나에게 친절한 사람에게 나는 친절할 것입니다. 이것을 중국어로 어떻게 말할까요?

1. "당신이 나에게 잘해 주면 나도 당신에게 잘해 줄 것입니다"라고 말하는 방법을 고전 중국어를 사용하여 묘사합니다.

그에게 답례로 복숭아를 주세요 Li의 해석: 그는 주었습니다. 나에게 복숭아 한 개를 주고, 나는 그 보답으로 자두를 주었습니다.

우호적인 교류나 물건을 서로 주고받는 것, 호혜성을 비유한 말이다. 출처: 『시경·다야·이』: “복숭아를 던져 매실을 갚으라”

암시: “복숭아를 던져 매실을 갚다”라는 관용어는 “이”에서 따왔다. 〈시경 다야〉에서는 보답하는 것이 더 귀하고 애틋한 것이 더 깊은 것이 우리나라의 예절이자 관습이다.

특히 남자와 여자의 관계에서 '보답'은 일반적인 예절이 아니라 일종의 예절이다.

선물 자체는 더 이상 중요하지 않으며, 『복숭아 하나 주고, 자두로 갚아라』라는 문장은 두 사람이 서로 사랑하고 있다는 상징적인 의미가 더 크다. 시·다야·이'는 후대에 이르러 서로를 비유하는 관용구가 됐다. 선물과 답례는 주고받는다.

이에 비해 '웨이펑·파파야'라는 글도 유래됐다. "파파야(복숭아, 자두)를 던져서 경요(요주)로 갚는다"에서 유래. "미용으로 나무를 돌려준다"라는 관용어이지만, "미용으로 나무를 돌려준다"라는 말의 사용빈도는 "사랑을 돌려준다"와 비교할 수 없다. 2. 네가 나를 잘 대해주면 나도 두 배로 대접할 것이다. 중국어로 어떻게 표현할까요?

한 방울의 친절은 봄으로 갚아야 합니다.

남에게 작은 은혜를 받았더라도 두 배로 갚아야 한다는 뜻이다. zhī ēn,dāng yūng quán xiāng bào

해석: 작은 것을 받았더라도 은혜도 갚아야 합니다(행동으로)

예: 다른 사람이 우리에게 아무리 베풀더라도 , 우리는 물 한 방울의 은혜를 갚을 줄 알아야 합니다.

출처: “물 한 방울의 은혜는 샘으로 갚아진다. "최초의 기록은 청나라 증광선문주희의 가훈(家文)입니다. 이 문장은 원래 민간 속담으로 광지신문 편집자들에 의해 채택되었습니다. 나중에 청나라 주용춘이 편집하고 수집했습니다.

동의어: 까마귀 양은 무릎을 꿇고 당신에게 먹이를 줍니다.

추가 정보:

유래:

중국인은 사람들에게 선을 행하고 "라고 말하도록 가르칩니다. 선행은 보답을 받을 것이다." 사람들은 감사해야 하며, "다른 사람에게 은혜를 받으면 샘물로 갚아야 한다"고 합니다. 이에 대한 고전적인 예는 "철환초"라는 암시입니다. ". "Zuo Zhuan · Xuan Gong 15 년"에는 "Wei"라고 기록되어 있습니다. Wu Zi는 첩이 있었지만 자녀는 없었습니다. 오자가 병이 들었을 때 명가(위나라 오자의 아들)가 "나는 당신과 결혼해야 합니다."라고 말했습니다. ' 당신이 아프면 '당신은 순교자로 간주되어야합니다.

그는 죽자 그와 결혼하며 “질병은 혼란을 가져오는데 그에 맞게 치료하겠다”고 말했다. ’ 복씨의 전투 중에 한 노인이 풀을 짜서 두회를 밀어내는 것을 보았는데, 두회가 뛰어내려서 붙잡혔다. 밤의 꿈에는 "나는 결혼한 여자의 아버지다"라고 적혀 있었습니다. 너는 조상의 가르침을 이용해 네 삶을 다스리면 내가 그 보답을 하리라.

리시안은 남조 양오군(梁五君)의 주석을 달고 『서계계화음황새』에서 인용했다. “보(양보)가 아홉 살 때 화음산 북쪽으로 가서 부엉이라고 불리는 노란 새를 보고, 그 보물이 나무 아래에 떨어져서 개미들에게 갇혔고, 그것을 다시 가져가서 스카프 상자에 넣어 두었는데, 백일 이상이 지나서야 깃털이 깃털이 되었습니다.

밤에 노란 옷을 입고 있던 소년은 다시 바오에게 절을 하며 “나는 서왕모의 사자이다. 정말 감사하다”고 바오에게 흰 반지 4개를 주면서 “내가 네 아들을 순결하고 희게 만들어 세 가지 일로 즉위하게 하겠다”고 말했다. 이어 “호칭반지는 풀을 묶는다”고 말했다. 감사와 친절에 대한 보답을 암시합니다.