왕보의 『등태자정 서문』 원문 번역 및 감상

서론 : "등왕각 서문"의 전체 이름은 "가을 등홍 저택 등왕각 작별 서문"이며, 유명한 평행 산문 작품 인 "등 왕각 서문"으로도 알려져 있습니다. . 다음은 제가 가져온 등왕각 서문 원문입니다. 도움이 되셨으면 좋겠습니다. 원문

옛 위장군과 홍두새 저택. 별은 날개로 나뉘고 땅은 헝로와 연결되어 있습니다. 3개의 강을 품고 5개의 호수에 이르고, 들가시를 다스리며 어웨를 이끈다. 하늘과 땅의 보물, 용의 빛이 투우의 폐허를 무너뜨립니다. 뛰어난 인물과 장소, Xu Ru는 Chen Fan의 소파에 앉아 있습니다. Xiongzhou의 안개에는 별이 가득합니다. 태황은 이(Yi)와 하(Xia)의 교차점에 자리잡고 있으며, 손님과 주인은 남동쪽의 아름다움을 즐깁니다. 총사령관 염공이 그의 기품을 기대하고 있는데, 멀리서 그의 미늘창이 다가오고 있는데, 신주의 팬 우문이 임시로 주둔하고 있다. 열흘간의 휴가 동안 나는 성공한 친구들을 많이 만났고, 수천 마일 떨어진 곳에서도 환영을 받았고, 집에는 훌륭한 친구들이 가득했습니다. 비상하는 용과 봉황은 맹설시의 시인이고, 보라색 번개와 녹색 서리는 왕 장군의 무기이다. 집안의 주인은 집사이고 길은 널리 알려져 있는데, 몸을 굽힐 때마다 자기가 이길 것을 어떻게 알 수 있겠습니까?

시기는 9월이고, 순서는 삼추입니다. 물이 없어지면 차가운 연못이 맑아지고, 연기가 응결되면 황혼녘 산들이 보라색으로 변한다. 마치 길을 가다가 종아의 풍경을 구경하는 것과 같고, 황제의 아들 창저우에 가까우며 하늘과 사람의 옛 저택을 볼 수 있습니다. 산은 우뚝 솟아 있고 그 위로 하늘이 솟아 있으며, 날아다니는 정자에는 불로초가 흐르고 아래에는 땅이 없습니다. Crane, Ting, Fuzhu는 가난한 섬의 추억이며 Guidianlan Palace는 언덕과 산의 모양입니다.

수놓은 문을 쓰고 조각한 짐승을 내려다보니 산이 넓고 산이 넓고 강과 호수가 너무 넓어서 소름끼칠 정도다. Luyan은 땅에 펄럭이고 종소리와 음식 가마솥이 있고 배와 배는 물 속에서 길을 잃고 배는 녹색 새와 황룡입니다. 구름이 걷히고 비가 맑아지며 색깔이 맑고 밝아졌습니다. 지는 구름과 외로운 부엉이가 함께 날아가고, 가을물은 하늘과 같은 색이다. 어선이 늦게 노래하고 불쌍한 봉리 해안에서 소리가 들리고 기러기가 추위에 겁을 먹고 소리가 형양 포에 의해 깨집니다.

먼 랩도 매끄럽고 기쁨이 날아간다. 시원한 바람이 불고, 가느다란 노래가 응축되고, 흰 구름이 멈춘다. Sui Garden의 푸른 대나무는 Pengze로 공기를 운반하는 병이고 Ye River의 Zhu Hua는 Linchuan을 비추는 펜입니다. 네 명의 미녀, 두 명은 결합하기 어렵습니다. 하늘 한가운데서 하늘만 바라볼 수 있고, 여가시간에 여행을 즐길 수도 있어요. 하늘과 땅은 크게 다르며, 우주의 무한함을 느끼며 기쁨과 슬픔이 올 때 우여곡절의 수를 안다. 장안이 태양 아래서 안전하길 바라며, 우가 구름 속에서 만나기를 바랍니다. 지형은 험난하지만 남쪽 하늘은 깊고, 하늘기둥은 높지만 북쪽 별은 멀다. 산은 넘기 힘든데, 길 잃은 사람을 누가 안타까워하겠는가? 우연한 만남은 마치 외국에서 온 손님과 같다. 화이황제가 사라졌을 때 풍현청은 몇 살이었나요?

