청두 제7중학교에서 미셸의 연설을 영어로 작문

/newsyyy/150271.html

니하오. 이곳 넘버세븐스쿨에 오셔서 진심으로 환영합니다.

이제 시작하기 전에 저와 남편을 대신하여 말레이시아 항공 370편에 탑승한 사랑하는 사람과 함께 있는 모든 분들께 마음을 전하고 싶습니다. 지난 주말 베이징에서 연설할 때 말했듯이. 대학 여러분, 우리는 이 엄청나게 어려운 시기에 그들 모두를 생각하고 기도하고 있습니다.

이제 먼저 Liu 교장 선생님과 같은 반 친구인 Ju Chao에게 감사를 표하는 것으로 시작하겠습니다. 정말 멋진 소개를 해주신 Ju Chao님, 정말 자랑스러우실 겁니다. (박수) 그리고 오늘 여기 계신 모든 학생들에게 직접 감사드리고 싶습니다. 지역 전역에서 원격으로 참여하고 계신 여러분의 멋진 학교를 방문하게 되어 기쁩니다.

이번 방문을 준비하면서 저는 미국을 떠나기 전에 Yu Ying School을 방문했습니다. 워싱턴 D.C. 백악관 근처 공립학교에 다니는 학생들이 모두 중국어를 공부하고 있습니다. 그리고 최근 중국으로 여행을 떠난 6학년 아이들도 만났습니다. , 그리고 그들은 흥분으로 가득 차서 그들이 본 것에 대해 모든 것을 나에게 이야기하고 싶어했습니다.

그러나 그들은 인정했습니다.

d 여행 전에 그들은 중국에 대해 온갖 오해를 가지고 있었습니다. 그들은 어디를 가든지 궁전과 사원을 볼 것이라고 생각했지만, 대신에 그들은 고층 빌딩이 가득한 거대한 도시를 발견했습니다. 그들은 이곳의 음식을 좋아할 것이라고 확신하지 못했습니다. 하지만 그들은 실제로 그것을 좋아했고 젓가락 사용법을 배웠습니다. 그리고 결국 학생 중 한 명이 제게 말했습니다. 그의 말은 다음과 같습니다. 동시에 슬프다."

이제 이 학생들을 만나면서 우리가 서로 멀리 떨어져 살면 온갖 종류의 오해와 고정관념이 생기기 쉽다는 사실을 깨달았습니다. 우리의 차이점에 집중하기가 쉽다는 걸요 – - 우리가 어떻게 다른 언어를 사용하고, 다른 음식을 먹고, 다른 전통을 지키는지. 하지만 세계를 여행하면서 수많은 나라에서 온 젊은이들을 만나면서 나는 우리가 얼마나 더 많은 공통점을 갖고 있는지 늘 놀랐습니다. 특히 제가 중국을 방문했을 때 그랬습니다.

사실 저도 여러분처럼 자랐습니다. 엄마, 아빠, 남동생, 그리고 저는 시카고의 작은 아파트에서 살았습니다. 아버지는 지역 수자원 공장에서 일하셨습니다. 돈은 많지 않았지만 우리 가족은 매일 저녁 저녁 식사를 하며 웃으며 이야기를 나누었습니다. 우리는 몇 시간 동안 카드 게임을 하며 즐거운 시간을 보냈습니다.

여름 밤, 아파트가 너무 더워지면 우리는 모두 바깥 뒷마당에서 잠을 자곤 했습니다.

근처에 사셨던 조부모님과 어르신들을 포함해 가족은 우리에게 모든 것을 의미했습니다. 큰 이모와 삼촌은 우리 집 아래층 아파트에 살았습니다. 그리고 그들의 건강이 쇠퇴하기 시작하자 부모님이 개입하여 매일 아침 삼촌이 면도하고 옷을 입는 것을 도왔고 한밤중에 이모를 확인하기 위해 아래층으로 달려갔습니다.

그래서 우리 가족은 다른 많은 가족처럼 서로를 돌보았습니다. 물론 우리 가족은 부자는 아니었지만 부모님은 나와 내 동생에 대해 큰 꿈을 갖고 계셨습니다. 스스로 교육을 받았지만 우리 둘 다 대학에 보내기로 결정했습니다.

그래서 그들은 우리에게 모든 사랑과 희망을 쏟아부었고, 한 푼도 아끼지 않았습니다. 특히 아버지에게는 쉽지 않았습니다. 아버지는 다발성 경화증이라는 심각한 질병을 앓고 계셨습니다. 그리고 병이 심해지면서 걷기가 더 힘들어졌고, 아침에 옷을 입는 데에도 시간이 더 걸렸습니다. .

그러나 아버지는 아무리 피곤해도, 아무리 고통스러워도 하루도 결근하지 않으셨습니다. 나와 내 동생이 더 나은 삶을 살 수 있도록 하겠다는 결심이셨기 때문입니다. 많은 분들처럼 저는 매일 부모님의 희생이 제 어깨를 짓누르고 있다는 것을 느꼈습니다.

