추이 잉

'황학탑' 감상:

이 시의 전반부는 산티아오를 사용하여 패턴을 바꾸고, 후반부는 이를 곧게 펴서 보이는 것과 보는 것을 사실적으로 묘사합니다. 건물 안에서 느끼고, 건물에서 글을 쓴다. 한양시와 교토의 푸른 풀과 나무를 바라보며, 그로 인한 향수는 먼저 놓아주고 닫는다. 그냥 놔두고 닫지 않고, 맹목적으로 규칙을 따르고, 장단으로 돌아가지 않는다면, 일곱 장단의 노래가 아니라 일곱 고대가 되리라. 이 시는 사실 두 부분으로 나누어져 있는 것 같다. 사실 처음부터 끝까지 글쓰기 기세가 집중되어 있고, 중간에는 숨이 막힐 뿐이다.

작성 배경:

이 시의 구체적인 창작 시기는 확인할 수 없습니다. 황학루는 우창(Wuchang)에 있는 황학산(뱀산이라고도 함)의 이름을 따서 지어졌습니다. 고대 불멸의 아들 안(An)이 이곳에서 황학을 탔다고 합니다("Qixie Ji" 참조). 페이이가 불멸의 신으로 승천하여 이곳에서 학을 탔다고 합니다("태평" 참조). 이 시는 건물 이름의 유래에서 쓰여졌습니다. 시인은 황학루(黃鶴樓)에 올라 눈앞의 풍경을 바라보고 그 풍경에 감동하여 이 시를 지었다.

추가 정보:

"황학탑"의 원문 및 번역:

과거 사람들은 황학을 타고 그곳에 갔습니다. 이곳은 황학루(Yellow Crane Tower)가 비어 있습니다.

번역: 과거의 선인들은 황학을 타고 날아가고 텅 빈 황학루만 남았다.

황학은 돌아오지 않고, 흰 구름은 수천년 동안 텅 빈 채로 남을 것입니다.

번역: 황학은 한 번 떠나고 수천 년 동안 이곳에 돌아오지 않았습니다. 공중에는 흰 구름만 떠 있었습니다.

청천은 앵무새섬의 한양나무와 울창한 풀로 둘러싸여 있다.

번역 : 한양 청천 관의 푸른 나무가 선명하게 보이고 앵무새 섬의 푸른 잔디가 선명하게 보입니다.

리무 샹관은 어디에 있나요? 얀보강의 연기는 사람들을 슬프게 합니다.

역: 황혼녘엔 고향이 어디인지 모르겠다고요? 강의 안개를 보는 것은 더욱 고통 스럽습니다!