물론 광동어에 '여덟 번째 시어머니를 축하합니다'라는 말이 있는데, '여덟 번째 시어머니를 축하합니다'도 웃게 만드는 홍콩영화다. 배를 잡을 정도로 세게.
바포(Bapo): 광동어로는 험담하고 참견하는 여자를 바포(Bapo)라고 하고, 대만에서는 그녀를 '삼팔(Three-eight)'이라고 부른다. 경멸적인 용어입니다.