걸까요?

3. 송나라: 완월의 『안미·위층 황혼에는 살구꽃이 차갑다』

원문에서 발췌:

살구꽃이 핀다 위층은 해질녘에 추워요. 비스듬한 달은 작습니다. 제비 한 쌍, 거위 두 줄, 뿔나팔 소리가 희미하다. ?

치추앙 주민들은 봄바람에 눈물을 흘렸다. 가을 물과 가벼운 봄 산이 가득한 옛날처럼 보일 것입니다.

해석:

해질녘에 건물에 올라갔을 때 약간의 추위 속에 살구꽃이 피어 있었고, 비스듬한 달이 작은 건물의 난간에 비친 것을 보았습니다. 제비 한 쌍이 돌아오고, 기러기 두 마리가 북쪽으로 날아가고, 멀리서 간헐적으로 뿔피리 소리가 들렸다.

화려한 창 앞에는 봄바람을 맞으며 말없이 슬픔에 잠긴 아름다운 여인이 서 있다. 예전과 마찬가지로 눈은 가을물처럼 맑아야 하고, 눈썹은 봄산처럼 아름다워야 합니다.

4. 송나라: 왕안석의 '베이피 살구꽃'

원문에서 발췌:

꽃의 몸체를 샘물이 둘러싸고 있으며, 꽃의 그림자는 매혹적이며 각각 봄에 제 역할을 합니다.

봄바람에 눈이 휘날리더라도 난모에 의해 먼지로 부서지는 것보다는 낫다.

해석:

살구꽃 주변에는 샘물이 가득한 연못이 있습니다. 강둑에 핀 꽃과 물에 비친 꽃의 그림자가 모두 너무 밝고 감동적입니다. 매서운 동풍에 흩날려 눈처럼 흩날려도 맑은 물 속으로 날아가야 한다. 그것이 마차와 말에 떨어져 먼지가 되어 흩날리는 길가의 꽃보다 낫다.

5. 당나라: 오용의 "길에서 살구꽃을 보다"

원본 발췌:?

벽에서 붉은 살구 가지가 나온다 , 그리고 벽 밖의 보행자들은 외롭고 슬프다 .

당신을 미워하는 사람처럼 보일 수도 있지만, 나쁜 상황에 머무르는 것은 더욱 어렵습니다!

해석:

담장 밖으로 연한 붉은 살구꽃 가지가 삐져나오고, 담장밖의 행인(작가)은 봄의 우울함을 느꼈다. 이 살구꽃의 모습은 나에게도 마찬가지로 봄에도 우울한 것 같다. 봄이 빨리 지나가고 함께 있기 힘든 이 계절에 우리는 어떻게 서로 만날 수 있을까?