침몰한 배 옆으로 수천 개의 돛이 지나가고, 병든 나무 앞에 수천 그루의 봄나무가 있다는 것은 무슨 뜻일까요?

"침몰한 배 옆으로 수천 개의 돛이 지나가고, 병든 나무 앞에 수천 그루의 봄나무가 있다"는 당나라의 유우희(劉玉秀)의 "복에 보답하고 선물을 보는 것"에서 따온 것이다. 양주의 첫 잔치'는 침몰한 배 옆으로 수천 척의 배가 지나가지만, 병든 나무 앞에는 수천 그루의 나무가 봄을 다투고 있다는 뜻으로 막을 수 없는 신세력을 비유한 것이다.

출처

당나라 유우희의 『양주 첫 잔치에서 롯데에 대한 보답』

원문

황량한 바산 추수 땅, 2년 동안 버림받음.

허공에 피리를 불며 시를 낭송하다가 시골에 가서 읽으면 마치 죽은 사람이 된 기분이다.

침몰한 배 옆으로 수천 개의 돛이 지나가고, 병든 나무들 앞에는 수천 그루의 나무가 솟아난다.

오늘은 융게의 노래를 듣고, 잠시 와인 한잔으로 기운을 북돋워봅니다.

번역

나는 바산과 추수와 같은 황량한 곳에서 23년을 보냈습니다.

오래된 친구를 추억하며 문디시를 헛되이 낭송하면서 오랜 유배생활을 마치고 돌아온 지금의 풍경은 더 이상 예전과 같지 않다는 것을 느낀다.

침몰한 배 옆에는 수천 척의 배가 지나가고 있지만, 병든 나무 앞에는 수천 그루의 나무가 꽃을 피우고 있다.

오늘은 여러분이 낭송해 주신 시를 듣고 이 와인 한잔으로 기운을 차리겠습니다.

참고

보상: 감사합니다. 답변에 대한 보상입니다. 여기서는 시로 답변한다는 의미입니다. 시로 답해 보세요.

레티안(Letian): 예명이 레티안(Letian)인 바이주이(Bai Juyi)를 지칭한다.

선물 보기: (나)에게 주세요.

바산 추수이: 쓰촨성, 후난성, 후베이성 ​​지역을 가리킨다. 고대에 쓰촨성 동부는 바국에 속했고, 후난성 북부와 호북성은 초국에 속했다. Liu Yuxi는 강등된 후 Langzhou, Lianzhou, Kuizhou 및 Hezhou와 같은 오지로 이사했습니다.

23년 : 당 순종 원년(805년) 유우희가 연주목사로 강등되어 포오리2년(826년)에 소환될 때까지 겨울에는 약 22년. 강등 장소가 북경에서 멀었기 때문에 실제로 2년이 지나서야 도성으로 돌아갈 수 있었기 때문에 23년이 걸렸다고 한다.

자신을 버리다: 좌천된 시인 자신을 가리킨다. 장소: 장소. 버림받은: 강등(zhé).

문제복: 서진시대 항수의 『사구복』을 가리킨다. 삼국시대 말 조위(曹魏) 말, 항수의 친구인 계강(吉康)과 육안(魯况)은 사마씨 가문의 권력 찬탈에 불만을 품고 살해당했다. 나중에 Xiang Xiu는 Ji Kang과 Lu An의 옛 집을 지나가다가 이웃이 피리를 연주하는 것을 듣고 슬픔을 금할 수 없어서 "과거 회상"을 썼습니다. 서문에는 '내가 지강 선생의 옛 집을 지나다가 그를 추모하여 이 시를 썼다'고 되어 있다. Liu Yuxi는 사망한 Wang Shuwen, Liu Zongyuan 등을 기념하기 위해 이 암시를 빌렸습니다.

도착: 도착.

다음과 같이 번역: 꽤 비슷합니다. 번역: 부사, 대신.

