'동풍에 술을 실어 평온을 유지하라'는 말은 무슨 뜻인가요?

번역: 술잔을 들고 동쪽을 향해 기도해주세요. 조금 더 머물면서 서두르지 마세요.

출처: "도사를 걷다·동풍에 술을 기원하다"

원문:

"도사를 걷다·동풍에 술을 기원하다"

저자 구양수? 송나라

술이 동풍을 이루고 성은 평온하기를 바랍니다. 뤄청(Luocheng) 동쪽에는 수양 포플러와 보라색 이끼가 늘어져 있습니다. 우리는 항상 손을 잡고 전 세계를 여행합니다.

모임과 이별이 급격하게 이루어지며, 이 미움은 끝이 없습니다. 올해 꽃은 작년보다 더 붉네요. 내년에는 꽃이 더 좋아질 것 같아 아쉽습니다.

번역?:

술잔을 들고 동쪽을 향해 기도해주세요. 조금 더 머물면서 서두르지 마세요. 지난 해 우리가 함께 여행했던 낙양시 동쪽의 수양버들 시골길은 형형색색의 꽃을 구경한 곳입니다.

재회와 이별은 너무나 성급하지만 마음속에는 미움이 끝이 없습니다. 올해 보너스는 작년보다 좋고, 내년 꽃은 더욱 아름다워질 텐데 아쉽게도 그때는 누구와 함께할지 모르겠습니다.

추가 정보:

"랑타오샤·동풍에 술을 기원하다"는 송나라 문학가 구양수의 서정 작품입니다. 이 시는 작가와 그의 친구 메이야오첸(Mei Yaochen)이 뤄양시 동쪽의 옛 장소를 다시 방문한 후 지은 시로, 삶의 예측할 수 없는 만남과 이별에 대한 한숨을 표현하고 있습니다.

첫 번째 영화는 현재 상황에서 시작하여 과거의 장소를 회상하는 것, 즉 내 앞에 있는 아름다운 풍경에서 작년에 함께 여행했던 즐거움에 대해 생각한다. 현재 상황과 미래에 대해 생각하는 아쉬움을 담고 있으며, 특히 우정을 소중히 여기는 모습을 보여주고 있다. 시 전체는 느슨하고 편안한 문체로, 우아하고 의미 있게 쓰여졌으며, 심오하고 생각을 자극하는 의미를 담고 있습니다.

창작 배경:

이 시는 친구들과 함께 낙양시 동쪽의 옛 장소로 봄 여행을 떠난 후 지은 것입니다. 그 말의 의미에 따르면, 이 말을 쓰기 전 봄에 친구도 저자와 함께 뤄청(洛成) 동쪽으로 여행을 떠났다고 한다.

송나라 인종 9년(1031년) 3월, 구양수는 낙양으로 가서 서경에 머물렀고, 전위를 남겨 두고 요진 등 시인들이 화합하여 노래를 불렀다. 그해 가을 이후, 매요신(Mei Yaochen)은 하양(현재의 허난성 맹현 남쪽)으로 옮겨져 회계장을 맡았다.

이듬해(명나라 원년, 1032) 봄, 다시 낙양에 가서 『찬 음식을 위해 낙종을 다시 찾다』, 『이윤과 구양용 삼촌』 등의 시를 지었다. 함께 교외로 여행을 떠났습니다." 구양수는 전쟁 전후 3년 동안 서경에 머물렀는데, 그 동안 명나라 원년(1032) 봄에만 낙양에 머물렀는데, 이 시는 그 해에 지은 것이다. 시 속 그와 함께 여행하는 사람은 메이야오첸(Mei Yaochen)일 것이다.