그래서 대부분의 미국 아이들이 집 근처 공립학교에 다니는 동안 나는 고등학교에 입학할 때가 되자 시험을 치르고 특수 공립 고등학교에 입학했습니다. 하지만 학교가 집에서 너무 멀기 때문에 매일 아침 일찍 일어나 한 시간씩 버스를 타고 가야 했고, 날씨가 좋지 않으면 한 시간 반씩 가야 하기도 했습니다. 같은 버스를 타고 집으로 돌아오자마자 바로 숙제를 시작했고, 종종 밤늦게까지 공부하기도 했습니다. 때로는 더 공부하기 위해 새벽 4시 30분이나 5시에 일어나기도 했습니다.

그리고 쉽지 않았습니다. 하지만 피곤하거나 낙담할 때마다 저는 부모님이 저를 위해 얼마나 열심히 일하셨는지 생각하곤 했습니다. 그리고 어머니가 항상 제게 하신 말씀이 생각났습니다. “좋은 교육이었습니다. 누구도 빼앗아갈 수 없는 것입니다."

그리고 대학에 지원할 때가 되었을 때 선택의 여지가 많았습니다. 미국에는 다양한 종류의 대학이 있기 때문입니다. 네 가지가 있습니다. 더 저렴한 2년제 커뮤니티 칼리지가 있습니다. 낮에 일하면서 밤에 수업을 듣는 대학도 있습니다. 당신의 부모님은 돈이 많지 않거나 당신이 시골 지역의 작은 마을에 살고 있습니다. 미국에서는 여전히 UN에 다닐 수 있습니다.

그리고 장학금과 정부 대출을 받아 학비를 충당할 수 있습니다.

그래서 저는 프린스턴 대학교에서 학사 학위를 취득했고, 그 덕분에 하버드 대학교에서 법학 석사 학위를 취득했습니다. 학위를 취득하여 대형 로펌에서 변호사가 되었고, 그 후 시립병원에서 간부로 일했고, 그 다음에는 소외된 젊은이들을 돕는 단체의 이사가 되었습니다.

그리고 제 르브론 제임스(LeBron James)와 같은 가장 유명한 운동선수와 가수 자넬 모네(Janelle Monae)와 같은 예술가 중 일부는 하워드 슐츠(Howard Schultz)와 같은 많은 비즈니스 리더와 마찬가지로 어려움을 겪는 가정 출신입니다. 많은 분들이 들어보셨을 스타벅스라는 회사입니다. 슐츠 씨가 어렸을 때 그의 아버지는 직장을 잃고 가족이 궁핍하게 되었습니다. 그러나 그는 열심히 일하여 대학에 진학했습니다. 세계에서 가장 큰 커피하우스 회사입니다.

그리고 제가 아는 한 사람은 가족을 부양하기 위해 때때로 어려움을 겪는 미혼모 밑에서 자랐습니다. 하지만 이 사람도 저처럼 장학금과 대출을 받았습니다. 그는 변호사가 되었고, 교수가 되었으며, 그 후 주 상원의원이 되었고, 그 후 미국 대통령이 되었습니다. 바로 제 남편 버락 오바마입니다. 에이

박수.)

이 이야기는 수많은 미국인의 이야기이자 미국 자체의 이야기입니다. 왜냐하면 미국에서는 당신이 어디에 살든, 부모가 얼마나 많은 돈을 가지고 있든, 어떤 인종이나 종교를 가지고 있든 상관없다고 믿기 때문입니다. 또는 인종에 관계없이 열심히 일하고 자신을 믿으면 성공할 기회가 있어야 합니다. 다른 사람들이 우리가 말하는 것을 좋아하지 않거나 우리가 믿는 것에 항상 동의하지 않을 때.

물론 이러한 이상을 실천하는 것이 항상 쉬운 것은 아니었습니다. 수십 년 전에는 실제로 미국에서 소수자인 나 같은 흑인에 대한 차별을 허용하는 법이 있었지만, 시간이 지나면서 일반 시민들은 그 법이 불공평하다고 판단했습니다. 그들은 정부 관료들에게 그러한 법을 바꾸라고 요구했고, 자신들의 견해를 공유하는 새로운 관료들을 선출하기로 결정했습니다.

그리고 천천히 그러나 확실하게 미국은 그러한 부당한 법들을 철폐했습니다. 그리고 불과 50년이 지난 오늘, 제 남편과 저는 미국의 대통령이자 영부인이 되었습니다. 이것이 바로 미국의 이야기입니다. 우리의 짧은 역사 속에서 수많은 시련과 투쟁을 거쳐 우리는 어떻게 변해왔는지 말입니다. 더 평등하고, 더 포용적이며,

더 많은 자유를 누리세요.

그리고 오늘날 미국에서는 모든 인종, 종교, 민족의 사람들이 함께 살고 협력하여 자녀와 손주들을 위한 더 나은 삶을 만들고 있습니다. 우리 다음 세대를 위한 더 나은 것, 그것은 우리 모두가 진심으로 공유하는 것입니다. 사실 제가 좋아하는 중국 속담에 "진정한 행복을 얻으려면 다음 세대를 도와야 합니다."

그리고 많은 부모님들처럼 저희 부모님도 제가 꿈도 꾸지 못했던 기회를 가질 수 있도록 많은 희생을 하셨습니다. 그리고 오늘날 저는 어머니로서 제 딸들에게 더 많은 기회를 주고 싶습니다. 딸들아, 기회에는 의무가 따른다.