Shi Kuangwenxue 중국어 고전 번역

오랜 유학생활을 하면서 한문을 외우셨겠죠? 고전 한자는 고대 중국의 문자이자 현대 중국어의 근원이다. 함께 중국어를 공부할래요? 다음은 제가 여러분을 위해 편집한 중국어 고전 번역입니다. 마음에 드셨으면 좋겠습니다.

'석광문설'은 음악가 광이 진평공에게 학문을 권유하는 이야기를 담은 『석원·건번』에서 선곡됐다. 원문은 다음과 같다.

원문

진 평공이 우세광에게 물었다. "나는 일흔 살이다. 배우고 싶지만 이미 늦었다." "왜 촛불을 들고 있지 않습니까?" "내가 어떻게 신하가 되어 왕을 속일 수 있겠습니까?" 시광이 말했습니다. “당신이 젊고 배우기를 좋아한다면 당신은 떠오르는 태양과 같고, 당신이 강하고 배우기를 좋아한다면 당신은 태양의 빛과 같습니다.”늙고 배우기를 좋아하는 사람은 촛불이 밝아지는데 어떻게 현명할 수 있겠는가?" 핑공이 말했다: "정말 좋다!"

코멘트

1. 진핑공: 춘추시대의 왕 이 시기 진나라.

2. 시광(Shi Kuang): 진나라 음악가, 호칭 쯔예(Ziye).

3. 유: 그렇죠, 향해.

4. 두려움: 두려움.

5. 뮤: 너무 늦었어, 너무 늦었어.

6. 촛불을 들다: 촛불을 켜세요. 그때의 촛불은 횃불일 뿐, 나중에 나온 촛불이 아니다.

7. 안: 의문대명사, 어떻게, 어디서.

8. 놀이: 놀리기

9. 놀이: 자신의 것.

10. 시각 장애인 장관: Shi Kuang은 시각 장애인이기 때문에 자신을 시각 장애인이라고 부릅니다. 눈 먼 신하를 뜻합니다.

11. 웬: 듣고 또 듣다.

12. 양: 햇빛.

13. 어느 것: 고정 형식. 종종 비교 및 ​​선택에 사용되며 "...비교..., 어느 것"으로 번역됩니다.

14. 무지: 어둠 속을 걷는다. 모호함, 어둠.

16. 산자이: 그렇군요!

17. 떠오르는 태양: 떠오르는 태양, 아침 해.

18. 오늘의 빛: 정오의 태양

19. 좋음: 취미.

20. "Shuo Yuan"에서 선택됨

21. For:

22. For:

번역

진평공은 궁궐의 악사인 시광에게 "나이가 벌써 일흔인데 배우고 싶은데 너무 늦었나 봐 걱정된다"고 말했다. 궁궐의 음악가는 "왜 횃불을 켜지 않겠습니까?"라고 대답했습니다.

Ping Gong은 "어떻게 장관이 군주와 농담을 할 수 있습니까?"라고 말했습니다.

음악가 Shi Kuang 말했다: "나는 눈이 멀었습니다. , 감히 군주를 놀리는 것은 무엇입니까? 나는 들었습니다. 당신은 어렸을 때 떠오르는 태양의 빛처럼 공부하기를 좋아하고 중년이 되면 공부하기를 좋아합니다. 횃불을 켜는 것만큼 밝습니다. 횃불을 켜는 것과 어둠 속을 걷는 것 중 어느 것이 더 좋습니까?"

핑공이 말했습니다: "맞습니다!"