위안얼을 안시 왕웨이에게 보내기

원나라 제2대 사절인 안희왕위의 고시는 다음과 같다.

원문

그날의 아침비. Weicheng은 가볍고 먼지가 많으며 게스트 하우스는 녹색이고 버드 나무는 새롭습니다. 와인 한 잔 마시고 옛 친구도 없이 서쪽의 양관을 떠나시기를 권합니다.

2. 번역

웨이청의 이른 아침 비는 길가의 먼지를 적시고, 게스트하우스 옆 버드나무는 점점 푸르르고 싱싱해졌습니다. 이 작별주 한 잔을 다시 마시라고 조언합니다. 양관을 서쪽으로 떠나면 옛 친구를 다시 만나기가 어려울 것입니다.

3. 작품 소개

'원아사를 안시로 보내다'는 당나라 시인 왕위가 지은 7자 절구이다. 이 시의 처음 두 문장은 웨이청 우편집의 풍경을 묘사하며 이별의 시간, 장소, 환경을 설명합니다. 마지막 두 문장은 이별이라는 단어로 바뀌지만 '슬픔'이라는 단어 없이 건배만으로 술을 마십니다. 강렬하고 깊은 이별의 마음을 표현합니다.

4. 저자 소개

Wang Wei(701-761), 예명 Mojie, 일명 Mojie 평신도는 원래 산시성 Qi현 출신이었으며 나중에 이주했습니다. 그의 가족은 포주(지금의 산시성 용지시)로 당나라의 시인이자 화가였습니다.

원나라 2대 사신 안희의 작품 감상

1. 신선하고 자연스럽고 이별의 현장을 보여준다

웨이청은 가볍고 먼지가 많으며 게스트하우스는 녹색과 버드나무색입니다. 시의 처음 두 줄은 아침 비와 먼지가 가볍게 내리는 웨이청의 싱그러운 이별 장면을 묘사하고 있으며, 게스트하우스는 녹색과 버드나무 색입니다. 웨이청의 이른 아침, 비가 내리고 먼지가 씻겨 내려가 공기가 신선한 흙냄새로 가득 찼습니다. 게스트하우스 옆에는 푸른 버드나무가 비가 내린 뒤 더욱 푸르러져 사람들에게 활력을 선사합니다.

2. 와인의 이별은 이별의 감정을 표현합니다

서양관을 떠나면 와인 한 잔 더 마시라고 권합니다. 시인이 와인을 더 마시라고 설득할 때, 그는 친구에 대한 깊은 애착과 꺼림칙함을 표현하기 위해 와인을 중매인으로 사용합니다. 반면, 『서양관노인 없음』은 이별 뒤에 마주하게 될 끝없는 그리움과 외로움을 예고하는, 떠나는 외로움과 무력함을 표현하고 있다.

3. 예술적 개념은 원대하며 풍부한 삶의 철학을 담고 있습니다.

이 시의 예술적 개념은 광범위하고 풍부한 삶의 철학을 담고 있습니다. 시인은 이별의 풍경을 묘사하고 이별에 대한 심정을 표현함으로써 삶의 무상함과 현재를 소중히 여기는 심오한 생각을 표현했다. 동시에 "양관에는 노인이 없다"는 인생 여정의 불확실성과 도전을 암시하며 사람들에게 꿈을 추구하는 과정에서 회사를 소중히 여기고 주변에서 지원하도록 일깨워줍니다.