랑커족: 진나라 왕즈(王志)를 일컫는다. 전설에 따르면, 진(晉) 출신인 왕즈(Wang Zhi)는 나무를 패기 위해 산에 올라갔고, 두 소년이 체스를 두는 것을 보고 멈춰 섰다. 체스 게임이 끝날 무렵, 그의 손에 있던 도끼 자루(Ke)는 썩어 없어졌습니다. 마을로 돌아왔을 때 나는 백년이 흘렀다는 것을 깨달았다. 그의 동시대 사람들은 모두 죽었습니다. 저자는 23년 동안 강등된 후 자신의 감정을 표현하기 위해 이 암시를 사용합니다. 유우희 역시 이 이야기를 통해 세상의 부침과 인간사의 변화, 그리고 노년에 고향으로 돌아가 마치 다른 세계와 분리된 듯한 느낌을 표현했습니다.

가라앉는 배: 시인은 자신을 가라앉는 배, 병든 나무에 비유하고 있다.

측면: 옆.

노래: 백거이(Bai Juyi)의 '28대사 유에게 술취한 선물'을 가리킨다.

长(zhòng) : 성장하다, 힘내다.

창의적 배경

'양주 첫 잔치에서 복덕보상'은 당나라 경종 황제가 낙양으로 돌아온 포오리 2년(826년)에 지은 것이다. 하주 태수로 부임한 뒤 쑤저우에서 낙양으로 돌아왔다. 두 사람이 양주에서 처음 만났을 때, 백거이는 연회에서 '술에 취해 유28사에게 바치는 선물'이라는 시를 썼다. 유우희도 '양주에서 처음으로 로테에게 보답하고 선물을 보다'라는 시답을 썼다.

관련 확장

1. 맹덕(孟德)이라는 이름의 당나라 작가이자 철학자인 유우희(劉玉秀, 772~842)는 낙양(洛陽)에서 태어나 '시가의 영웅'으로 알려졌다. ". '겸손한 방의 비문', '죽가지의 시', '버드가지의 시', '어이골목' 등 유명한 작품이 있다. 그는 『유몽덕전』과 『유몽덕전』을 포함해 세 권의 철학적 작품 『천륜』을 썼는데, 이는 아직도 현존한다.

2. 백거이(772~846)는 당나라의 위대한 사실주의 시인이자 당나라 3대 시인 중 한 사람이다. . Bai Juyi와 Yuan Zhen은 공동으로 New Yuefu 운동을 옹호했으며 "시 악마"와 "시 왕"으로 알려져 있습니다. 대표적인 시로는 『영원한 슬픔의 노래』, 『숯장사』, 『비파놀이』 등이 있다. 대대로 전해지는 "바이 창칭 컬렉션"이 있습니다.

3. 백거이(Bai Juyi)의 "스물여덟 특사에게 보내는 술취한 선물"

원본은?

나에게 와인 한 잔을 주시고, 노래와 함께 젓가락으로 접시를 치세요.

나라의 손은 오직 당신만을 위한 것이지만, 당신의 운명이 당신의 머리를 짓누르면 당신이 할 수 있는 일은 아무것도 없다는 시입니다.

풍경은 늘 쓸쓸하고, 왕조의 공직은 허비된다.

이불의 유일한 이름은 깨졌다는 것인데, 23년 동안 너무 많이 깨졌다고 알려져 있다.

번역

당신은 내 와인 잔에 고급 와인을 가득 담아 취하게 ​​될 때까지 함께 마십니다. 우리는 함께 젓가락으로 접시를 치며 시를 부릅니다.

당신의 시적 재능은 최고 수준이고 국민 대가라고 불릴 수 있지만 그것은 단지 그것 뿐이지만 당신은 앞서지 못할 운명에 처해 있고 그것에 대해 아무것도 할 수 없습니다.

당신이 올려다보는 모든 사람은 존경스럽고 존경스럽습니다. 그러나 당신은 여전히 ​​외롭습니다. 왕조의 관리들은 각자의 만족스러운 지위를 가지고 있지만 시간을 낭비하고 있습니다.

당신이 매우 재능 있고 유명하지만 부당한 대우를 받았지만 지난 23년 동안 잃은 것이 너무 많다는 것을 잘 알고 있습니다.