운이 일정하지 않고 운명도 많았습니다. Feng Tang Yi Lao, Li Guang은 봉인하기 어렵습니다. 곡가의가 창사에 갔을 때 성스러운 스승이 없었고, 양홍이 해구에 갔을 때 어떻게 시간이 부족할 수 있겠습니까? 당신이 늙고 강할 때에는 오히려 백발의 마음을 가지기를 원하며, 가난하고 강할 때에는 푸른 구름에 빠지지 아니하리라. 탐욕스러운 샘물을 마시면 기분이 상쾌해지고, 마른 길을 걸을 때에도 여전히 행복함을 느낍니다. 북해는 신용이 있지만 솟아오르면 잡을 수 있고, 동쪽 모퉁이가 사라지면 뽕나무가 있어도 늦지 않다. Mengchang은 고귀하고 고귀하며 조국을 위해 봉사할 여유가 있습니다. Ruan Ji는 만연하고 있는데 어떻게 길 끝에서 울 수 있겠습니까?

3피트의 작은 인생을 가진 보는! 학자. 술을 달라고 할 리가 없고, 최후의 군대의 약한 왕관을 기다리며, 마음이 있으면 펜을 던질 수 있고, 황제의 장수풍에 감탄하게 될 것이다. 그는 백년 동안 묵은 머리핀과 와트를 버리고 아침 저녁으로 수천 마일 떨어진 곳까지 가져갔습니다. 사씨 가문의 귀중한 나무가 아니라 맹 가문의 이웃입니다. 그는 잉어와 동행하기를 바라며 날마다 법정에 가까워지고 있습니다. 이제 나는 팔을 잡고 용문을 지원하게되어 기쁩니다. Yang Yi가 만나지 않으면 Ling Yun을 애무하고 Zhong Qi가 만나면 어떻게 흐르는 물을 부끄러워 할 수 있습니까? 성대한 잔치는 반복하기 어렵습니다. 난초는 사라지고 Zize Qiu는 폐허로 변했습니다. 작별인사로 위세에게 받은 은혜에 감사하며, 시를 짓기 위해 높은 곳에 올랐을 때 모든 귀족들이 그렇게 하기를 바랐기 때문이다. 당신의 경멸적인 생각, 정중하게 희박하고 짧은 인용문을 감히 표현하십시오. 모든 단어는 시로 가득 차 있으며 네 운율이 모두 완성됩니다. 반강에 물을 뿌리시고, 여러분 각자가 땅과 바다 위에 구름을 쏟아부게 해주세요.

등왕의 높은 정자는 강 근처에 있고, 옥을 입은 명루안과 함께 노래하고 춤추고 있습니다.

채색된 건물은 남포구름을 향해 날아가고, 구슬커튼은 황혼녘 서쪽 산비 속으로 굴러간다.

한가로운 구름 웅덩이의 그림자는 길고, 사물은 변하고 별들은 여러 가을을 움직인다.

지금 정자 안의 황제의 아들은 어디에 있습니까? 문지방 밖에는 공허한 양쯔강이 흐르고 있습니다. 번역

여기는 한나라 위장 현으로 현재는 홍주 총독의 저택입니다. 하늘의 위치는 이성과 진의 두 별자리의 경계에 속하며, 지상은 Hengshan과 Lushan을 연결합니다. 3개의 강을 스커트로 하고 5개의 호수를 띠로 삼아 초나라를 다스리고 복건성과 월월을 연결합니다.

사씨 가문의 '보물나무'라고 할 수는 없지만 덕망 있는 사람들과 교제할 수 있다. 곧 나는 아버지를 만나 그의 가르침을 듣게 될 것이다. 오늘 나는 모든 장로들과 동행할 수 있는 행운을 얻었고, 용문에 오르게 되어 기쁘다. 양데이가 추천하는 사람을 만나지 못하면 자신의 글을 쓰다듬고 안타까워할 수밖에 없습니다. 이제 Zhong Ziqi를 만났으니 "유수"를 플레이하는 것이 무엇입니까?

