릴리위안 상차오(Liliyuan Shangcao)는 어디에서 왔나요?

"Li Li Yuan Grass"는 고대시 "고대 원 조에게 작별 인사"의 첫 번째 줄입니다!

전문

릴리위안의 풀은 해마다 시들고 번성합니다.

산불은 꺼지지 않았지만 봄바람이 다시 불어온다.

먼 향기가 고대의 길을 침범하고, 맑은 녹색이 황폐한 도시를 만난다.

왕과 쑨원을 사랑 가득한 마음으로 다시 보냈습니다.

번역(의미)

황야는 무성한 푸른 풀로 덮여 있는데, 가을과 겨울에는 누렇게 변하고 봄에는 더 짙어진다.

산불은 온 땅의 잡초를 다 태울 수 없고, 봄바람이 대지를 다시 푸르게 물들인다.

먼 곳의 향기로운 잡초가 고대 도로를 덮고 있고, 황량한 도시에도 태양이 녹색으로 빛납니다.

오늘은 또 오랜 친구와 이별을 하러 왔는데, 무성한 풀밭에도 이별이 가득했다.

댓글

Fude: 고대 시나 관용어를 바탕으로 시를 짓습니다. 시의 제목 앞에는 대개 "Fu De"라는 단어가 붙습니다. 이는 고대인들이 시 짓는 법을 배우거나, 문인들이 모여서 주제에 따라 시를 짓거나, 고시 중에 명제에 따라 시를 짓는 방식을 '푸데티'라고 합니다.

릴리: 푸르른 잔디의 모습.

한 살과 한 살이 마르고 번영합니다: 시들고 시들습니다. 룽, 무성하다. 잡초는 1년에 한 번씩 꽃이 피고 시들어 버립니다.

위안팡(Yuanfang)은 고대 속담을 침범합니다: 팡(Fang)은 야생 풀의 풍부한 향기를 의미합니다. Yuanfang: 풀 향기가 널리 퍼집니다. 침략하고, 점령하고, 과도하게 성장하세요. 저 멀리 향긋한 잡초가 고대 역참길까지 자라고 있습니다.

칭추이: 초원이 밝고 푸르다.

왕순: 원래는 귀족의 후예를 뜻하는데 먼 친구를 뜻한다.

럭셔리: 초목이 무성하게 자라는 것을 묘사합니다.

시 전체의 언어는 자연스럽고 매끄럽고 깔끔하다. 명제시임에도 불구하고 삶의 깊은 감정을 담아낼 수 있어, 단어 하나하나에 진솔한 감정이 담겨 있고, 언어에는 여운이 남는다. 적절할 뿐만 아니라 독특하기 때문에 "Fu Dede"에서는 백조의 노래라고 불립니다.

저자 소개

백거이(772-846)는 예명이 레티안(향산죽이라고도 함)이고, 주음씨는 원래 산서성 태원 출신이고, 그의 증조부가 여기에 있을 때 Xiagui로 이사했습니다. 허난성 신정에서 태어났습니다. 그는 당나라의 위대한 사실주의 시인이자 당나라 3대 시인 중 한 사람이다. Yuan Zhen과 함께 "Yuan Bai"라고도 불리고 Liu Yuxi와 함께 "Liu Bai"라고도 불립니다. 그는 '시 악마', '시 왕'으로 알려져 있습니다. Yuan Zhen과 함께 그는 New Yuefu 운동을 시작했으며 그의 공식 직위는 Hanlin 학사 및 Zuo Zanshan의 순위에 도달했습니다.

그의 시는 주제와 형식이 다양하며 단순하고 대중적인 언어를 갖고 있다. 대대로 전해지는 '백장경집'이 있는데 그의 대표시로는 '영원가', '숯장수', '비파극' 등이 있다.