원얼 사신을 안시에 보낸 구체적인 의미

원아 사신을 안시로 보내다

당나라 왕웨이

웨이청의 아침 비는 가볍고 먼지가 많다.

손님 집은 녹색이고 버드나무는 새 것이다.

와인 한 잔 더 마시길 권합니다.

서쪽 양관을 떠나면 오랜 친구가 없습니다.

6. 참고 사항

① 위안얼(Yuan Er): 작가의 친구인 장위안(Yuan Chang)이 둘째 형이다. 고대인들은 현재의 "두 번째 장로"와 유사하게 순위에 따라 형제를 자주 불렀습니다.

②사절: 사절을 갑니다.

③안시(Anxi): 현재 신장위구르자치구 쿠차현에 위치한 당나라 안시 보호령.

4웨이청(Weicheng): 진나라 때 선양현이 설치되었고, 한나라 때 웨이성현으로 개칭되었다('한수지리'). 당나라 때는 징조주 선양현의 관할에 속했다. , 산시성 셴양시 북동쪽, 웨이수이강 북쪽 기슭에 위치.

⑤浥: 촉촉하다.

⑥게스트하우스: 호텔.

7업데이트: 다시.

⑧양관: 한나라가 세운 국경관의 이름. 원래 위치는 오늘날의 간쑤성 돈황현 서남쪽에 있으며, 고대에는 옥문관과 같은 관문이었다. 요새를 통과해야 합니다. "원허현 연대기"에는 옥문 남쪽에 있기 때문에 양관이라고 불린다고 합니다.

9오래된 친구: 오랜 친구.

⑩Drink up: 마셔요.

⑩君: 위안얼.

주석

이 시는 Yuan Er을 보낼 때 작가의 기분을 슬프고 암시적으로 표현합니다.

선양현에는 이른 아침에 비가 살짝 내리고 땅의 먼지가 젖어 있었습니다. 호텔 앞 버드나무 가로수가 더욱 싱그러워 보입니다.

한 잔 더 주세요! 양관을 서쪽으로 떠난 후 더 이상 좋은 친구가 없습니다!

[이 문단 편집] 감사

왕웨이가 친구들을 서북 변경으로 보낼 때 지은 시입니다. 안시(Anxi)란 당나라 중앙 정부가 서부 지역을 통치하기 위해 설립한 안시 보호국의 약칭으로, 행정 소재지는 치우자(현재의 신장성 쿠차)였다. 원(Yuan)이라는 친구는 황실에서 임무를 받아 안시(Anxi)로 갔습니다. 당나라 때에는 장안에서 서쪽으로 가는 대부분의 사람들이 웨이청에서 그들을 배웅하곤 했습니다. 웨이청(Weicheng)은 진(秦)나라의 수도 셴양(塘陽)의 고대 도시로 장안(長an) 북서쪽, 웨이허(魏河) 북쪽 기슭에 위치해 있다.

처음 두 문장은 이별의 시간과 장소, 분위기를 표현한다. 이른 아침, 웨이청(Weicheng)의 게스트하우스, 동쪽에서 서쪽으로 끝없이 뻗어 있는 역참길, 게스트하우스를 둘러싸고 있는 역참길 양쪽에 버드나무가 있습니다. 이 모든 것은 지극히 평범한 장면처럼 보이지만, 읽어보면 그림 같고 서정적인 분위기가 가득하다. 여기서는 "Chaoyu"가 중요한 역할을 합니다. 아침에 내린 비는 오래가지 못하고 먼지를 적시듯 그쳤다. 장안에서 서쪽으로 향하는 고속도로에는 보통 차와 말이 지나가고 먼지가 날리지만 지금은 아침 비가 그치고 날씨가 맑아 도로가 깨끗하고 상쾌해 보입니다. "浥qingchen"의 "浥"이라는 단어는 여기에서 매우 적절하게 사용되어 비가 먼지를 제거하지만 길을 젖지 않는다는 것을 보여줍니다. 마치 하나님이 특별히 길을 마련하신 것처럼 말입니다. 먼지가 많은 길을 여행하세요. 게스트하우스는 여행자의 동반자이고, 버드나무는 이별의 상징이다. 이 두 가지를 선택하는 것은 자연스럽게 이별과 연결된다는 뜻이었다. 그들은 일반적으로 항상 구속과 슬픔과 연관되어 황홀한 기분을 보여줍니다. 그런데 오늘은 아침비 덕분에 “게스트하우스는 푸르고 버드나무는 새것 같다”는 특유의 밝고 상큼한 모습을 보여주고 있다. 평일에는 도로 먼지가 날리고 길가의 버드나무는 필연적으로 회색 먼지와 안개에 가려집니다. 아침에 비가 내린 후에야 진정한 녹색이 씻겨 나가기 때문에 "새"라고 불립니다. 버드나무의 새로움이 게스트하우스의 녹색을 반영합니다. 한마디로 맑은 하늘부터 깨끗한 길까지, 푸르른 게스트하우스부터 푸르른 버드나무까지 싱그럽고 밝은 색감의 그림이 형성되어 이별을 위한 전형적인 자연환경을 제공하고 있는 것이다. 이는 다정한 이별이지만 황홀한 이별은 아니다. 오히려 밝고 희망적인 분위기를 드러낸다. "Qingchen", "Qingqing", "Xin"과 같은 단어는 부드럽고 밝은 발음으로 독자의 느낌을 강화합니다.