하! 유명한 장소는 영원히 지속될 수 없으며 성대한 연회는 다시 볼 수 없습니다. Lanting 연회는 과거의 일이되었고 Shi Chong의 Zize도 폐허가되었습니다. 이 잔치의 은혜로 내가 떠나기 전에 이 서문을 쓸 수 있게 되었습니다. 나는 단지 짧은 소개를 하기 위해 최선을 다했습니다. 여기 있는 사람들은 모두 자신에게 할당된 운율에 따라 시를 짓고 있습니다. 저는 4개의 운율과 8행을 썼습니다. Pan Yue와 Lu Ji와 같은 재능을 발휘하여 웅장한 시를 작곡해 보세요. 감상

풍경과 서정이 자연스럽게 통합됩니다. 이 글은 등왕각의 장엄한 광경을 묘사하는 데 초점을 맞췄습니다. 연회의 우아하고 웅장한 기세를 묘사하고 자신만의 감성을 표현해 보세요. 이 기사는 "구준"과 "신푸"의 역사적 발전을 설명합니다. 이는 파빌리온의 지리적 위치와 주변 환경에서 시작됩니다. 세 개의 강은 다섯 개의 호수로 이어지고, 들가시나무는 오우강으로 이어진다. 강물은 마르고, 차가운 연못은 맑아지며, 황혼녘에는 산들이 보라색으로 물든다. . 가을 물이 오래 지속됩니까?. 등왕각은 양쯔강 남쪽의 이 광활한 땅에 위치해 있습니다. 그러면 작가의 펜은 먼 곳에서 가까운 곳으로, 외부 풍경에서 내부 풍경으로 옮겨간다. 테라스는 에메랄드 그린으로 우뚝 솟아 있고 하늘은 점술이며, 비행 정자와 보트는 Wu Di, Gui Palace 난초 궁전, 자수 질문, 어린 병아리 등반으로 내려갑니다. "Yao Cen Fuchang, Yixing Yi Fei", Wang Bo는 가슴 속 설렘을 참을 수 없었습니다. 유명한 지역을 여행한 "소년"은 Wei Wei에게 빚을지게 된 것을 영광으로 생각합니다. 연회에 참석할 수 있는 기회. 하지만 고위 관계자들의 모습을 마주하면 조금은 서운한 마음도 생길 수밖에 없다. 그는 자신의 불운한 운명과 불행한 운명을 한탄하기 위해 몸을 돌렸습니다. 마음속 깊은 곳에 있는 우울함과 불의를 표현하고, 글을 쓰고 나라에 봉사하는 마음과 용감하게 전진하려는 의지를 쏟아보세요. 풍경에서 감정이 생기고, 서정과 풍경, 감정이 서로 스며들고 섞이도록 풍경을 쓴다. 흐르는 구름과 흐르는 물처럼 자유롭고 자연스럽게 흐르는 것입니다.

대비와 설명, 밝은 색상. 홍주의 명승지, 등정의 웅장한 풍경을 묘사하든, 등장인물의 고통과 감정을 묘사하든, 작가는 훌륭한 웅변을 구사할 수 있습니다. Zhanzhuan Shengfa는 서사와 염색 방법을 성공적으로 사용했습니다. 예를 들어 홍저우의 '뛰어난 인물과 장소'를 설명할 때. 역사적 인물부터 실존인물, 공무원부터 군장수까지 열네 문장이 한 호흡에 펼쳐지고 있으며, 등왕각에 오르면 멀리서 보이는 풍경, 모래톱과 섬, 산 등이 묘사되어 있다. 평원, 강, 배, 궁전, 집, 눈 뒤에 있는 사물 등을 하나씩 이야기했습니다.

그리고 이런 내러티브는 비교를 통해 이루어진다. 이로 인해 기사가 뒤틀리고 위아래로 뛰고 앞뒤로 이동하게 됩니다. ?청량한 소리가 나오고 시원한 바람이 불어오고, 가느다란 노래가 응축되어 흰 구름이 이를 막아준다. Suiyuan의 푸른 대나무는 Pengze의 병과 같고 Yeshui의 주홍 꽃은 Linchuan의 붓과 같습니다. ?현악, 좋은 노래, 좋은 술, 좋은 기사, 좋은 시간, 아름다운 풍경, 눈이 즐겁고 즐거운 일들. "네 명의 미인, 두 가지를 결합하기 어려운 것"은 전례없는 연회입니다. 이에 반해 운은 고르지 못하고 운명은 비참하다. 풍당은 늙고 이광은 봉인하기 어렵고 천재는 쇠퇴하고 혼란스럽고 상실감이 든다. 이것은 캐릭터 상황의 대조입니다. 기사에는 "장안이 태양 아래 있기를 바랍니다"와 "우가 구름 속에서 만나는 것을 의미합니다"라는 지리적 대조가 있으며 "이싱 이페이"와 "행복은 끝나고 슬픔이 올 것입니다"는 감정적입니다. 대조, "양이부" 우리는 영윤을 애무하고 자신을 소중히 여깁니다. 중기에서 만나면 흐르는 물놀이를 할 때 어떻게 부끄러움을 느낄 수 있습니까? 친한 친구를 만나는 것. 이러한 강한 색상 대비는 등장인물의 내면적 고민을 드러내고 기사의 중심 주제를 부각시키는 데 있어서 반대적이고 보완적이며 명확하고 명확한 예술적 효과를 낼 수 있습니다. [8]

