바다의 밝은 달에는 눈물이 흐르고, 란티안의 따뜻한 태양에는 연기가 난다.

의미 : 밝은 달이 바다 높이 빛나고, 상어의 눈물이 구슬로 변한다. Lantian에서는 붉은 태양이 따뜻하고 Liangyu에서 나오는 연기를 볼 수 있습니다. 당나라 시인 이상인의 『진세』에서 따온 것이다. 진세는 아무 이유 없이 50개의 현을 갖고 있는데, 각 줄과 기둥은 과거를 반영한다. 장승은 새벽 꿈에 나비에 푹 빠져 뻐꾸기와 함께 황제의 봄 마음을 고대했다. 바다의 달은 눈물을 흘리고, 란텐의 따뜻한 태양은 연기를 낸다. 이 느낌은 나중에 기억할 수 있지만 이미 당황했습니다.

해석: 이 필사는 원래 25개의 현을 가지고 있었지만 이 시는 리상인의 아내가 죽은 후에 지은 것이기 때문에 50개의 현은 끊어진 현을 의미합니다. 하지만 그래도 모든 현과 음절이면 충분합니다. 그 멋진 시절에 대한 나의 그리움을 표현하십시오. Zhuang Zhou는 실제로 자신이 자유를 갈망하는 나비일 뿐이라는 것을 알고 있었습니다. 왕황제의 아름다운 마음과 행동이 두주안을 감동시킬 수 있다. 바다에 비치는 밝은 달 그림자는 진주가 눈물로 변한 것 같구나.

추가 정보:

창작 배경:

Li Shangyin은 재능이 있고 예리한 문학적 사고를 가지고 있습니다. 그는 20대 초반에 진시 시험에 합격했지만, 부러워하다가 홍과대 시험에 떨어졌다. 털어버리면 다시는 자신의 재능을 볼 수 없을 것이다. '니우리 당 투쟁'에서 두 당은 딜레마에 빠졌고, 두 당은 계속해서 거부당해 야망을 달성하기 어렵게 됐다. 그는 중년에 아내를 잃었고, 자신의 감정을 표현하기 위해 시를 썼다는 비판을 받았다. 이 시는 작가의 말년에 지은 시 「진세」의 창작의도에 대해 항상 의견이 분분하다.

감상:

시에서 저자는 자신의 젊음을 회상하고, 불행한 경험을 한탄하고, 슬픔과 원망을 표현했으며, 장성의 <나비꿈>과 <뻐꾸기 울음>에서 많은 것을 차용했다. 바다의 눈물, 선한 옥의 연기 등의 피의 암시는 빅싱(Bixing) 기술을 채택하고 연상과 상상력을 사용하여 청각적인 감정을 시각적 이미지로 변환합니다.

이미지 조각들의 조합을 통해 흐릿한 영역을 만들어 가시적이고 지각 가능한 시적 이미지를 통해 그의 진지하고 강렬하며 심오한 생각을 전달한다. 시 전체에는 아름다운 말과 깊은 함의, 오랜 진심, 깊은 감동이 담겨 있다.

리상인은 인생의 우여곡절을 겪었고, 말할 수 없는 고통과 극심한 고통을 겪으며 우울해졌고 시로 변했다. 종종 삶과 죽음에 관련된 깊은 애정과 괴로움을 상상할 수 있습니다. 진세의 시에 삶과 죽음의 분리에 대한 혐오가 담겨 있다고 한다면, 그것은 완전한 추측이라고는 할 수 없을 것 같다.

바이두백과사전-"진세"