병렬이 아름답고 비유가 적절합니다. 기사 전체에서 감탄사, 보조어, 曰曰 등의 자칭을 제외하고 언어의 이중 문장을 사용합니다.

그 중 일부는 "구름이 사라지고 비가 맑아지고 지역이 밝고 화려하다", "떨어지는 구름과 외로운 부엉이가 함께 날아가고 가을 물이 오래 지속되고 하늘은 같은 색이다" 등; 일부는 "wuhuatianbao", "용의 빛이 빛난다"와 같은 복합 문장 쌍입니다 Niu Dou의 유적; 뛰어난 사람들, Xu Ru와 Chen Fan의 소파?, 늦게 노래하는 어선, 울리는 가련한 펑리 기러기 떼가 추위에 겁을 먹고 형양포의 소리가 들리면 "삼수오" 호수와 같은 쌍이 있어 야생 가시를 물리치고 어우웨강으로 이어진다. 전면의 3개 강은 벨트의 5개 호수와 마주하고 있으며, 야생 가시가 통제되고 반대 방향은 Ouyue 강입니다. 또 다른 예는 "봉황과 함께 솟아 오르는 용", "보라색 번개 녹색 서리", "용광", "니우 싸움" 등은 모두 이 문장의 쌍입니다. 이런 종류의 대련은 문장 구조가 단정하고 대칭적일 뿐만 아니라 생동감 넘치는 리듬과 깔끔함, 조화와 울려 퍼지는 힘으로 읽혀집니다.

기사에 여러번 등장하는 암시. 그리고 그것들은 모두 적절하고 적절하게 사용되어 중복되거나 모호한 느낌을 주지 않을 뿐만 아니라 기사를 풍부하고 우아하며 완곡하고 진지하게 보이게 만듭니다. "Feng Tang Yi Lao, Li Guang Nan Feng", "Changsha의 Qu Jiayi", "Haiqu의 Liang Hong", 이 네 가지 암시는 작가의 거친 운명을 은유하기 위해 함께 사용되며, Pei 왕자의 궁전을 편집하고 글을 썼다는 이유로 배척당했습니다. '시'는 '영국왕의 닭'이라는 기사에서 고종황제에게 추방당한 것에 대해 억울함을 느꼈음에도 불구하고 이를 공개하지 않았고, 킹콩의 분노한 눈빛에 대한 의심도 없었다. '북해는 신용이 있지만 솟아 오르고 동쪽 모퉁이를 지났고 뽕나무는 아직 늦지 않았습니다.' 이 두 가지 암시는 위험을 두려워하지 않고 야심적이라는 강한 신념을 비유합니다. "최후의 군대를 기다리는 약한 왕관", "마음이 담긴 펜", "감탄의 장풍"과 같은 암시는 자신의 영웅적 정신과 공격적 의지를 은유합니다.

정적인 것을 움직임으로 바꾸고 사물을 사용하여 사람을 의인화하세요. 객관적으로 정적인 것을 동적인 의미로 표현하기 위해 의인화를 사용하는 것은 『등태자정서』의 또 다른 특징이다. 저자는 단어 선택과 단어 다듬기에 능숙하며 "단에 흐르는 비행 정자"와 "녹색이 우뚝 솟은 바닥"이라는 물리적 형태를 활성화합니다. 그림이 콸콸 흐르고, 쌓인 정자 위의 에메랄드빛이 눈에 띄게 돋보이게 되는데, 이것이 바로 정물화의 마무리이다. 그리고 고대 도시 홍주는 표류, 벨트, 통제 및 인도로 인해 재단사가되었고 5 개의 호수를 골라 옷을 만들고 오랑캐를 근처에 만들었습니다. , 멀리에는 Ouyue의 거인이 있습니다. "Xingchi"와 같은 "Juncai"도 마찬가지입니다. 구름 같은 '성유'는 더욱 생생하고 남다른 매력을 지닌다.